РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• asociados regionales
• los asociados regionales
• socios regionales

Примеры использования Региональные партнеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные партнеры.
Socios Regionales.

Партнеры по развитию и региональные партнеры разделяют эту обеспокоенность.
Los asociados para el desarrollo y los asociados regionales comparten esas preocupaciones.

Региональные партнеры будут содействовать реализации CC: TRAIN в странах- участницах.
Los asociados regionales estarán a la vanguardia de la ejecución del CC: TRAIN en los países participantes.

Национальная комиссия по профессиональной этике и ее региональные партнеры представляют собой коллегиальные органы, выполняющие координационные функции.
La Comisión de Moralización a nivel nacional y sus homólogos regionales son instancias colegiadas de coordinación.

Региональные партнеры будут вносить вклад в проведение региональных совещаний и других мероприятий.
Los asociados regionales contribuirán a la organización de reuniones y acontecimientos regionales..

Участвующие учреждения, в том числе региональные партнеры и отдельные члены групп выразили удовлетворение таким подходом.
Las instituciones participantes, en particular los asociados regionales y miembros de los grupos individuales, expresaron su satisfacción con ese enfoque.

Наконец, НРС и их региональные партнеры будут и впредь зависеть от финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.
Por último, los PMA y sus asociados regionales seguirían dependiendo del apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional.

Весьма важную роль, которую играют ЭКОВАС, Африканский союз и другие региональные партнеры в Либерии, переоценить невозможно.
Nunca se podrá insistir lo suficiente en la importancia de la función que desempeñan la CEDEAO, la Unión Africana y otros asociados regionales en Liberia.

В этом отношении мы надеемся, что наши региональные партнеры разделят мечту Турции об общерегиональном мире, безопасности и стабильности.
En ese sentido, esperamos que nuestros socios regionales compartan la visión de Turquía de paz, seguridad y estabilidad para toda la región.

Региональные партнеры Афганистана играют особую роль и несут особую ответственность, что также признается в данном проекте резолюции.
Los interlocutores regionales del Afganistán tienen un papel y una responsabilidad especiales, como se reconoce también en el proyecto de resolución.

Государства- члены и региональные партнеры изучают пути укрепления потенциала, для чего необходимы совместные усилия.
Los Estados Miembros y los asociados regionales están examinando medios para desarrollar la capacidad, para lo cual es necesario aunar esfuerzos.

Региональные партнеры при содействии Статистического отдела организовали миссии по оказанию технической помощи Самоа и Малайзии.
Los asociados regionales, con la asistencia de la División de Estadística, llevaron a cabo misiones de asistencia técnica en Samoa y Malasia.

Убеждены, что в развитие решений Саммита региональные партнеры и всемирная Организация должны продолжить движение навстречу друг другу.
Estamos convencidos de que, para dar seguimiento a las decisiones de la cumbre, los asociados regionales y la Organización mundial deberían seguir encontrándose a medio camino.

Любое сокращение бюджета в этом секторе будет рассматриваться как негативный шаг ввиду колоссальных усилий, которые предприняло правительство и его региональные партнеры.
Todo recorte presupuestario en ese sector será perjudicial, a la vista de los enormes esfuerzos que están realizando el Gobierno y sus asociados regionales.

Эта новая программа означает, что ЕЭК и ее региональные партнеры должны быть способны оперативно откликаться на новые инициативы и быть готовы к их осуществлению.
Este nuevo programa significa que la CEPE y sus asociados regionales deben ser sensibles a las nuevas iniciativas y estar dispuestos a hacerlas suyas.

Партнерские связи основаны на признании того факта, что Организация Объединенных Наций и региональные партнеры, опираясь на свои сравнительные преимущества, могут добиться множественного эффекта.
Las asociaciones se basan en el reconocimiento de que las Naciones Unidas y sus asociados regionales pueden multiplicar sus efectos si aprovechan sus ventajas comparativas.

Турция, прочие ключевые региональные партнеры и международные учреждения предложили свою поддержку в этой работе и содействие Контактной группе.
Turquía, otros agentes regionales clave y varios organismos internacionales se han ofrecido para prestar apoyo a esta labor y llevarla adelante con el Grupo de Contacto.

Аналогичным образом, накопленный опыт свидетельствует о том, что региональные партнеры играют ключевую роль в деле обеспечения эффективного осуществления деятельности по оказанию технической помощи.
Igualmente, la experiencia ha demostrado que los asociados regionales son fundamentales para que la prestación de asistencia técnica se realice en forma fructífera.

Афганистан и его региональные партнеры должны прилагать активные усилия в целях сохранения динамики Стамбульского процесса, ибо построение стабильного и безопасного Афганистана отвечает интересам всего региона.
Es fundamental que el Afganistán y sus asociados regionales trabajen activamente para mantener el impulso del Proceso de Estambul, porque un Afganistán estable y seguro obra en interés de toda la región.

Национальный совет женщин Тувалу и региональные партнеры предоставляли широкой общественности информацию по вопросам, касающимся женщин и детей.
El Consejo Nacional de Tuvalu para la Mujer y los socios regionales han facilitado información al público en general sobre temas relacionados con las mujeres y los niños.

Это партнерство основано на признании того факта, что Организация Объединенных Наций и ее региональные партнеры могут значительно повысить эффективность своей деятельности, используя свои относительные преимущества.
Esa colaboración se basa en el reconocimiento de que las Naciones Unidas y sus asociados regionales pueden tener un efecto multiplicador si aprovechan sus ventajas comparativas.

Теперь важно, чтобы Афганистан и его региональные партнеры в рамках, определенных Стамбульским процессом, активно претворяли в жизнь меры укрепления доверия.
Ahora bien, es igualmente importante que el Afganistán y sus asociados regionales trabajen activamente para aplicar las medidas de fomento de la confianza en el marco establecido en el Proceso de Estambul.

Как ясно продемонстрировала Международная конференция по району Великих озер, региональные партнеры начинают осознавать важность осуществления регионального и трансграничного сотрудничества.
Los asociados regionales han llegado a comprender la importancia de la cooperación regional y transfronteriza, como lo demuestra claramente la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

В Центральной и Западной Африке региональные партнеры подчеркнули необходимость решения проблем Африки на основе подходов, определяемых самими африканскими странами.
Preocupaciones colectivas regionales Los interlocutores regionales de África Central y Occidental hicieron hincapié en la necesidad de aplicar soluciones africanas a los problemas africanos.

Региональные партнеры будут также заниматься организацией практикумов с целью содействия совместному проведению технических исследований и осуществлению национальной стратегии осуществления на региональном и субрегиональном уровнях.
Los asociados regionales también organizarán cursos prácticos a fin de facilitar que se compartan estudios técnicos y estrategias de ejecución nacional en los planos regional y subregional.

Что это представляет собой риск возобновления насилия, очень важно, чтобы региональные партнеры Израиля и силы, действующие на международной арене, понимали, что палестинцы не отступят от своей стратегической цели добиться независимого государства.
Como así se corre el riesgo de una violencia renovada, reviste importancia decisiva que los socios regionales de Israel y los agentes internacionales entiendan que los palestinos no se desviarán de su objetivo estratégico de lograr un Estado independiente.

Важно, чтобы члены<< четверки>gt;, ее региональные партнеры и другие международные субъекты оказали поддержку сторонам, заявив о своей полной приверженности этой важнейшей инициативе и ее безотлагательной реализации.
Es importante que los miembros del Cuarteto, sus asociados regionales y todos los demás agentes internacionales ayuden a las partes interesadas a suscribir plenamente esta iniciativa crucial y a ponerla en práctica sin demora.

В силу своей близости к ситуации, понимания причин конфликта и знания особенностей регионов региональные партнеры, сотрудничая со специальными политическими миссиями, могут сыграть важную роль в предотвращении эскалации конфликта.
Debido a su proximidad con las circunstancias, la comprensión de la causa de los conflictos y el conocimiento de la región, los socios regionales que cooperan con las misiones políticas especiales pueden desempeñar un papel fundamental para prevenir la escalada del conflicto.

Региональное отделение УВКПЧ для Тихого океана, другие органы системы Организации Объединенных Наций и региональные партнеры готовы продолжать оказывать поддержку национальным усилиям по дальнейшему поощрению и защите прав человека в Фиджи.
La Oficina Regional del ACNUDH para el Pacífico, y otros asociados regionales y del sistema de las Naciones Unidas estaban dispuestos a continuar apoyando las iniciativas nacionales para mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en Fiji.

Генеральная Ассамблея также приветствует недавно состоявшуюся Стамбульскую конференцию, на которой Афганистан и его региональные партнеры подтвердили свою приверженность содействию региональной безопасности и сотрудничеству на основе первого комплекса мер укрепления доверия.
La Asamblea General acogería con beneplácito la reciente Conferencia de Estambul, en la que el Afganistán y sus asociados regionales reiteraron el compromiso de promover la seguridad y la cooperación regionales a través de un primer conjunto de medidas de fomento de la confianza.