Примеры использования The regional parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We shall continue to work relentlessly with the regional parties and within the Quartet towards that goal.
Мы будем продолжать неустанно работать над достижением этой цели совместно с региональными участниками и в рамках<< четверки.This objective requires efforts to be made on all sides,whether it be the donor community as a whole or the regional parties.
Для достижения этой цели необходимы усилия всех We will continue to work relentlessly with the regional parties, as part of the Middle East Quartet, towards that goal.
Мы, участники ближневосточной<< четверки>>, вместе с региональными участниками будем и впредь прилагать неустанные усилия по достижению этой цели.Imposing confidence-building measures would undermine their essential objective,namely the enhancement of security and trust between the regional parties.
Принудительное применение этих мер выхолащивает их главную суть,которая состоит в укреплении безопасности и доверия в отношениях между региональными сторонами.We will continue to work relentlessly with the regional parties, and within the Middle East Quartet, towards that goal.
Мы будем продолжать неустанно работать со сторонами в этом регионе, а также с членами<< четверки>>
Люди также переводят
We reiterate our intention,as a part of the Middle East Quartet, to continue working relentlessly with the regional parties towards that goal.
Мы вновь заявляем о своем намерении в качестве участника ближневосточной<< четверки>>продолжать неустанно работать вместе с региональными участниками для достижения этой цели.There appears to be a general understanding, between the regional parties, of the need for comprehensive and far-reaching verification in a future nuclear-weapon-free zone.
Как представляется, достигнуто общее понимание между сторонами региона о необходимости всеобъемлющей и серьезной проверки в будущей безъядерной зоне.It is in that context that the draft resolution(A/C.1/57/L.27)regarding the risk of nuclear proliferation plays no role in moving the regional parties nearer to that objective.
Именно в этом контексте проект резолюции( A/ C. 1/ 57/ L. 27),касающийся опасности ядерного распространения, никак не приближает региональные стороны к намеченной цели.To institute such measures it would be helpful if the regional parties concerned had before them basic principles that would serve as a framework for negotiations on this issue.
Для введения таких мер было бы полезным, чтобы соответствующие региональные стороны имели перед собой основные принципы, которые служили бы рамками для переговоров по этому вопросу.Another key element for opening the way to a brighter future is a firm,unequivocal commitment by the regional parties and the international community.
Еще одним ключевым элементом, необходимым для того, чтобы проложить дорогу в более светлое будущее, является твердая,безоговорочная приверженность со стороны региональных сторон и всего международного сообщества.The regional parties do not see eye to eye on some very basic premises,the required prerequisites and guidelines and/or the modalities of its eventual establishment.
Стороны региона не могут прийти к элементарному согласию в отношении некоторых самых основополагающих предпосылок, необходимых предварительных условий и руководящих принципов и/ или условий их окончательного создания.We believe that these complex issues must be addressed in direct discussions between the regional parties that can bridge differences and not exacerbate them.
Мы считаем, что эти сложные вопросы должны решаться в ходе прямых переговоров между региональными сторонами, с тем чтобы преодолеть разногласия, а не обострять их.ДПРУО было предложено использовать проведение Консультативного форума по пресной воде 13- 16 декабря 1993 года в Женеве в качестве средства содействия техническому сотрудничеству между региональными участниками.We reiterate our intention to continue to work relentlessly with the regional parties as part of the Middle East Quartet towards that goal.
Мы подтверждаем наше намерение продолжать неустанную работу совместно с региональными сторонами в рамках усилий<< четверки>> по ближневосточному урегулированию, направленных на достижение этой цели.This is Portugal, which is an E.U. member and this fact combats any doubts regarding respect for democratic norms, butthis country is an exception because its Constitution includes a special article that bans the regional parties.
Речь о Португалии, которая, будучи членом Европейского Союза- что снимает сомнения относительно соблюдения демократических норм- являет собойисключение в том смысле, что специальной статьей Конституции запрещает существование региональных партий.To achieve this goal, the European Union will cooperate closely with the regional parties, the sponsors of the peace process and the participants in the relevant multilateral forums.
Для достижения этой цели Европейский союз будет тесно сотрудничать с региональными сторонами, спонсорами мирного процесса и участниками соответствующих многосторонних форумов.Most of the regional parties, government officials and other actors that it contacted were unwilling to provide information until the Monitoring Group presented specific and credible cases of violation of the arms embargo.
Большинство из региональных сторон, правительственных должностных лиц и других субъектов, с которыми она установила контакты, не желали представлять информацию до тех пор, пока Группа контроля не сообщала о конкретных и достоверных случаях нарушений эмбарго на поставки оружия.However, it is through such measures and a step-by-step approach that the needed confidence among the regional parties could be achieved and thus promote the overall peace process, including arms control.
Вместе с тем именно благодаря таким мерам и поэтапному подходу может быть достигнут необходимый уровень доверия между сторонами в регионе и тем самым содействовать всеобъемлющему мирному процессу, включая контроль над вооружениями.He hoped that the Quartet and the regional parties would help to end the cycle of violence, remove restrictions on the normal functioning of the Palestinian economy and society, and help to usher in lasting peace.
Оратор надеется, что" четверка" и региональные стороны помогут разорвать замкнутый круг насилия, устранить препятствия для нормального функционирования палестинской экономики и общества, а также окажут содействие в установлении прочного мира.He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter by ensuring that this persistent aggression is halted anddoes not recur and that its perpetrators and the regional parties that associate themselves with it are made to bear full legal responsibility for it.
Он настоятельно призывает Вас выполнить возложенные на Вас согласно Уставу обязанности, обеспечив пресечение этой непрекращающейся агрессии инедопущение ее возобновления в будущем, а также привлечение агрессоров и региональных сторон, связанных с ними, к полной правовой ответственности за это.India hoped that in the weeks ahead the Quartet and the regional parties would help de-escalate the situation, bring an end to the cycle of violence and counter-violence and create an atmosphere conducive to resuming direct negotiations on bringing peace to that sorely troubled land.
Индия надеется, что в предстоящие недели" Четверка" и региональные партии помогут ослабить напряженность, положить конец круговороту насилия и контрнасилия и создать атмосферу, способствующую возобновлению прямых переговоров об установлении мира на этой многострадальной земле.He expresses the hope that you will perform the duties assigned to you under the Charter, that you will urge the governments of the countries in question to halt forthwith their constant aggression against Iraq and that you will call upon the regional parties to desist from providing the necessary facilities.
Он выражает надежду на то, что Вы выполните возложенные на Вас согласно Уставу обязанности,настоятельно призовете правительства этих стран немедленно положить конец их непрекращающейся агрессии против Ирака и призовете региональные стороны воздерживаться от предоставления необходимых объектов.Japan has been actively participating in the peace process through working closely with the regional parties as the lead organizer of the Working Group on environment and as the co-organizer of the Working Groups on regional economic development and on water resources.
Япония принимает активное участие He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter in order to halt this persistent aggression and prevent any recurrence,to ensure that its perpetrators are made to bear full legal responsibility for it and to urge the regional parties that associate themselves with it to desist from providing the necessary facilities.
Он настоятельно призывает Вас выполнить возложенные на Вас согласно Уставу обязанности, чтобы положить конец этой непрекращающейся агрессии и не допустить ее возобновления в будущем, атакже в полном объеме привлечь виновных к правовой ответственности за эти действия и решительно призвать региональные стороны, связанные с ними, воздержаться от предоставления необходимых объектов.Israel believes that a successful direct dialogue between the regional parties could send a strong signal that the States of the region are capable of working together towards a shared vision of a more secure and peaceful Middle East, free from conflict, wars and weapons of mass destruction.
Израиль считает, что успешное проведение прямого диалога между сторонами в регионе могло бы стать важным сигналом того, что государства Основными предпосылками создания в конечном итоге на Ближнем Востоке поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, являются, в частности, обеспечение всеобъемлющего ипрочного мира между региональными сторонами и полное соблюдение всеми государствами региона своих обязательств по контролю над вооружениями и нераспространению.Палестинский вопрос, который лежит в сердцевине ближневосточного конфликта,находится сейчас на важном перекрестке: либо региональные стороны и международное сообщество добьются успеха в достижении реального и ощутимого прогресса в справедливом и прочном урегулировании в разумные и согласованные сроки, либо весь этот регион скатится к экстремизму и анархии, что явится серьезной угрозой международному миру и безопасности.In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq andthat you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
С учетом Ваших обязанностей, касающихся поддержания международного мира и безопасности, мы выражаем надежду на то, что Вы призовете правительства этих стран немедленно положить конец их непрекращающейсяагрессии против Ирака и настоятельно призовете региональные стороны, способствующие ее продолжению, воздерживаться от этого.This makes it imperative for the United States, which called for that conference,the members of the International Quartet and the regional parties to prepare for it well, ensuring that final status issues between Palestine and Israel are seriously discussed and in a way that will allow real progress to be made on those issues and a lasting agreement to be reached and implemented quickly within a time frame agreed upon by the two parties. .
В связи с этим необходимо, чтобы Соединенные Штаты, которые предложили созвать эту конференцию, члены международной<<четверки>> и региональные стороны хорошо к ней подготовились, для того чтобы серьезно обсудить вопросы об окончательном статусе Палестины и Израиля и сделать это таким образом, чтобы обеспечить реальный прогресс по этим вопросам и как можно скорее добиться подписания и осуществления прочного соглашения в согласованные между двумя сторонами сроки.In the context of the responsibilities assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, we express the hope that you will call upon the governments of the countries in question to halt forthwith their continuing aggression against Iraq andthat you will urge the regional parties that are facilitating its continuation to desist from doing so.
В свете лежащих на Вас обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности мы выражаем надежду на то, что Вы призовете правительства указанных стран незамедлительно положить конец их непрекращающейсяагрессии против Ирака и настоятельно призовете региональные стороны, способствующие ее продолжению, воздерживаться от этого.
