THE RELEVANT CONVENTIONS AND PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• соответствующим конвенциям и протоколам

Примеры использования The relevant conventions and protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments were urged to become party to all the relevant Conventions and Protocols.
К правительствам был обращен настоятельный призыв присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и протоколам.

Please also indicate how the relevant conventions and protocols to which Japan is already a party have been implemented domestically.
Просьба также указать, как на национальном уровне идет имплементация соответствующих конвенций и протоколов, участником которых является Япония.

Question: Please provide a progress report on the ratification of the relevant conventions and protocols which Brazil has signed.
Вопрос: Опишите положение с ратификацией соответствующих конвенций и протоколов, подписанных Бразилией.

Implementation of the relevant conventions and protocols formed a basis for the strong international cooperation and coordination required to address that problem.
Реализация соответствующих конвенций и протоколов служит основой для тесного международного сотрудничества и координации, необходимых для решения этой проблемы.

Subparagraph 3(e) of the Resolution calls upon States to implement fully the relevant conventions and protocols relating to terrorism.
В подпункте( e) пункта 3 резолюции к государствам обращен призыв полностью осуществить соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.

The number of accessions to the relevant conventions and protocols for the protection of refugees increased by 4 signatories to bring the total to 145, contributing to the building of a refugee law regime.
A Количество государств, присоединившихся к соответствующим конвенциям и протоколам о защите беженцев, увеличилось на 4 и составило в общей сложности 145, что способствует укреплению режима действия беженского права.

We are meeting today in the Disarmament Commission to deliberate on the priorities of disarmament and to discuss ways of effectively implementing the relevant conventions and protocols.
Мы проводим сегодня заседание в Комиссии по разоружению, чтобы обсудить приоритеты в области разоружения и рассмотреть пути эффективного осуществления соответствующих конвенций и протоколов.

The most recent report, together with the updated information on the status of the relevant conventions and protocols, will be transmitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Самый последний доклад вместе с обновленной информацией о положении дел в отношении соответствующих конвенций и протоколов будет препровожден Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

However, optimism would be misplaced, since a significant number of States did not have appropriate and sufficient anti-terrorist legislation and had not acceded to the relevant conventions and protocols.
Однако не стоит слишком обнадеживаться, так как существует еще немало государств, которые не обладают надлежащим и достаточным законодательством против терроризма, а многие государства не присоединились к соответствующим конвенциям и протоколам.

Are there laws in force specifically to implement the relevant conventions and protocols relating to terrorism already ratified by Venezuela or is their implementation provided for by the penal laws of Venezuela?
Есть ли действующие законы, направленные непосредственно на осуществление соответствующих конвенций и протоколов по проблеме терроризма, которые уже ратифицированы Венесуэлой и которые планируется применять в уголовном праве Венесуэлы?

Subparagraph 3(d) and(e) of the Resolution calls upon States to become parties to and implement fully the relevant conventions and protocols relating to terrorism.
В подпунктах( d) и( e) пункта 3 резолюции к государствам обращен призыв стать участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и полностью осуществлять их.

The number of accessions to the relevant conventions and protocols for the protection of refugees increased by 4 signatories to bring the total to 145, strengthening the international refugee law regime.
Число сторон, присоединившихся к соответствующим конвенциям и протоколам о защите беженцев, увеличилось на четыре и составило в общей сложности 145, что означало укрепление международного правового режима в отношении беженцев.

Security Council resolution 1566(2004) called upon all States, as a matter of urgency, to become parties to the relevant conventions and protocols, even States not parties to regional conventions..
В своей резолюции 1566( 2004) Совет Безопасности призывает все государства, даже те из них, которые не являются сторонами региональных конвенций, в срочном порядке присоединиться к соответствующим конвенциям и протоколам.

The CTC would be grateful for a report on the implementation in domestic law of the relevant conventions and protocols relating to terrorism to which South Africa has already become a party, as well as on the prospects of South Africa's joining the relevant conventions and protocols relating to terrorism to which South Africa has yet to become a party.
КТК был бы признателен за информацию о применении во внутреннем праве соответствующих конвенций и протоколов по вопросу о терроризме, участником которых Южная Африка уже стала, а также о перспективах присоединения Южной Африки к соответствующим конвенциям и протоколам по вопросу о терроризме, участником которых Южная Африка еще не является.

Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue efforts to assist Caribbean countries to become parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively;
Предлагает межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам и в их эффективном осуществлении;

Member States are capable of complying with the provisions of the relevant conventions and protocols, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Security Council resolutions pertaining to counter-terrorism;
Государства- члены будут способны выполнять положения соответствующих конвенций и протоколов, Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом;

He paid a tribute to the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, which helped States to become parties to the relevant conventions and protocols and then implement them.
Оратор благодарит Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, который помогает государствам присоединиться к соответствующим конвенциям и протоколам, а затем выполнять их положения.

UNSC resolution 1373(2001) in operative paragraph 3(d) calls upon all States to become parties to the relevant conventions and protocols relating to terrorism and explicitly mentions the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
В пункте 3( d) постановляющей части резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций содержится призыв ко всем государствам стать участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и конкретно упоминается Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года.

In addition, the Assembly would urge States that have not yet done so to consider, as a matter of priority and in accordance with Security Council resolution 1373(2001), becoming parties to the relevant conventions and protocols in that area.
Кроме того, Ассамблея настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке и в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности рассмотреть вопрос о том, чтобы присоединиться к соответствующим конвенциям и протоколам в этой области.

Technical assistance to Member States to become parties to and implement the relevant conventions and protocols should include activities to build the capacity of the criminal justice system with regard to investigation, prosecution and international cooperation and to combat and prevent terrorism and related forms of crime;
Техническая помощь, оказываемая государствам- членам для того, чтобы они могли стать участниками соответствующих конвенций и протоколов и осуществлять их, должна включать мероприятия по укреплению потенциала системы уголовного правосудия в том, что касается проведения расследований, уголовного преследования и международного сотрудничества. а также предупреждения терроризма и соответствующих форм преступности и борьбы с ними;

In collaboration with the Organization of Eastern Caribbean States, UNDP is currently assisting the Governments of States members of that organization in becoming parties to the relevant conventions and protocols and in meeting their commitments under those instruments.
В сотрудничестве с Организацией восточнокарибских государств ПРООН оказывает правительствам государств-- членов этой организации содействие в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам и выполнении их обязательств, предусмотренных в этих международно-правовых документах.

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 61/40, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions, and, in this regard, welcomes in particular the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 11 и 12 резолюции 61/ 40, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций, и в этой связи выражает удовлетворение по поводу вступления в силу 7 июля 2007 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма;

Canada has established the necessary jurisdiction in respect of those offences for which it is required to implement the principle of aut dedere aut judicare by its obligations under international legal instruments, including the relevant conventions and protocols against terrorism.
Канада установила необходимую юрисдикцию в отношении этих преступлений, для чего требуется соблюдение принципа aut dedere aut judicare, предусмотренного в ее обязательствах, взятых по международно-правовым документам, в том числе на основании конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

In order to be effective, the fight against terrorism required greater attention from the international community in several areas, including the effective implementation of the relevant conventions and protocols, in particular those promoting inter-religious dialogue among different civilizations.
Для того чтобы борьба с терроризмом была эффективной, международное сообщество должно уделять больше внимания нескольким областям, в том числе эффективному осуществлению соответствующих конвенций и протоколов, в частности тех, которые содействуют межрелигиозному диалогу между различными цивилизациями.

The Committee of Senior Officials set up by the Government of Mauritius to monitor implementation of UNSC resolution 1373(2001) is coordinating with various ministries and departments for action to be initiated regarding the relevant Conventions and protocols related to terrorism to be signed or ratified.
Комитет старших должностных лиц, созданный правительством Маврикия для контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, координирует с рядом министерств и ведомств меры, которые будут приняты в отношении подписания или ратификации соответствующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 62/71, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;.
С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 11 и 12 резолюции 62/ 71, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;.

For example, the Global Initiative to Fight Human Trafficking facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime continued to carry out activities to support States to combat trafficking, including by assisting them to implement the relevant conventions and protocols and the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Например, в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжилось осуществление мер по оказанию поддержки государствам в борьбе с торговлей людьми, в том числе путем предоставления им помощи в осуществлении соответствующих конвенций и протоколов и Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols… thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;.
Отмечает с признательностью и удовлетворением, что в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и Ассамблеи тысячелетия несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов…, обеспечивая таким образом достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций..

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/88, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;.
Отмечает с признательностью и удовлетворением, что в ответ на призыв, содержащийся в пункте 7 резолюции 55/ 158 Генеральной Ассамблеи, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в нем, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;.

Invites Member States and intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols concerning the management, protection and sustainable utilization of Caribbean Sea resources and in implementing them effectively;
Предлагает государствам- членам и межправительственным организациям, входящим в систему Организации Объединенных Наций, и впредь прилагать усилия к оказанию странам Карибского бассейна помощи в присоединении к соответствующим конвенциям и протоколам, касающимся использования, защиты и устойчивого освоения ресурсов Карибского моря, и в их эффективном осуществлении;