Примеры использования The reporting procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommendations pertaining to the reporting procedure.
The reporting procedure promotes the achievement of important goals.
The reporting procedure, it was agreed, would be reviewed and was open to further consultation. See para 37.
Было решено, что процедура представления отчетов будет пересмотрена и что по ней будут проведены дополнительные консультаций. См. пункт 37.Such an assessment has already been undertaken within the framework of the reporting procedure established by the Convention.
Такая оценка уже была предпринята в рамках предусмотренной в Конвенции процедуры представления докладов.
Люди также переводят
This provision specifies the reporting procedure, and introduces the local adverse reactions report form.
Данным положением уточнен порядок уведомления, а также внедрена локальная Форма At the end of paragraph 11, the words"with due regard for possible measures to improve the reporting procedure" had been added.
В конце пункта 11 было добавлено выражение" с должным учетом возможных мер по совершенствованию процедуры представления докладов.At the end of operative paragraph 11, the words"with due regard for possible measures to improve the reporting procedure" were added.
В конце пункта 11 постановляющей части были добавлены слова" с должным учетом возможных мер по совершенствованию процедуры представления докладов.Serious thought needed to be given to delegating the reporting procedure to existing mechanisms rather than creating new instruments.
Нужно серьезно продумать вопрос о передаче полномочий по процедуре представления докладов существующим механизмам, вместо создания новых.По мнению государства- участника, выносить на рассмотрение Комитета вопросы столь общего характера лучше всего в рамках процедуры представления докладов.Considering that the reporting procedure as set out in decision I/5 should continue to apply for the next reporting cycle.
Учитывая, что процедура отчетности, изложенная в решении I/ 5, должна и далее применяться в следующем цикле На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 193 в целях изменения процедуры отчетности Совета Безопасности.However, attempt to simplify the reporting procedure, in coordination with the Office of the Capital Master Plan.
Однако Управление предпринимает попытку упростить процедуры отчетности в координации с Управлением по Генеральному плану капитального ремонта.At present, the means of international supervision of the Convention are limited to the reporting procedure under article 18 of the Convention.
В настоящее время средства международного надзора за осуществлением Конвенции ограничиваются процедурой представления докладов по статье 18 Конвенции.A conference had been held on the reporting procedure for the Convention, basic documents had been translated and panels were planned.
Прошла конференция о процедуре представления докладов об осуществлении Конвенции, были переведены базовые документы и запланировано создание групп экспертов.Mr. Riedel noted that the Committee always emphasized positive developments,including on international cooperation and assistance, in the reporting procedure.
Г-н Ридель отметил, что Комитет всегда подчеркивал позитивные аспекты,включая международное сотрудничество и помощь, в рамках процедуры представления докладов.In order to facilitate the reporting procedure for the States parties, the information may be provided per clusters of articles as follows.
Для упрощения процедуры представления докладов государствами- участниками информация может представляться по группам статей следующим образом.Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that the draft revised guidelines would greatly assist States parties andwould streamline the reporting procedure.
Г-н Перес Санчес- Серро считает, что проект пересмотренных руководящих принципов станет немалым подспорьем для государств- участников ипозволит рационализировать порядок представления докладов.With regard to the reporting procedure, a number of suggestions were formulated to facilitate the preparatory phase of the procedure. .
В отношении процедуры представления докладов был сделан ряд предложений с целью упрощения проведения подготовительного этапа этой UNDP had streamlined its structure in 1994, had a new Executive Board, andhad introduced the process of setting success indicators as part of the reporting procedure.
Что касается самой ПРООН, то в 1994 году был создан новый Исполнительный совет с упрощенной структурой ибыла введена практика определения целевых показателей в процедурах отчетности.Development of websites that would help the reporting procedure by the operators and the monitoring of the process by the public;
Разработка веб- сайтов, которые будут содействовать осуществлению процедур представления отчетности операторами и мониторинга этого процесса общественностью;В этой связи направление государствам- участникам перечней вопросов до представления ими своих докладов имеет исключительно важное значение, посколькупозволяет упорядочить процедуру отчетности и сократить затраты времени.Some NIs expressed their intention to participate in the reporting procedure by providing information to the United Nations treaty bodies.
Некоторые национальные учреждения выразили намерение участвовать в процедуре представления докладов посредством направления информации договорным органам Организации Объединенных Наций.To make the reporting procedure more efficient a cover page of the annual Article 7 report has been adopted by the States Parties at the 4th Meeting of the States Parties to the Convention.
Чтобы повысить эффективность процедуры отчетности, государствами- участниками на четвертом Совещании государств участников Конвенции была принята титульная страница ежегодного доклада по статье 7.Вместе с тем Консультативный комитет подчеркивает, что процедуры отчетности как внешних, так и внутренних органов надзора должны определяться соответствующим директивным органом.Цель заключается в том, чтобы не только упростить процедуру отчетности, но и повысить ее эффективность с учетом рекомендаций отдельных договорных органов.Various decisions on working methods which the Committee had adopted since the previous meeting of States parties had made the reporting procedure under article 40 of the Covenant more effective.
Благодаря различным обсуждениям методов работы, утвержденных Комитетом со времени предыдущего совещания государств- участников, процедура представления докладов согласно статье 40 Пакта стала более эффективной.Considers that the reporting procedure as set out in decisions I/8 and II/10 should in principle continue to apply for the next reporting cycle;
Считает, что процедура представления отчетности, предусмотренная в решениях I/ 8 и II/ 10, в принципе должна и далее применяться во время следующего цикла Представитель Международного совета ассоциаций химической промышленности рассказал о процедуре отчетности, применяемой членами Совета, которая включает 50 показателей.
