THE REPROACH на Русском - Русский перевод

• поношение
• упрек

Примеры использования The reproach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't make me the reproach of the foolish.
Не выстави меня на позор перед безрассудным.

Then the Lord said to Joshua,"Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.
И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское.

And the reproach of His people will He take away from off all the earth;
И снимет поношение с народа Своего по всей земле;

Yahweh said to Joshua,"Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you.
Затем Иегова сказал Иисусу:« Сегодня я снял с вас злословие Египта».

As it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
Он жил так, как о том было сказано в Писании:" Оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня".

And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you.
И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское.

I recall the reproach of a Korean professor at the discussions of"Education 2015.
Вспоминаю упрек одного корейского профессора во время обсуждений в рамках мероприятия« Образование 2015».

Ought you not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?
Не в страхе ли Бога нашего должныходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?

Levin immediately felt the reproach in the eyes fixed on him, and felt remorse at his own happiness.
Левин тотчас же почувствовал укоризну в устремленном на него взгляде и раскаяние за свое счастье.

We may go on and say, it is the upbraiding of his providence, the scoff of his promise, the reproach of his wisdom.”.
Мы можем пойти дальше и сказать,, это укоризненный его провидения, Scoff о его обещании, упрек его мудрости".

Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
И поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

David spoke to the men who stood by him, saying, What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel?
Давид спросил стоящих возле него людей:" Что сделают тому, кто убьет этого филистимлянина и снимет позор с Израиля?

He who contritely receives the reproach and judgment of the Holy Spirit does not enter into the last judgment, but has passed into everlasting life.
Кто сокрушенно принимает упреки и суды Святого Духа, тот не придет на последний суд, но перешел в жизнь вечную.

Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?

And he reasoned that the reproach of Christ was greater riches than the treasures of Egypt; for he looked forward to receive a reward.
Потому что поношение, которое он терпел как помазанник, счел бо́льшим богатством, чем сокровища Египта, так как его взгляд был устремлен на награду.

And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that smites this Philistine, and takes away the reproach from Israel?
И сказал Давид людям, стоящим с ним: что будет сделано тому, кто убьет Филистимлянина сего и снимет бесчестие с Израиля?

The question of the reproaches of Russian President Vladimir Putin made to the entrepreneurs who invest in the economy of Greece.
Вопрос об упреках президента России Владимира Путина, высказанных в адрес предпринимателей, которые инвестируют в экономику Греции.

Also I said, The thing that ye do is not good: ought ye not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должныходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?

I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.
Я увеличу плоды ваших деревьев и урожай ваших полей, вас никогда не будет попрекать из-за голода другой народ.

In 1991, despite the reproaches from Fredro, the Onyx's music producer, B-Wiz, sold his drum machine SP-12 and went to Baltimore to sell crack, and eventually he was killed in Baltimore.
В 1991 году, несмотря на упреки от Фредро, музыкальный продюсер группы Onyx, битмейкер B- Wiz, продает свою драм- машину SP- 12 и уезжает в Балтимор, чтобы продавать там крэк, и в конечном итоге его там убивают.

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.

Finally, the Federal Government once again strongly rejects the reproach that persons in the public service of the former GDR were discriminated against in the Federal Republic of Germany.
Наконец, федеральное правительство вновь решительно отвергает упрек в том, что сотрудники государственной службы бывшей ГДР подвергались дискриминации в Федеративной Республике Германии.

I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.
Я сделаю обильными плоды деревьев и произведения поля, чтобы вам больше не терпеть среди народов позора из-за голода.

Is one to assume that the reproach holds for everyone that did not either personally or in public address the tragically bereft family of the young man, that is, the vast majority of our compatriots?
Надо ли полагать, что этот упрек относится ко всем, кто публично или лично не обратился к семье трагически погибшего молодого человека, то есть, к подавляющему большинству наших соотечественников?

Also I said, The thing that ye do is not good: ought ye not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?
И сказалъ я: не хорошо вы дѣлаете. Не лучше ли вамъ ходить благоговѣйно предъ Богомъ нашимъ, чѣмъ отдавать себя на посмѣяніе непріятелямъ нашимъ, язычникамъ?

Do the authors of the reproach presume that there is an Armenian or simply a normal human being who did not shudder at learning about the Budapest incident and did not share the grief of the parents in his heart?
Неужели авторы упрека допускают, что есть хоть один армянин и вообще нормальный человек, кто не содрогнулся, узнав о будапештском инциденте, и не разделил в душе горе родителей?

Neither will I suffer the shame of the nations any more to be heard against thee, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nations to stumble any more, saith the Lord GOD.".
И не будешь более слышать посмеяния от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа твоего вперед не будешь делать бездетным, говорит Господь Бог.

As concerns the reproaches of the Israeli representative directed at the United Nations, which supposedly has done little to move the peace process forward, the question arises: does it really not want the United Nations to act within the structure of international law?
Что же касается укоров израильского представителя в адрес Организации Объединенных Наций, которая якобы мало делает для продвижения мирного процесса, то возникает вопрос: разве он не хочет, чтобы Организация действовала в рамках международной законности?

Neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.
Я сделаю так, что уже не будет слышно унизительной речи народов о тебе и ты больше не будешь терпеть позор от людей и больше не будешь камнем преткновения для своих народов“,- говорит Владыка Господь Иегова».