THE RESPONSIBILITY LIES на Русском - Русский перевод

• ответственность лежит

Примеры использования The responsibility lies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The responsibility lies with us, its members.
Ответственность за сложившееся положение лежит на нас, членах Конференции.

But if the imagesc gets your child, then the responsibility lies with you.
Но если образование получает Ваш ребенок, то вся ответственность лежит на Вас.

Much of the responsibility lies with leaders and institutions at home.
Большая доля ответственности ложится на плечи руководителей и учреждений нашей страны.

If the play comes out worse than the first version, the responsibility lies with us all not least with the Council!
Если она выйдет хуже первой, да ляжет ответственность на нас всех( Совет в первую голову!)»!

The responsibility lies outside the national statistical office.
Ответственность возлагается на другие стороны, а не на национальное статистическое учреждение.

In the case of the school mutiny and fire, I think it quite obvious that the responsibility lies with the children themselves!
В случае с беспорядками и пожаром в школе, я полагаю, очевидно, что ответственность несут сами дети!

The responsibility lies with both producer and consumer countries in equal measure.
Ответственность в равной мере лежит как на производителях, так и на потребителях.

If the political will to achieve a durable compromise was lacking, the responsibility lies with the Somali leadership.
И если и ощущался недостаток политической воли к достижению долговременного компромисса, то ответственность за это лежит на руководстве Сомали.

The responsibility lies with the respective agencies that the Conventions would apply to.
Ответственность за это лежит на ведомствах, к которым применимы положения соответствующих конвенций.

It should be emphasized, as indicated in my report of May 2004, that the responsibility lies primarily with the Cypriots themselves.
Следует подчеркнуть, как указывалось в моем докладе, представленном в мае 2004 года, что ответственность лежит в первую очередь на самих киприотах.

The responsibility lies with the shareholders of GMB, who registered the company in Goma on 23 September 2005.
Ответственность за это несут акционеры GMB, которые зарегистрировали эту компанию в Гоме 23 сентября 2005 года.

In other words, that elegant response blames no one, for the responsibility lies with all Member States, and it is their problem if they let it bother them.
Иными словами, этот четкий ответ ни на кого не возлагает вину, поскольку ответственность несут все государства- члены, и это их проблема, если это их волнует.

The responsibility lies with both sides to make progress towards a permanent peace, enshrined in a two-State solution.
Ответственность за достижение прогресса в достижении прочного мира на основе решения, предусматривающего сосуществование двух госу- дарств, лежит на обеих сторонах.

To achieve a more stable and development-friendly international financial system, the responsibility lies, first and foremost, with national policy makers.
Ответственность за создание более стабильной и способствующей развитию международной финансовой системы лежит в первую очередь и прежде всего на национальных директивных органах.

The responsibility lies with the CEO, whose task is to ensure that all employees of Lamor Corporation adequately comply with the environmental safety policy.
Ответственность лежит на генеральном директоре, задачей которого является обеспечение того, чтобы все сотрудники Lamor Corporation надлежащим образом соблюдали политику в области охраны окружающей среды.

This is mostly true for the collection of statistics on migration flows, where the responsibility lies with line ministries rather than national statistical offices.
Это в основном относится к сбору статистических данных о миграционных потоках, в случае которых ответственность возлагается на отраслевые министерства, а не национальные статистические управления.

The responsibility lies with all of us-- industrial countries, emerging economies and developing countries alike-- to take the decisions that will so profoundly shape the future of humankind.
На нас всех-- индустриальных странах, странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах-- лежит ответственность за принятие решений, которые могут кардинально изменить будущее человечества.

Under this provision of the Constitution, if torture has been ordered by a superior, the responsibility lies both with the person issuing the order and with the person who executes it.
Согласно этому конституционному положению за применение пыток по распоряжению вышестоящего начальника несут ответственность как лицо, отдавшее приказ, так и исполнитель этого приказа.

The responsibility lies with parents foremost, and teachers, to choose wisely which habits will be allowed to be formed in our little ones and which material(films, books, music, etc.) should be permitted to have an influence on them.
Ответственность мудрого выбора в первую очередь лежит на родителях и учителях; каким привычкам разрешить формироваться в наших маленьких детях, и какому материалу( фильмам, книгам, музыке и т. д.) можно позволить иметь на них влияние.

Also, in the reverse situation, it would be difficult to admit that an injured State may take measures against an international organization when the responsibility lies not with the organization, but with one of its members.
Кроме того, в противоположной ситуации было бы трудно допустить, что потерпевшее государство будет принимать меры в отношении международной организации, когда ответственность лежит не на организации, а на одном из ее членов.

The responsibility lies on our shoulders, particularly if we are to effectively support and implement ongoing efforts, including those United Nations Security Council resolutions aimed at preventing illicit transfers of arms to terrorists.
И эта ответственность лежит на наших плечах, тем более что нам надлежит эффективно поддерживать и осуществлять текущие усилия, включая резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, направленные на предотвращение незаконных передач оружия террористам.

This reluctance is probably related to insufficient support at home for child care and household management- where the responsibility lies primarily with women, whether they work or not- or husbands discourage their wives.
Такое нежелание, вероятно, связано с тем, что дома не на кого переложить заботы по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства,- эти обязанности выполняют преимущественно женщины, независимо от того, работают ли они,- или с тем, что мужья не приветствуют такое продвижение.

In the final analysis, however, the responsibility lies mainly with the statistical offices of the member countries themselves; it is they who will gain from strengthened regional commissions and it is their inputs that will make the regional commissions stronger.
Вместе с тем ответственность в конечном итоге возлагается прежде всего на статистические бюро самих стран- членов; именно они выиграют от укрепления региональных комиссий, и именно их вклад позволит упрочить положение региональных комиссий.

And in order to make sure that no State assumes the right to equate the best interests of the child with those of the State, the Declaration specifies that the“responsibility lies in the first place with his parents”.
С целью избежать, чтобы какое-либо государство присвоило себе право отождествлять наилучшие интересы ребенка с интересами государства, Декларация уточняет, что" эта ответственность лежит прежде всего на его родителях.

The responsibility lies with an authority of the affected Party(contact point or other authority); it is possible that the public of the affected Party sends comments either directly to the competent authority of the Party of origin or through the contact point or other authority in its own country;
Ответственность лежит на органе затрагиваемой Стороны( пункт связи или другой орган); общественность затрагиваемой Стороны может направлять замечания компетентному органу Стороны происхождения непосредственно либо через пункт связи или другой орган своей страны;

In a country of the South where the human development index is still of concern, a major disaster unfortunately arises, the great question of responsibility comes brutally to the fore again, whether the responsibility be local in terms of governance, or whether the responsibility lies with the global order.
Когда в стране Юга, в которой индекс развития человеческого потенциала по-прежнему вызывает озабоченность, к несчастью случается крупное стихийное бедствие, опять резко встает важный вопрос об ответственности-- несет ли ответственность местное руководство, или же ответственность несет глобальный миропорядок.

The League is then accused of being responsible for Arab retreat and political failure, while the responsibility lies with the political will of Member States, who assume that their eagerness for and commitment to Arab action is what drives the work of the Secretariat-General of the League of Arab States instead of vice-versa.
Кроме того, Лигу обвиняют и возлагают на нее ответственность за арабский отход с занятых позиций и политические неудачи, тогда как ответственность за это лежит на государствах- членах, которые должны продемонстрировать политическую волю и исходить из того, что их энтузиазм и приверженность арабским действиям является фактором, стимулирующим работу Генерального секретариата Лиги арабских государств, а не наоборот.

As for companies in general, this responsibility lies with the Competition Authority, which was instituted by Law No. 287/1990(art. 6); as for companies operating in the print press and media sector, the responsibility lies not only with the Competition Authority but also with the Communications Regulatory Authority instituted by Law No. 249/1997.
Что касается компаний в целом, то эта обязанность возложена на Орган по вопросам конкуренции, который был учрежден Законом№ 287/ 1990( статья 6); в отношении компаний, действующих в секторе печати и средств массовой информации, эта обязанность возложена не только на Орган по вопросам конкуренции, но и на Орган по регулированию коммуникаций, учрежденный Законом№ 249/ 1997.

The Secretary-General's report offers invaluable insights in this regard-- that the responsibility lies with national governments to adopt equitable public policies and to ensure adherence to international humanitarian and human rights standards, and for such efforts to be supported by the United Nations, regional organizations, civil society and the private sector.
В докладе Генерального секретаря содержится бесценная информация на этот счет, а именно: на самих национальных правительствах лежит ответственность за то, чтобы взять на вооружение соответствующую государственную политику и обеспечить соблюдение международных гуманитарных норм и норм в области прав человека, и такие усилия должны поддерживаться Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, гражданским обществом и частным сектором.

That is why the onus of the responsibility lies with all societies, with all their institutions, to confront and combat terrorism since, just as the security institutions have their obligations, cultural, academic, mass media, and educational institutions have a great responsibility to inculcate the right ideals and sound human values and to immunize societies against any delinquent ideas or evil deeds.
Вот почему бремя ответственности лежит на всех обществах, на всех их учреждениях, которые должны противостоять терроризму и бороться с ним, поскольку как у служб безопасности есть свои обязанности, так и у культурных, научных, учебных учреждений и у средств массовой информации есть огромное обязательство проповедовать правильные идеалы и нормальные человеческие ценности и вырабатывать у общества иммунитет против любых преступных идей или злокозненных деяний.