THE REVISED ARTICLE на Русском - Русский перевод

• пересмотренной статьи
• пересмотренная статья
• пересмотренную статью
• пересмотренной статье

Примеры использования The revised article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised article 4.07 would read as follows.
Пересмотренная статья 4. 07 гласит следующее.

In addition, the Recommendation encourages States to adopt the revised article 7 of the Model Law.
Кроме того, в рекомендации государствам предлагается принять пересмотренную статью 7 Типового закона.

A draft of the revised article 14 is provided for discussion purposes.
Для целей обсуждения приводится проект пересмотренной статьи 14.

Therefore, source countries should be required to tax income from services under the revised article 14 on a net basis.
Таким образом, следует обязать страны источника взимать налог с дохода на услуги в соответствии с пересмотренной статьей 14 на чистой основе.

The revised Article 5 was supported by France, Germany and Italy.
Предложение по пересмотренной статье 5 было поддержано Германией, Италией и Францией.

Take all necessary measures to ensure that the States implement as a matter of priority the revised article 18 of the Constitution;
Принять все необходимые меры для обеспечения выполнения штатами в первоочередном порядке пересмотренной статьи 18 Конституции;

The revised article 34, however, may still run the risk of promising something that may not be kept.
И все же в пересмотренной статье 34 могут по-прежнему даваться невыполнимые обещания.

The Russian Federation informed the Working Party that it had additional comments on the text of the revised article;
Российская Федерация проинформировала Рабочую группу о том, что у нее имеются дополнительные замечания к тексту пересмотренной статьи.

It was said that the revised article did not fully set out the requirements of control.
Было отмечено, что в пересмотренной статье недостаточно подробно изложены требования в отношении контроля.

Iii Article 1(3)(former Article 1(4)): We confirm that we have no objections against the revised Article 1(3)b.
Iii Статья 1( 3)( бывшая статья 1( 4)): Мы подтверждаем, что у нас нет никаких возражений в отношении пересмотренной статьи 1( 3) b.

As mentioned above, a draft text of the revised article 7 and commentary was released for public consultation in July 2008.
Как упоминалось выше, в июле 2008 года был опубликован проект текста пересмотренной статьи 7 и комментариев к ней для проведения открытых консультаций.

The three existing comments to Article 10(1999 TIR Handbook, page 40) will be placed following the revised Article 28.
Три существующих комментария к статье 10( Справочник МДП 1999 года, стр. 40 текста на английском языке) будут помещены после пересмотренной статьи 28.

In addition, the Recommendation encourages States to adopt the revised article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
Кроме того, рекомендация призывает государства принять пересмотренную статью 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.

The existing comments to Article 10(1995 TIR Handbook, pages 44 and 45) will be placed following the revised Article 28 see below.
Существующие комментарии к статье 10( Справочник МДП 1995 года, стр. 44 и 45) будут помещены после текста пересмотренной статьи 28 см. ниже.

Bilateral treaties which adopt the wording of the revised article 7 will be interpreted in line with the revised commentary to the article..
Двусторонние договоры, в которых используется формулировка пересмотренной статьи 7, будут толковаться в соответствии с пересмотренными комментариями к этой статье..

The existing comment to Article 8(1999 TIR Handbook, page 37) will be placed following the revised Article 11, paragraph 1 see below.
Существующий комментарий к статье 8( Справочник МДП 1999 года, стр. 37 текста на английском языке) будет помещен после пункта 1 пересмотренной статьи 11 см. ниже.

The law on hooliganism had done its job, but the revised Article 148 clearly signaled that copycats of Pussy Riot would have even more legal ammunition against them.
Закон о хулиганстве со своей задачей справился, но пересмотренная статья 148 четко сигнализировала, что подражателей Pussy Riot будут ожидать еще более серьезные юридические последствия.

However, the handling fees generated by procurement in delivering their services will be discussed further in the revised article 14.8 15.3 in new layout.
Вместе с тем вопрос о сборах за обслуживание, связанных с предоставлением услуг в рамках закупочной деятельности, будет дополнительно рассмотрен в пересмотренной статье 14. 8 15. 3 в новой редакции.

The Working Party considered the proposal of Germany on the revised article 4.04 of CEVNI, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1998/22, and found it acceptable in principle.
Рабочая группа рассмотрела предложение Германии о пересмотренной статье 4. 04 ЕПСВВП, которое содержится в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 22, и сочла его в принципе приемлемым.

As the revised article 28(3)bis j/ now covers the matters in paragraph 1 of the ILC draft(above) it has been proposed that the latter is deleted with subparagraph 2 thus becoming subparagraph 1.
Поскольку пересмотренная статья 28( 3) бис j/ в настоящее охватывает вопросы, содержащиеся в пункте 1 проекта КМП( выше), предложено опустить последний, с тем чтобы подпункт 2 стал подпунктом 1.

The conclusions of the OECD report will be fully implemented in the OECD Model when the revised article 7 and commentary are adopted by the Committee on Fiscal Affairs.
Содержащиеся в докладе ОЭСР выводы будут полностью учтены в Типовой конвенции ОЭСР, когда Комитет по бюджетно- финансовым вопросам утвердит пересмотренную статью 7 и комментарии к ней.

Notwithstanding the strong signals of the revised article 35, the law of each of the parties and the law of the court should be taken into consideration regarding legal capacity, arbitrability and public policy.
Несмотря на решительные сигналы, посылаемые в пересмотренном варианте статьи 35, право каждой стороны и право суда следует принимать во внимание при определении правоспособности, подсудности и публичного порядка.

Solutions are also urgently needed on the following issues: the legislative reforms, as envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement; the organization of elections; the adoption of the revised article 35 of the Constitution relating to the eligibility for the presidency; and the initiation of the disarmament process.
Требуется срочно найти решение следующих вопросов: законодательные реформы, как предусмотрено в Соглашении Лина- Маркуси; организация выборов; принятие пересмотренной статьи 35 Конституции, касающейся требований к кандидатам на пост президента; и начало процесса разоружения.

To this end the revised Article 10 of the Convention would re-group all references to“discharge” procedures while the revised Article 28 would contain“termination” procedures at a later stage this order could be reversed.
С этой целью в статье 10 Конвенции будут перегруппированы все ссылки на процедуры" завершения", а в пересмотренную статью 28 будут включены процедуры" прекращения" на более позднем этапе этот порядок может быть полностью изменен.

At its sixteenth session, the Working Party considered the proposal of Germany on the revised article 4.04 of CEVNI, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1998/22, and found it acceptable in principle.
На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение Германии по пересмотру статьи 4. 04 ЕПСВВП, содержащееся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 22, и сочла его в принципе приемлемым.

The body created pursuant to the revised article 96 of the Constitution aims at ensuring the objectivity of the selection procedure and eliminating any nomination of judges that is governed by informal agreements between political parties.
Создание органа в соответствии с пересмотренной статьей 96 Конституции нацелено на обеспечение объективности процесса отбора судей и недопущения назначения судей, в основе которого лежали бы неформальные договоренности между политическими партиями.

In addition, the language in part 3 of the current paragraph 1, which would become paragraph 7 in the revised article, charges the competent authorities with the obligation to develop procedures to combat tax avoidance.
Кроме того, согласно формулировке части 3 нынешнего пункта 1, которая будет включена в качестве пункта 7 пересмотренной статьи, компетентным органам вменяется в обязанность разрабатывать процедуры для борьбы с уходом от налогов.

The revised article 14, Officers and members of the Chambers, includes provisions to the effect that two of the judges to be elected or appointed in accordance with article 12 of the International Criminal Tribunal for Rwanda will be members of the Appeals Chamber.
Пересмотренная статья 14(<< Должностные лица и члены камер>>) содержит положения о том, что двое из судей, избранных или назначенных в соответствии со статьей 12 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, будут являться членами Апелляционной камеры.

Delegations, and particularly those directly concerned by the matters addressed by the revised article 7, were invited to consult internally in advance of the second reading to ensure that such a draft would operate satisfactorily.
Делегациям, особенно тем, которых непосредственно беспокоят вопросы, рассматриваемые в пересмотренной статье 7, было предложено провести консультации в преддверии второго чтения, чтобы убедиться, что такой проект положения будет действовать удовлетворительно.

The revised article 14,"Officers and members of the Chambers", includes provisions to the effect that two of the judges to be elected or appointed in accordance with article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda will be members of the Appeals Chamber.
В измененной статье 14,<< Должностные лица и члены камер>>, содержится положение о том, что двое из судей, избранных или назначенных в соответствии со статьей 12 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, являются членами Апелляционной камеры.