ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• revised article
• amended article

Примеры использования Пересмотренной статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проекте пересмотренной статьи 4. 07.
With respect to draft revised Article 4.07.

Для целей обсуждения приводится проект пересмотренной статьи 14.
A draft of the revised article 14 is provided for discussion purposes.

Осуществление пересмотренной статьи 24.
Implementation of revised article 24 on restoration.

Группа экспертов решила поддержать следующую формулировку пересмотренной статьи 14.
The Expert Group decided to support the following wording of a revised Article 14.

Осуществление пересмотренной статьи 24 о восстановлении пенсии.
Implementation of revised article 24 on restoration.

Проект пересмотренной статьи 4. 07- Автоматическая идентификационная система для внутреннего судоходства.
Draft revised article 4.07- Inland Automatic Identification System.

Формулировка пункта 2 этой статьи( пункт 3 пересмотренной статьи 10) гласит следующее.
The wording of paragraph 2 of this article(paragraph 3 of revised article 10) reads as follows.

Что Конгресс аргентинской нации промульгировал в прошлом году закон об одобрении пересмотренной статьи I Конвенции.
The Argentine Congress had enacted a law in 2003 approving amended article 1 of the Convention.

Было указано, что это предложение об изменении названия проекта пересмотренной статьи 28 заслуживает более тщательного рассмотрения.
It was said that such modification to the title of the draft revised article 28 would deserve more consideration.

В силу этого было бы логичным поместить пункт 3 статьи 28 в проект пересмотренной статьи 27.
It would therefore be logical to place paragraph(3) of article 28 as a part of draft revised article 27.

Положения пересмотренной статьи 240 Уголовного кодекса( расовая или религиозная дискриминация) усиливают наказание за расовую дискриминацию.
Revised article 240 of the Penal Code(racial or religious discrimination) increased the penalties for racial discrimination.

В своем последующем ответе Лаос сообщил в этой связи о принятии пересмотренной статьи 176 Уголовного кодекса.
In its follow-up reply, Laos cited the adoption of a revised article 176 of the penal code in this regard.

Российская Федерация проинформировала Рабочую группу о том, что у нее имеются дополнительные замечания к тексту пересмотренной статьи.
The Russian Federation informed the Working Party that it had additional comments on the text of the revised article;

Такой пункт, который мог бы стать последним пунктом- пунктом d- пересмотренной статьи 13, гласил бы следующее.
Such a paragraph, which should be the last paragraph, paragraph(d), of a revised article 13, could read as follows.

Три существующих комментария к статье 10( Справочник МДП 1999 года, стр. 40 текста на английском языке) будут помещены после пересмотренной статьи 28.
The three existing comments to Article 10(1999 TIR Handbook, page 40) will be placed following the revised Article 28.

Как упоминалось выше, в июле 2008 года был опубликован проект текста пересмотренной статьи 7 и комментариев к ней для проведения открытых консультаций.
As mentioned above, a draft text of the revised article 7 and commentary was released for public consultation in July 2008.

Страна является участником Конвенции, пяти прилагаемых к ней протоколов, а также пересмотренной статьи 1 Конвенции.
Costa Rica was party to the Convention, to the five annexed Protocols and to amended article 1 of the Convention.

Представители некоторых правительств отмечали, что в пункте 1 пересмотренной статьи 17 был усилен основополагающий принцип недискриминации.
Some Governmental representatives said that the underlying principle of non-discrimination was reinforced in paragraph 1 of revised article 17.

Принять все необходимые меры для обеспечения выполнения штатами в первоочередном порядке пересмотренной статьи 18 Конституции;
Take all necessary measures to ensure that the States implement as a matter of priority the revised article 18 of the Constitution;

Двусторонние договоры, в которых используется формулировка пересмотренной статьи 7, будут толковаться в соответствии с пересмотренными комментариями к этой статье..
Bilateral treaties which adopt the wording of the revised article 7 will be interpreted in line with the revised commentary to the article..

Iii Статья 1( 3)( бывшая статья 1( 4)): Мы подтверждаем, что у нас нет никаких возражений в отношении пересмотренной статьи 1( 3) b.
Iii Article 1(3)(former Article 1(4)): We confirm that we have no objections against the revised Article 1(3)b.

Оба варианта пересмотренной статьи 7 устанавливают более благоприятный по сравнению с Нью-Йоркской конвенцией режим для признания и приведения в исполнение арбитражных решений.
Both options of the revised article 7 establish a more favourable regime for the recognition and enforcement of arbitral awards than that provided under the New York Convention.

В заключение представитель Соединенных Штатов объявляет, что его страна активно заниматеся ратификацией пересмотренной статьи I, а также протоколов III, IV и V.
Lastly, the United States was actively pursuing ratification of amended article 1 of the Convention, and Protocols III, IV and V.

Председатель говорит, что Секретариат сооб- щил ему о своем согласии с предложением предста- вителя Канады и о том, что он отказывается от поддержки пересмотренной статьи 8.
The Chairman said that the Secretariat had informed him that it agreed with the proposal by the representative of Canada and was withdrawing its support for a revised article 8.

Ноября 2003 года заявление о принятии пересмотренной статьи 1 КОО было депонировано у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и в феврале этого года это было подтверждено депозитарием.
On 7 November 2003 a declaration on acceptance of amended article 1 of the CCW was deposited with the United Nations Secretary-General and in February this year confirmed by the depositary.

Существующие комментарии к статье 10( Справочник МДП 1995 года, стр. 44 и 45) будут помещены после текста пересмотренной статьи 28 см. ниже.
The existing comments to Article 10(1995 TIR Handbook, pages 44 and 45) will be placed following the revised Article 28 see below.

Однако группа рассмотрела проект пересмотренной статьи 4. 07 ЕПСВВП, представленный в документе CEVNI EG/ 2013/ 25 в свете новой статьи 4. 07 ПППР, и решила согласовать другие требования, предусмотренные в этой статье..
Nevertheless, the Group reviewed the draft revised article 4.07 of CEVNI presented in document CEVNI EG/2013/25 in light of new article 4.07 of RPNR and decided to align other requirements in this article..

Гн ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина) говорит, что в конце ноября 2003 года Конгресс аргентинской нации промульгировал закон о ратификации пересмотренной статьи 1 Конвенции.
Mr. VALLE FONROUGE(Argentina) said that at the end of November 2003, the Argentine Congress had enacted a law ratifying amended article 1 of the Convention.

В Приказе№ 334 от 18 декабря 2003 года, изданном Министром внутренних дел, говорится об обязательном изучении этой недавно пересмотренной статьи и устанавливается специальный порядок учета и проверок жалоб граждан на нарушения закона.
Instruction No. 334 of 18 December 2003 of the Internal Affairs Ministry makes the study of this newly-revised article mandatory and sets up a special procedure for recording and verifying complaints from citizens alleging violations of the law.

Существующий комментарий к статье 8( Справочник МДП 1999 года, стр. 37 текста на английском языке) будет помещен после пункта 1 пересмотренной статьи 11 см. ниже.
The existing comment to Article 8(1999 TIR Handbook, page 37) will be placed following the revised Article 11, paragraph 1 see below.