ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• revised strategy

Примеры использования Пересмотренной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

По пересмотренной стратегии.
On the revised strategy.

Расширение партнерств является приоритетной целью пересмотренной Стратегии ГМ.
Broadening partnerships is a priority in the GM's revised strategy.

Ведется работа по принятию пересмотренной стратегии реализации приложения 7 к Дейтонскому соглашению.
The adoption of the revised strategy for the implementation of Annex 7 of the Dayton Agreement is under way.

Корпоративные цели ГМ, как они сформулированы в вышеупомянутой пересмотренной стратегии, состоят в следующем.
The corporate objectives of the GM, as stated in the revised strategy mentioned above, are to.

Принятие в 2010 году пересмотренной Стратегии осуществления приложения VII Дайтонского мирного соглашения;
The adoption, in 2010, of the Revised Strategy for the Implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement;

Консультативная группа рассмотрела первоначальный обзор пересмотренной стратегии по вопросам мобилизации ресурсов.
The Advisory Group reviewed the initial draft of the revised strategy for mobilizing resources.

Лишь восемь Сторон отреагировали на проводимые КХЦ консультации о состоянии осуществления пересмотренной стратегии.
Only eight Parties had responded to the CCC consultation on the status of the implementation of the revised strategy.

Вскоре следует параллельно приступить к рассмотрению формата пересмотренной стратегии и вопросов политики, которые могут ограничивать ее.
In parallel, considerations should start soon on the format of a revised strategy and the policy issues that would constrain it.

Она приветствовала принятие пересмотренной стратегии осуществления приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению.
It commended the adoption of the revised strategy for the implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement.

В добавлении к настоящему докладу содержится описание процесса обзора и приводится текст пересмотренной стратегии А/ 58/ 260/ Add. 1.
An addendum to the present report describes the review process and contains the text of the revised strategy A/58/260/Add.1.

В рамках пересмотренной Стратегии запланированы мероприятия по анализу и решению вопросов достижения гендерного равенства и сокращения масштабов гендерного насилия.
The reviewed Strategy was designed on the analysis and treatment of gender equality issues and the reduction of gender based violence.

В этой связи администрация в качестве предварительного шага указала следующие элементы, которые могли бы стать частью пересмотренной стратегии.
In this context, the Administration has, as a preliminary step, identified the following elements, which might be part of the reformulated strategy.

Принятие в 2010 году пересмотренной стратегии осуществления приложения 7 Рамочная программа возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The adoption of a revised strategy for the implementation of annex 7(the Framework Programme for the Return of Refugees and Internally Displaced Persons) in 2010.

Положение внутренне перемещенных лиц и лиц, возвращающихся к месту постоянного проживания, по-прежнему вызывает озабоченность, несмотря на наличие пересмотренной стратегии в этой области.
The situation of internally displaced persons and returnees remained a concern, despite a revised strategy in that regard.

В данной пересмотренной Стратегии основные цели и принципы технического сотрудничества ЕЭК были приведены в соответствие с целями и принципами Плана работы по реформе ЕЭК.
The revised Strategy has brought the main goals and principles of ECE technical cooperation into conformity with those contained in the Work Plan on ECE Reform.

Он предлагает<< дорожную карту>> для достижения целей пересмотренной стратегии в течение пятилетнего периода, которая в сводном виде излагается в приложении I к его докладу.
He proposes a road map for achieving the objectives of the revised strategy over a five-year period, which is summarized in annex I to his report.

Итогом общего обзора системы применения и выплаты суточных членов миссий по поддержанию мира стал ввод в действие пересмотренной стратегии выплаты этих суточных.
A general review of the administration and application of mission subsistence allowance payments at peacekeeping missions resulted in the implementation of a revised policy.

В дальнейшем проектом будет оказана поддержка по финализации пересмотренной стратегии, оказано содействие в ее одобрении правительством и проведены работы по повышению осведомленности о ее содержании.
Subsequently, the project will support the finalization of a revised policy, facilitate its approval by government, and raise awareness about its contents.

Он подчеркнул, что на своем июньском совещании Целевая группа по измерениям и разработке моделей обсудила четвертый проект пересмотренной стратегии и одобрила его основное содержание.
He stressed that the Task Force on Measurements and Modelling had discussed the fourth draft of the revised strategy at its meeting in June, and approved its main contents.

УВКБ необходимо завершить разработку пересмотренной стратегии и рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие меры необходимы для внедрения правил работы в этой области в практическую деятельность организации.
UNHCR needs to finalize the revised strategy and consider what further measures are required in order to embed its policy in this area within the organization.

С учетом переноса сроков на декабрь 2013 года и роспуска ОГК Внешний ревизор проведет обзор хода работы в рамках пересмотренной стратегии передачи УПОО полномочий по изменению культуры.
Considering the change of timeline to December 2013 and dissolution of COG the External Audit will review the progress under the revised strategy of assigning the cultural change aspect to OCOR.

Помощь Сторонам в осуществлении Пересмотренной Стратегии для ЕМЕП на 2010- 2019 годы( стратегия мониторинга ЕМЕП); активизация работы в регионах с недостаточной деятельностью по мониторингу.
Assist Parties in implementing the Revised Strategy for EMEP for 2010- 2019(EMEP monitoring strategy); strengthen activities in regions with inadequate monitoring activities.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии точно определить объем включенных в бюджет ресурсов, требующихся для осуществления пересмотренной стратегии и поддержки сторон, впервые переходящих на МСУГС.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it clearly identify the budgeted resources required to implement the revised strategy and to support first-time adoption of IPSAS.

Подчеркнув, что принятие пересмотренной стратегии поможет улучшить положение внутренне перемещенных лиц, Представитель рекомендовал устранить препятствия на пути к устойчивому возвращению.
Emphasizing that the adoption of a revised strategy would help improve the situation of internally displaced persons, the Representative recommended that obstacles to sustainable returns be removed.

Генеральному секретарю следует обеспечить согласованность будущих предложений, включая предложения касательно глобальной модели оказания услуг, с текущими действиями в рамках пересмотренной стратегии и с другими инициативами во избежание чрезмерных затрат и дублирования усилий.
The Secretary-General should ensure that future proposals, including the global service delivery model, were harmonized with ongoing activities under the revised strategy and other initiatives to avoid waste and duplication.

С момента внедрения этой пересмотренной стратегии Исполнительный директорат передал 187 просьб о технической помощи, по 43 из которых двусторонние или многосторонние доноры затем оказали техническую помощь.
Since implementing the revised strategy, the Executive Directorate has made 187 technical assistance referrals, which, in 43 cases, led to technical assistance delivery by bilateral or multilateral donors.

В 2005 году Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин приступил к осуществлению пересмотренной стратегии, предусматривающей выплату субсидий для помощи странам, имеющим законы, стратегии и планы борьбы с насилием.
The United Nations Trust Fund to End Violence against Women launched a revised strategy in 2005 focused on restricting grants to support implementation in countries that have laws, policies and plans to address violence.

Одним из ключевых элементов пересмотренной стратегии в области расширения участия гражданского общества является создание при Директоре- исполнителе Консультативной группы по гражданскому обществу.
The constitution of a Civil Society Advisory Group to the Executive Director is one of the key elements of the revised strategy to achieve enhanced civil society engagement.

Предполагаемые потребности Бангладеш в потреблении ХФУ для использования на предприятиях по изготовлению дозированных ингаляторов, обусловленные осуществлением пересмотренной стратегии, остались неизменными по сравнению с первоначальной стратегией..
The estimated CFC consumption requirements of Bangladesh's metered-dose inhaler manufacturing facilities arising from the implementation of the revised strategy were unchanged from the original strategy..

В тексте пересмотренной стратегии, который в настоящее время подготавливается для рассмотрения, определяется три основных элемента: институциональные рамки, включая управление информацией и связь; руководство и разработка политики; и программные мероприятия.
The revised strategy now prepared for review identifies three pillars: the institutional framework, including information management and communication; governance and policy formulation; and programme operations.