ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• revised standardized

Примеры использования Пересмотренной стандартизированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

B На основании поэтапного развертывания в контексте применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования.
B Based on phased deployment in the context of the application of the revised standardized funding model.

Более низкая численность персонала, который получал административное обслуживание, объясняется поэтапным развертыванием в условиях применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования.
The lower number of staff administered stemmed from the phased deployment carried out in the context of the revised standardized funding model.

Учитывая размеры Миссии, в соответствии с пересмотренной стандартизированной моделью финансирования объем сметных потребностей для выполнения этого мандата в первый год ее работы составит 10 млн. долл. США.
In view of the size of the Mission, the revised standardized funding model estimates a requirement of $10 million in the Mission's first year to implement its mandate.

В основу суммы ассигнований была положена средняя сметная величина расходов согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования.
The provision was based on an estimated average cost under the revised standardized funding model.

Учитывая размеры Миссии, в соответствии с пересмотренной стандартизированной моделью финансирования объем сметных потребностей для выполнения этого мандата в первый год ее работы составит 20 млн. долл. США.
Taking into account the size of the Mission, the revised standardized funding model estimates a requirement of $20 million in the Mission's first year to implement its mandate.

Более высокое потребление топлива объясняется фактическим составом парка летательных аппаратов Миссии в сопоставлении с пересмотренной стандартизированной моделью финансирования.
The higher level of fuel consumption stemmed from the actual configuration of the Mission's aircraft fleet compared with the revised standardized funding model.

Сметная стоимость строительных работ была рассчитана с помощью пересмотренной стандартизированной модели финансирования, которая учитывает выполнимый объем работ в первый год осуществления программы многолетнего строительства.
The cost estimate for construction was derived on the basis of the application of the revised standardized funding model, which takes into account what is achievable in the first year of operations of a multi-year construction programme.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом меньшей средней фактической численностью персонала-- 181 человек в отличие от запланированной на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования средней численности 274 человека.
The variance is attributable primarily to the deployment of a lower actual average strength of 181 personnel compared with the projected average strength of 274 personnel based on the revised standardized funding model.

Сумма ассигнований на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, рассчитывается на основе конфигурации пересмотренной стандартизированной модели финансирования для активного развертывания миссий, работающих в экстремальных условиях с точки зрения материально-технического снабжения.
Provision for freight of contingent-owned equipment is based on the revised standardized funding model's configuration for heavy deployment for missions operating under extreme logistical conditions.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокой фактической численностью персонала сформированных полицейских подразделений-- 830 человек в отличие от запланированных на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования 802 человек.
The variance is attributable primarily to the deployment of a higher actual average strength of 830 formed police personnel compared with the projected average strength of 802 personnel based on the revised standardized funding model.

Предлагаемые нормы вакансий применительно к гражданскому персоналу рассчитаны с использованием пересмотренной стандартизированной модели финансирования на основе темпов набора персонала прошлых лет, с учетом поэтапного распределения в течение первого года начального этапа развертывания предыдущих миссий.
The proposed vacancy factors for civilian personnel are calculated using the revised standardized funding model and based on historical recruitment patterns phased during the first year of past start-up missions.

Помимо этого, в резолюции 67/ 286 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о подготовке в полном объеме бюджета Миссии на период 2013- 2014 годов на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования с учетом накопленного опыта.
In resolution 67/286 the General Assembly also invited the Secretary-General to consider preparing the Mission's full budget for the 2013/14 period using a revised standardized funding model, taking into account lessons learned.

Предлагаемые показатели доли вакантных должностей для гражданского персонала также исчислены исходя из пересмотренной стандартизированной модели финансирования, учитывающей сложившийся порядок найма, поэтапно осуществляемый в первый год начала работы предыдущих миссий.
The proposed vacancy factors for civilian personnel are also calculated on the revised standardized funding model on the basis of historical recruitment patterns phased during the first year of past start-up missions.

Кроме того, надбавку за работу в опасных условиях получал в среднем 21 сотрудник, в то время как при исчислении планируемых потребностей согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования за основу принималась численность 274 сотрудника.
In addition, an actual average strength of 21 staff was in receipt of danger pay entitlement, compared with the 274 staff who formed the basis for the computation of the projected requirements based on the revised standardized funding model.

Что касается пересмотренной стандартизированной модели финансирования, то Консультативный комитет полагает, что Генеральному секретарю следует проанализировать фактические расходы и накопленный опыт с тем, чтобы представлять более точное и своевременное бюджетное предложение, соответствующее фактическим результатам.
On the revised standardized funding model, the Advisory Committee considered that the Secretary-General should analyse actual expenditures and lessons learned in order to ensure a more accurate and timely budget proposal that was in line with actual performance.

Учитывая прогнозы осуществления проектов с быстрой отдачей в первый год работы Миссии, объем сметных потребностей в соответствии с пересмотренной стандартизированной моделью финансирования для миссий средних размеров, работающих в экстремальных условиях с точки зрения материально-технического снабжения, составляет, 9 млн. долл. США.
Based on the projected achievability of implementing quick-impact projects in the first year of a mission's operations, the revised standardized funding model estimates a requirement of $0.9 million for medium-sized missions operating in extreme logistical conditions.

В соответствии с пересмотренной стандартизированной моделью финансирования предлагаемые нормы вакансий для негражданского персонала рассчитаны на основе данных о динамике развертывания на начальном этапе работы предыдущих миссий с учетом численности персонала, переведенного из АФИСМА и развернутого на месте с 1 июля 2013 года.
Applying the revised standardized funding model, the proposed vacancy factors for uniformed personnel take into account historical deployment patterns based on past start-up missions, adjusted for the number of personnel rehatted from AFISMA and deployed on the ground on 1 July 2013.

Общее сокращение потребностей частично компенсировалось возникновением дополнительных потребностей в связи с приобретением автотранспортных средств и ремонтного оборудования и арендой таких средств до поставки закупленных автотранспортных средств, на что ассигнования согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования не предусматривались.
The overall reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to the acquisition of vehicles and workshop equipment and the rental of vehicles pending the delivery of vehicles purchased, for which no provision was made on the basis of the revised standardized funding model.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом меньшими, чем предусматривались согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования, фактическими потребностями в связи с приобретением медицинского оборудования для создания принадлежащей Организации Объединенных Наций клиники уровня I в Бамако и более низкой стоимостью предметов медицинского назначения.
The variance is attributable primarily to lower actual requirements than projected on the basis of the revised standardized funding model with respect to the acquisition of medical equipment for the establishment of a United Nations-owned level I clinic in Bamako and a lower cost for medical supplies.

На основе применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования предусмотрены ассигнования на поддержку поэтапного развертывания до 9250 военнослужащих, 206 полицейских Организации Объединенных Наций, 962 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 414 международных сотрудников, 493 национальных сотрудников и 80 добровольцев Организации Объединенных Наций.
On the basis of the application of the revised standardized funding model, provisions are included to support the phased deployment of up to 9,250 military personnel, 206 United Nations police officers, 962 formed police unit personnel, 414 international staff, 493 national staff and 80 United Nations Volunteers.

Гжа Касар( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о бюджете Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года( A/ 68/ 538), говорит, что предлагаемый бюджет был подготовлен на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования с учетом накопленного опыта.
Ms. Casar(Controller), introducing the Secretary-General's report on the budget for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014(A/68/538), said that the proposed budget had been prepared on the basis of the revised standardized funding model, taking into account lessons learned.

Консультативный комитет отмечает далее, что применение пересмотренной стандартизированной модели финансирования пока не позволило оптимизировать бюджетный процесс и представить предлагаемый бюджет вовремя при том, что Миссия была создана 25 апреля 2013 года и уже было принято два решения о предоставлении полномочий на принятие обязательств.
The Advisory Committee further notes that the application of the revised standardized funding model has not yet resulted in a more streamlined budgetary process, nor in the timely submission of a proposed budget, taking into account that the Mission was established on 25 April 2013 and the two previous commitments of authority.

Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить бюджет МИНУСМА на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования с учетом практического опыта, накопленного в МООНЮС, и просила Генерального секретаря представить подробный анализ применения модели в первом докладе об исполнении бюджета Миссии.
The General Assembly invited the Secretary-General to prepare the budget for MINUSMA for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 on the basis of the revised standardized funding model, taking into account lessons learned at UNMISS, and requested the Secretary-General to present a detailed analysis of the application of the model in the first performance report for the Mission.

Общий объем дополнительных потребностей частично компенсировался сокращением потребностей в связи с закупкой инженерно-технических товаров для эксплуатации лагерей и помещений; более низкими фактическими затратами на электроэнергию, удаление отходов и водоснабжение, а также более низкими расходами на топливо для генераторов, чем предусматривалось согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования.
The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to the procurement of engineering supplies for the maintenance of camps and offices; lower actual costs for electricity, waste disposal and water services; and lower expenditure for generator fuel than projected on the basis of the revised standardized funding model.

В контексте применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования исполнение бюджета Миссии отражает уменьшение потребностей по статье<< Военный и полицейский персонал>>, обусловленное более низким фактическим показателем развертывания военнослужащих контингентов и их имущества, а также сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, что было частично компенсировано дополнительными потребностями в ресурсах для сформированных полицейских подразделений в связи с более высокой фактической средней численностью персонала сформированных полицейских подразделений.
In the context of the application of the revised standardized funding model, the financial performance of the Mission reflected reduced requirements with respect to military and police personnel, which stemmed from lower actual deployment of contingent personnel and their equipment and of United Nations police officers, which was offset in part by additional requirements for formed police units due to greater actual average strength of formed police personnel.

Общий объем дополнительных потребностей частично компенсировался сокращением потребностей в связи с принадлежащим контингентам имуществом, используемым на основе самообеспечения, которое было обусловлено тем, что некоторые подразделения полиции не были в полной мере самообеспечиваемыми, а расходы на перевозку были ниже заложенных в смету согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования.
The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to contingent-owned self-sustainment equipment, which stemmed from the fact that some police units were not fully self-sustaining and from a lower cost for freight compared with the projected cost based on the revised standardized funding model.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокими, чем предусматривались согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования, фактическими потребностями в связи с приобретением аппаратуры связи, оборудования для ремонта и обслуживания и вспомогательными услугами связи вследствие закупки модернизированного программного обеспечения; приобретением запасных частей вследствие необходимости ремонта оборудования, полученного от других миссий; и закупкой оборудования для целей общественной информации вследствие более высоких расходов на закупку радиовещательного оборудования.
The variance is attributable primarily to higher actual requirements than projected on the basis of the revised standardized funding model with respect to the acquisition of: communications equipment, maintenance equipment and communications support services, owing to the purchase of a software upgrade; spare parts, which stemmed from the need to repair equipment received from other missions; and public information equipment, owing to a higher cost in respect of the purchase of radio broadcasting equipment.

Пересмотренные стандартизированные национальные и региональные матрицы были представлены государствам- членам в черновой форме в 2012 году в ходе пятой ежегодной сессии Комитета по торговле.
The revised standardized national and regional matrices were presented to member States in a draft form in 2012 during the Fifth annual session of the Committee on Trade.

Несмотря на вышесказанное и на основе извлеченных уроков Комитет далее рекомендует в случае принятия Советом Безопасности нового мандата призвать Генерального секретаря применить, сообразно обстоятельствам, пересмотренную стандартизированную модель финансирования в контексте начального этапа развертывания новой миссии.
Notwithstanding the foregoing and based on lessons learned, the Committee further recommends that the Secretary-General be encouraged, should the Security Council approve a new mandate, to apply the revised standardized funding model in the context of the start-up of a new peacekeeping mission, if appropriate.

Для предоставления государствам- членам самой последней информации о предотвращении ВИЧ/ СПИДа и обеспечения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе был пересмотрен и обновлен стандартизированный общий учебный модуль по ВИЧ/ СПИДу.
The standardized generic training module on HIV/AIDS awareness has been revised and updated to provide Member States with the most recent information on HIV/AIDS prevention and awareness.