THE REVISED METHODS на Русском - Русский перевод

• пересмотренные методы
• пересмотренными методами

Примеры использования The revised methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The detention falls under categories I and III of the revised methods of work of the Working Group.
Это задержание входит в категории I и III пересмотренных методов работы Рабочей группы.

The revised methods of work, approved on 4 December 2008, are contained in annex 1 to the present report and will come into immediate effect.
Пересмотренные методы работы, утвержденные 4 декабря 2008 года, излагаются в приложении 1 к настоящему докладу и вступают в силу немедленно.

These criteria, which are reflected in the revised methods of work of the Group, are the following.
Эти критерии, которые были отражены в пересмотренных методах работы Группы, являются следующими.

The revised methods of work, approved on 13 November 2009, are contained in annex I to the present report and will come into effect on 1 January 2010.
Пересмотренные методы работы, утвержденные 13 ноября 2009 года, излагаются в приложении I к настоящему докладу и вступают в силу 1 января 2010 года.

The deadline for reply, in conformity with the revised methods of work, was 90 days from the date of transmittal of the letter.
В соответствии с пересмотренными методами работы крайний срок для представления ответа составлял 90 дней, считая с даты направления письма.

The case of Ghassan Attamleh is maintained pending for further information, in keeping with paragraph 14.1(c) of the revised methods of work of the Working Group.
Рассмотрение дела Гассана Аттамлеха откладывается до получения дополнительной информации в соответствии с пунктом 14. 1 c пересмотренных методов работы Рабочей группы.

The reports were also used to help develop the revised methods proposed to the peer review and were considered by the Scientific Peer Review Group.
Эти доклад использовались также в целях содействия выработке измененных методов, предложенных в интересах проведения коллегиального обзора, и рассматривались Научной группой.

The cases of Jiang Qisheng and Wang Zhongqiu are maintained pending for further information, in keeping with paragraph 14.1(c) of the revised methods of work of the Working Group.
Дела Цзяна Цичжэна и Вана Чжунцю откладываются до получения дополнительной информации в соответствии с пунктом 14. 1 c пересмотренных методов работы Рабочей группы.

Under the revised methods of work, in Council resolution 2006/9, the Commission considers one priority theme at each session, with a negotiated outcome in the form of agreed conclusions.
В соответствии с пересмотренными методами работы, изложенными в резолюции 2006/ 9 Совета, Комиссия на каждой сессии рассматривает одну приоритетную тему вместе с разработанным путем переговоров итоговым документом в виде согласованных выводов.

In the absence of a government reply and since the time limit laid down in the revised methods of work(A/HRC/16/47, annex IV, para. 15) has expired, the Working Group considers that it may adopt an opinion.
В отсутствие ответа правительства и с учетом того, что крайний срок его представления, установленный в пересмотренных методах работы( A/ HRC/ 16/ 47, приложение, пункт 15), истек, Рабочая группа считает себя вправе принять соответствующее мнение.

The Chairperson indicated that the meeting would be the first of its kind in the Committee's history and, in accordance with the decision taken by the Committee, would be devoted to the discussion of the revised methods of work.
Председатель указала, что данное совещание явится первым таким совещанием в истории Комитета и, согласно принятому им решению, оно будет посвящено обсуждению его пересмотренных методов работы.

Two tripartite working groups, established in accordance with the revised methods of work of the Commission, will each meet for approximately one week each year with the participation of four members of the Commission and its secretariat;
Две трехсторонние рабочие группы, созданные в соответствии с пересмотренными методами работы Комиссии, будут ежегодно проводить по одной сессии продолжительностью примерно в одну неделю с участием четырех членов Комиссии и ее секретариата;

The allegations of arrest and disappearance of Mrs. Kingkeo Phongsely shall be referred to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in accordance with paragraph 33(a) of the revised methods of work of the Working Group on Arbitrary Detention.
В соответствии с пунктом 33 а пересмотренных методов работы Рабочей группы по произвольным задержаниям утверждения об аресте и исчезновении г-жи Кингкео Фонгсели передаются на рассмотрение Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.

In accordance with article 33(a) of the revised methods of work of the Working Group, the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on the question of torture for appropriate action.
В соответствии со статьей 33 a своих пересмотренных методов работы Рабочая группа считает целесообразным сообщить об утверждениях относительно применения пыток Специальному докладчику по вопросу о пытках для принятия соответствующих мер.

At its twenty-fifth session the Committee also decided to continue its discussion of working methods at its twenty-seventh session, in the light of the experience of using the revised methods of work at its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions.
На своей двадцать пятой сессии Комитет также постановил продолжить обсуждение методов работы на своей двадцать седьмой сессии в свете опыта использования пересмотренных методов работы на своих двадцать пятой, двадцать шестой и двадцать седьмой сессиях.

Two tripartite working groups, established in accordance with the revised methods of work of the Commission, will each meet for approximately one week each year with the participation of three to five members of the Commission and the secretariat;
Две трехсторонние рабочие группы, созданные в соответствии с пересмотренными методами работы Комиссии, будут проводить ежегодно по одной сессии продолжительностью приблизительно в одну неделю с участием от трех до пяти членов Комиссии и секретариата;

It was recommended:(i) to inform NFCs on the status of the methods and the developments at the nineteen meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping; and(ii) to distribute to them by October 2003 a detailed draft chapter of the Manual to enable them to test the revised methods.
Было рекомендовано: i проинформировать НКЦ о степени разработки методов и соответствующих изменениях на девятнадцатом совещании Целевой группы МСП по разработке моделей и составлению карт; и ii к октябрю 2003 года распространить среди них подробный проект главы Справочного руководства, с тем чтобы предоставить им возможность опробовать пересмотренные методы.

Two working groups, established in accordance with the revised methods of work of the Commission, will each meet for approximately two weeks during the biennium with the participation of members of the Commission, its secretariat and representatives of the organizations and staff;
Две рабочие группы, созданные в соответствии с пересмотренными методами работы Комиссии, проведут в течение двухгодичного периода по одной сессии продолжительностью примерно в две недели с участием членов Комиссии, сотрудников ее секретариата и представителей организаций и персонала;

The Working Group refers the allegations of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of Mr. Turgunov to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in accordance with paragraph 33(a) of the revised methods of work of the Working Group on Arbitrary Detention.
Рабочая группа препровождает утверждения о применении в отношении г-на Тургунова пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в соответствии с пунктом 33 а пересмотренных методов работы Рабочей группы по произвольным задержаниям.

In accordance with article 33, paragraph(a), of the Revised Methods of Work of the Working Group, the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for appropriate action.
В соответствии со статьей 33 а своих пересмотренных методов работы Рабочая группа считает целесообразным передать приведенные выше утверждения о пытках на рассмотрение Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания на предмет принятия надлежащих мер.

The Working Group refers the allegations of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of Messrs. Malembela, Muteba, Lumani, Augusto and Henrique to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with paragraph 33(a) of the revised methods of work of the working group on arbitrary detention.
Рабочая группа препровождает заявления о пытках и жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с г- дами Малембела, Мутеба, Лумани, Аугусто и Энрике Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в соответствии с пунктом 33 а пересмотренных методов работы Рабочей группы по произвольным задержаниям.

In accordance with article 33(a) of the revised methods of work of the Working Group, the Group considers it appropriate to refer the allegations of torture or cruel, inhuman treatment to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, for appropriate action.
В соответствии со статьей 33 a своих пересмотренных методов работы Рабочая группа считает целесообразным передать утверждения о пытках или жестоком и бесчеловечном обращении Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания для принятия необходимых мер.

The present report also contains two annexes: annex I, which, taking account of experience acquired, describes the revised methods of work of the Working Group, and annex II, which contains statistical data regarding the number of cases dealt with by the Working Group during the period covered by the present report and the breakdown of the types of decisions adopted by the..
Настоящий доклад включает также два приложения: приложение I, в котором, с учетом накопленного опыта, описаны пересмотренные методы работы Группы, и приложение II, в котором содержатся статистические данные о количестве случаев, рассмотренных Рабочей группой в период, охватываемый настоящим докладом, а также разбивка принятых решений по категориям.

The Working Group on Arbitrary Detention, in accordance with the revised methods of work adopted by it and in order to carry out its task with discretion, objectivity and independence, forwarded to the Government concerned the above-mentioned communication received by it and found to be admissible, in respect of allegations of arbitrary detention reported to have occurred.
Рабочая группа по произвольным задержаниям, действуя согласно принятым ею пересмотренным методам работы в целях осмотрительного, объективного и независимого выполнения своей задачи, направила соответствующему правительству вышеупомянутое сообщение, полученное ею и признанное приемлемым, относительно утверждений о совершенных произвольных задержаниях.

The present report also contains two annexes: annex I contains the revised methods of work of the Working Group and annex II contains statistical data regarding the number of cases dealt with by the Working Group during the period covered by the present report and the breakdown of the types of decisions adopted by the Working Group.
В настоящий доклад включены также два приложения: в приложении I изложены пересмотренные методы работы Рабочей группы, а в приложении II приведены статистические данные относительно случаев, рассмотренных Рабочей группой в течение периода, охватываемого настоящим докладом, в разбивке по типам решений, принятых Рабочей группой.

During its 102nd session, on 7 February 2014, the Working Group adopted the revised methods of work(A/HRC/WGEID/102/2), which, taking into account the evolving nature and new dimensions of the crime of enforced disappearance, render the Working Group more efficient and enable it to respond more swiftly to urgent matters, including transmitting information received on outstanding cases and other communications more promptly.
На своей 102- й сессии 7 февраля 2014 года Рабочая группа приняла пересмотренные методы работы( A/ HRC/ WGEID/ 102/ 2), обеспечивающие с учетом изменившегося характера и новых измерений преступления в форме насильственного исчезновения повышение эффективности деятельности Рабочей группы и позволяющие ей более оперативно реагировать на срочные вопросы, включая передачу полученной информации о невыясненных случаях и других сообщений.

The Committee reviewed the report in the absence of the delegation from the capital and in accordance with the revised method of work.
Комитет рассмотрел доклад в отсутствие делегации из столицы этого государства и в соответствии с пересмотренными методами работы.

It had concluded that the revised method of calculating PAREs posed serious conceptual and practical problems and should not be considered further.
Что применение пересмотренного метода расчета скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК) сопряжено с серьезными трудностями теоретического и практического порядка и что его дальнейшее рассмотрение нецелесообразно.

Takes note further of the decision of the Council on the revised method of work of the Commission, including the formation of panels of experts;
Принимает далее к сведению решение Совета о пересмотренном методе работы Комиссии, включая создание групп экспертов;

The revised method is based on a regression analysis between price and exchange rate observations over a long time period and uses the regression to select the base year.
Пересмотренный метод основывается на регрессивном анализе зависимости между наблюдаемыми значениями цен и валютных курсов за длительный период времени и использует регрессию для выбора базисного года.