THE REVITALIZED на Русском - Русский перевод

• обновленной
• обновленная

Примеры использования The revitalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Proposed structure and staffing of the revitalized INSTRAW.
Iv. предлагаемая структура и штат реорганизованного муниуж.

In this regard, the revitalized Commission for Social Development has ample room to play a role.
В этой связи укрепленная Комиссия по социальному развитию может сыграть большую роль.

More specific outcomes will have to be defined by the revitalized CFS in its forthcoming Sessions.
Более конкретные итоги необходимо будет определить обновленному КВПБ на его предстоящих сессиях.

The revitalized Economic and Social Council should be adequately equipped to enable it efficiently to fulfil its mandate.
Обновленный Экономический и Социальный Совет должен получить соответствующие возможности для эффективного выполнения своего мандата.

During the meeting, several delegations expressed their readiness to support the revitalized INSTRAW.
В ходе этого совещания несколько делегаций заявили о своей готовности поддержать реорганизованный МУНИУЖ.

The new Programme of Action must build on the revitalized partnership between LDCs and their development partners.
Новая программа действий должна основываться на активизации сотрудничества между НРС и их партнерами по развитию.

The revitalized IGADD will require full support from our development partners for a speedy implementation of the regional initiatives.
Обновленная МОВЗР потребует полной поддержки от наших партнеров по развитию для скорейшего осуществления региональных инициатив.

They will be of great significance and will set the tone for the revitalized Commission for years to come.
Они будут иметь большое значение и зададут тон работе реорганизованной Комиссии на предстоящие годы.

She noted that the revitalized cards and products business was not solely about generation of income but also about maintaining the reputation of UNICEF.
Она отметила, что активизация продаж открыток и сувениров имеет своей целью не только получение дохода, но и поддержание репутации ЮНИСЕФ.

The partnership and reach out with NGOs in the framework of the revitalized PARinAC process was welcomed by many speakers.
Партнерство и работа с НПО в рамках возобновленного процесса ПАРИНАК получили позитивную оценку многих ораторов.

Mr. BIVERO(Venezuela) said that the revitalized Economic and Social Council was being called on to assume the role originally intended for it in the Charter.
Г-н БИВЕРО( Венесуэла) говорит, что реформированный Экономический и Социальный Совет должен взять на себя роль, первоначально предусмотренную для него Уставом.

It provides that the"core elements of the focused mandate of the revitalized United Nations Environment Programme" should be.
В соответствии с Декларацией" стержневыми элементами целенаправленного мандата обновленной Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде" должны быть.

The revitalized Council could make a significant contribution to establishing greater policy coherence and coordination within the United Nations system as a whole.
Активизация деятельности Совета могла бы стать важным вкладом в обеспечение более целостной и скоординированной политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The core elements of the focused mandate of the revitalized United Nations Environment Programme should be the following.
Стержневыми элементами целенаправленного мандата обновленной Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде должны быть.

One of the revitalized coordination mechanism's central tasks should be to promote participation by subregional offices in all relevant ECA initiatives and activities.
Одна из главных задач восстановленного механизма координации должна заключаться в оказании содействия участию субрегиональных представительств во всех соответствующих инициативах и мероприятиях ЭКА.

The partnership and reach out with non-governmental organizations in the framework of the revitalized Partnership in Action process was welcomed by many speakers.
Партнерство и работа с НПО в рамках возобновленного процесса" Партнерство в действии" получили позитивную оценку многих ораторов.

It is essential that the resources of the revitalized INSTRAW should be focused on activities that have significant and measurable effect on the advancement of women.
Важно, чтобы ресурсы активизированного МУНИУЖ были сконцентрированы на той деятельности, которая оказывает существенное измеримое влияние на улучшение положения женщин.

The advent of an Agenda for Development requires our positive vision of cooperation to be founded on the realization that, because of the growing interdependency of States, the revitalized and growing economies of developing countries will boost world economic growth and employment.
Продвижение целей Повестки дня для развития требует нашего позитивного отношения к сотрудничеству, основанному на осознании того факта, что в силу растущей взаимозависимости государств возрождение и рост экономик развивающихся стран приведет к экономическому росту и занятости во всем мире.

Mr. Kubiš also emphasized that the revitalized European Environment and Health Process needed to be driven by member States.
Г-н Кубиш также подчеркнул, что для придания нового импульса процессу" Европейская окружающая среда и охрана здоровья" необходимо, чтобы государства- члены стали его движущей силой.

In addition, in resolution GC.5/Res.20, the Conference adopted the Yaoundé Declaration, in which member States, inter alia, emphasized that UNIDO should give special attention to the industrialization of the least developed countries and should accord a high priority to the industrialization of Africa; they also firmly committed themselves to renewing their political and financial support to the revitalized UNIDO.
Кроме этого, в резолюции GC. 5/ Res. 20 Конференция приняла Яундскую декларацию, в которой государства- члены, в частности, подчеркнули, что ЮНИДО следует уделять специальное внимание индустриализации наименее развитых стран и уделять первоочередное внимание индустриализации стран Африки; они также заявили о своей твердой решимости и далее оказывать свою политическую и финансовую поддержку обновленной ЮНИДО.

New material is being uploaded in collaboration with United Nations agencies in the revitalized WIDE system to be known as Global South-South Development Academy.
Во взаимодействии с учреждениями Организации Объединенных Наций в обновленную систему WIDE помещается новый ресурс, который будет называться Глобальная академия по вопросам развития сотрудничества Юг- Юг.

The Conference launched the revitalized UNEP-Infoterra network comprising national consortia of key environmental information suppliers and major user groups.
На Конференции было положено начало созданию обновленной сети ЮНЕП- Инфотерра, объединяющей национальные консорциумы основных поставщиков информации об окружающей среде и крупные группы пользователей.

The Bahamas places particular emphasis on the role of the United Nations in the economic and social fields and fully expects that the revitalized United Nations will provide an enhanced capacity for the Organization to perform that important role.
Багамские Острова делают особый акцент на роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и твердо надеются на то, что обновление Организации Объединенных Наций предоставит Организации укрепленный потенциал для выполнения этой важной роли.

Mr. ZAHRAN(Egypt) said that the revitalized United Nations was playing its proper role in addressing regional conflicts, particularly through the deployment of preventive diplomacy.
Г-н ЗАХРАН( Египет) говорит, что обновленная Организация Объединенных Наций играет отведенную ей роль в деле урегулирования региональных конфликтов, пользуясь, в частности, возможностями превентивной дипломатии.

It looked forward to engaging with Permanent Missions and considering their concerns within the framework of the revitalized Multilateral Diplomatic Committee, which would also provide ample opportunity to address the concerns of the host country.
Австрия рассчитывает обменяться мнениями с постоянными представительствами и обсудить вопросы, затрагивающие их интересы, в рамках обновленного Многостороннего дипломатического комитета, что также позволит детально рассмотреть вопросы, затрагивающие интересы принимающей страны.

The revitalized World Public Information Campaign for Human Rights provides the framework for informing people world-wide about the United Nations human rights activities.
Активизированная Всемирная кампания общественной информации по правам человека представляет собой тот механизм, с помощью которого население земного шара получает информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

That, in order to operationalize its mandate, the revitalized United Nations Environment Programme needs adequate, stable and predictable financial resources and, in this regard, we recognize the interrelationship between excellence, relevance and cost-effectiveness in programme delivery, confidence in the organization and a consequent increase in the competitive ability of the Programme to attract funding;
Что для обеспечения оперативного характера ее мандата обновленной Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимы достаточные, стабильные и прогнозируемые финансовые ресурсы и что в этой связи мы признаем взаимозависимый характер таких элементов, как высокие показатели в работе, актуальность и эффективность осуществления программы, доверие к организации и дальнейшее повышение конкурентоспособности Программы в деле привлечения финансовых средств;

The revitalized General Assembly should, first of all, strengthen its role in solving problems related to international political, economic and social issues through increased synergy and coherence among the relevant bodies of the United Nations, namely the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
Целью активизации Генеральной Ассамблеи должно быть, прежде всего, укрепление ее роли в решении проблем, связанных с международными политическими, экономическими и социальными вопросами, на основе более согласованного и слаженного взаимодействия между соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а именно, Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.

Following the International Conference on Population and Development, the revitalized and enlarged Commission on Population and Development requested the Department of Economic and Social Affairs to coordinate production of the annual World Population Monitoring report, as a major activity for monitoring progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
После Международной конференции по народонаселению и развитию активизировавшаяся Комиссия по народонаселению и развитию в расширенном составе обратилась к Департаменту по экономическим и социальным вопросам с просьбой координировать подготовку ежегодного доклада о мониторинге населения в мире(" World Population Monitoring Report") как одного из важнейших видов деятельности по контролю за ходом осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Further, the revitalized and renamed Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
Кроме того, обновленная и переименованная Комиссия по народонаселению и развитию в качестве одной из функциональных комиссий, помогающих Экономическому и Социальному Совету, будет следить за осуществлением Программы действий на национальном, региональном и международном уровнях, проводить обзор и оценку и делать соответствующие рекомендации Совету.