THE SCHOOL ENROLMENT на Русском - Русский перевод

• охвата школьным обучением
• школьного образования

Примеры использования The school enrolment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This brought about an improvement in the school enrolment rate, which rose to over 70.
Благодаря этому степень охвата школьным обучением возросла, превзойдя 70 процентов.

In fact, the school enrolment rate is 20.63 per cent for girls and 36.21 per cent for boys.
Действительно, можно наблюдать непропорциональную долю охвата школьным образованием девочек( 20, 63 процента) и мальчиков 36, 21 процента.

Incentives have been introduced to support the school enrolment of girls, in particular.
Принимаются поощрительные меры, направленные, в частности, на охват обучением девочек.

However, the school enrolment rate for girls stood at 60 per cent and would increase as more schools were built.
Вместе с тем показатель их охвата школьным обучением достигает 60%, и он будет повышаться по мере создания соответствующих структур.

While 25 per cent of the schools in the three northern regions remain closed, the school enrolment rate is back to 94 per cent of the 2011 level.
Хотя в трех северных областях 25 процентов школ остаются закрытыми, коэффициент охвата школьным образованием составил 94 процента по сравнению с этим показателем 2011 года.

The school enrolment rate of children from such unions was about 80 per cent, whereas the rate for children of two Korean parents was near 100 per cent.
Доля детей от этих браков, обучающихся в школах, составляет примерно 80%, тогда как доля школьников из семей, в которых оба родителя являются корейскими гражданами, достигает почти 100.

Dinámicas Demográficas y Sociales, ECLAC, 2013, the school enrolment ratio is declining with age, aggravating ethnic and gender inequalities.
Dinámicas Demográficas y Sociales, ECLAC, 2013, доля учащихся с возрастом снижается, усугубляя этническое и гендерное неравенство.

The school enrolment ratio for girls had increased at all levels, as had the percentage of women managers, particularly in the production sector, where it had reached 28 per cent.
Коэффициент охвата школьным обучением девочек увеличился на всех уровнях; возросла процентная доля женщин среди работающих, в частности в производственном секторе, где она составляет 28 процентов.

The programme has had a very positive impact on the school enrolment of children, especially girls, who have traditionally been tasked with water-fetching chores.
Она весьма положительно сказалась на охвате школьным обучением детей и прежде всего девочек, традиционно ходящих за водой.

This will require the creation of jobs, credit for production, the construction of housing, subsidies for the school enrolment of children, medical assistance and so on.
Для этого потребуется создание рабочих мест, выделение кредитов на налаживание производства, строительство жилья, предоставление субсидий на обучение детей, медицинское обслуживание и т. д.

As a result of this initiative, the school enrolment of both girls and boys increased sharply in urban slum areas.
В результате осуществления этой инициативы в районах городских трущоб резко увеличился показатель числа учащихся как среди мальчиков, так и среди девочек.

Where the right to education is concerned, more than 50 per cent of women are illiterate, although the school enrolment rate for women did increase considerably in 1995.
Что касается права на образование, то более 50% женщин являются неграмотными, при этом следует отметить, что в 1995 году существенно повысилась сфера охвата девочек школьным образованием.

This is due to the fact that the school enrolment age is 6-7 and, therefore, 5-year old children are too small to enroll while not all those aged 6 will study at school..
Это связано с тем, что возраст поступления в школу в республике составляет 6- 7 лет, и дети пяти лет слишком малы для поступления в школу, кроме того, не все родители отдают детей в школу с 6 лет.

However, certain cultural practices did persist in some parts of the country, although they tended to disappear as the school enrolment rate rose in the community concerned.
Между тем в некоторых районах страны сохраняются определенные виды культурной практики, которые в других местах постепенно исчезают по мере роста процентной доли лиц, охваченных школьным обучением в соответствующих общинах.

The school enrolment effort was accompanied by social support measures providing grants for school supplies and meals and transportation for students in remote areas.
Усилия по расширению охвата школьным образованием сопровождаются мерами социальной поддержки, в рамках которых учащимся в отдаленных районах предоставляются скидки при покупке школьных принадлежностей, оплате питания и пользовании транспортом.

It provided incentives to support the education of children from poor families, and as a result, the school enrolment rate had reached almost 100 per cent for children aged 6 to 15 years.
Правительство стимулирует поддержку образования детей из бедных семей, и в результате этих мер показатель охвата школьным образованием достиг почти 100 процентов применительно к детям в возрасте от 6 до 15 лет.

The school enrolment rate is low among minority ethnic groups and indigenous people, and enrolment gaps between urban and rural students, and between rich and poor increase after primary school..
Прием в школу детей из этнических групп меньшинств и коренных народов является низким, а разница в охвате школьным образованием городских и сельских учащихся и богатых и бедных детей начинает расти по окончании начальной школы..

In education, the report indicates that the illiteracy rate has decreased to 6.9 per cent while the school enrolment rate has increased to 80.4 per cent, as against 77.7 per cent the previous year.
В докладе указывается, что в сфере образования коэффициент неграмотности сократился до 6, 9%, а показатели приема в школы увеличились до 80, 4% по сравнению с 77, 7% в предыдущем году.

Dominica had promoted gender equality and improved health and education; the infant mortality rate had declined, most of the population had access to safe drinking water, and the school enrolment rate had increased.
Доминика добилась повышения гендерного равноправия и качества здравоохранения и образования, снижения уровня детской смертности, обеспечения доступа к безопасной питьевой воде для большинства населения и повышения показателей зачисления в школу.

The quantitative and qualitative aims were to raise the school enrolment rate to 40 per cent by 1996 and to improve the quality of teaching through the hiring and training of teaching staff.
Установленные количественные и качественные показатели предусматривают повышение степени охвата школьным обучением до 40 процентов в 1996 году и улучшение качества образования путем набора и подготовки преподавательского персонала.

Act No. 97.014 of 10 December 1997 on the national education system specifies that basic education is a national priority, and that the aim is to increase the school enrolment of girls in order to achieve universal schooling..
В Законе№ 97014 от 10 декабря 1997 года об ориентации национального образования говорится, что базовое образование является национальным приоритетом и что его целью является охват школьным обучением девочек, с тем чтобы обеспечить всеобщий характер образования.

The school enrolment rate for girls is still low in relation to that for boys, and the preference for educating boys rather than girls is still a reality in Cameroon, especially in rural areas.
Показатель охвата школьным образованием девушек все еще остается низким по сравнению с показателем для мальчиков, и то, что образованию мальчиков отдается предпочтение в сравнении с девочками, попрежнему является реальностью в этой стране, особенно в ее сельских районах64.

The Committee also welcomes the efforts undertaken by the State party to increase the school enrolment of girls, but remains concerned at the disparities in school enrolment between boys and girls.
Комитет приветствует также усилия, предпринимаемые государством- участником для увеличения числа девочек, зачисляемых в школы, но вместе с тем попрежнему испытывает озабоченность по поводу несоответствия количества зачисляемых в школы мальчиков и девочек.

In the Government's view, the school enrolment rate for children between 6 and 11 years of age, which is estimated at 92 per cent nationally, needs to be raised through an increase in the budget allocated to social policies in Gabon.
В стране доля детей в возрасте от 6 до 11 лет, охваченных школьным образованием, составляет 92%, и, по мнению правительства, эта цифра должна быть увеличена за счет выделения дополнительных средств на социальные нужды населения Габона.

Developing the educational community, a partnership between pupils, teachers and parents whose instruments are Parents' Associations(Associations des Parents d'Elèves, APE) and Parent-Teacher Associations(PTAs), with a view to better monitoring the school enrolment of children of both genders;
Развитие образовательной общности, представляющей собой партнерство между учащимися, преподавателями и родителями, движущими силами которого являются ассоциации родителей учащихся( АРУ) и ассоциации родителей и педагогов( АРП), для более эффективного мониторинга школьного образования детей обоих полов;

In this regard, the Committee further recommends that additional measures be taken to ensure the school enrolment of girls, especially in rural areas, and to reduce their drop-out rate, particularly during the compulsory education period.
В этой связи Комитет рекомендует далее принять дополнительные меры по обеспечению получения девочками школьного образования, особенно в сельских районах, и по сокращению количества девочек, прерывающих обучение, особенно на стадии обязательного образования..

Despite economic, social and cultural constraints, the school enrolment policy has produced a progressive decline in female illiteracy(81 per cent of women in 1977, 56 per cent in 1987, 49 per cent in 1993) and an opening of the employment market to women 5.9 per cent of the total female population were in employment in 1977, 8.1 per cent in 1987 and 10.1 per cent in 1993.
Несмотря на экономические, социальные и культурные преграды, политика по поощрению школьного образования позволила постепенно уменьшить долю неграмотных женщин( с 81% в 1977 году до 56% в 1987 году и 49% в 1993 году) и открыть рынок рабочей силы для женщин в 1977 году работали 5, 9% всех женщин, в 1987 году- 8, 1%, а в 1993 году- 10, 1.

With regard, more particularly, to education and training, the endeavour made by the State, which allocated 20 per cent of its budget to that sector, had brought the school enrolment rate to 99 per cent and had also resulted in qualitative reforms in the education system and the modernization of curricula.
Что касается воспитания и обучения, то благодаря усилиям Туниса, направляющего 20 процентов своего бюджета на эти цели, степень охвата детей школьным обучением составляет 99 процентов; в стране проводятся реформы в отношении качества системы образования и модернизации образовательных программ.

There are opposite stances between new dynamics and old uses, such as the school enrolment and the use of children in begging, the early marriages practice and the relating pregnancies against the request by some Roma women to delay the wedding.
Существуют противоречия между новыми динамическими процессами и старыми привычками, например в отношении охвата школьным образованием и использования детей в целях попрошайничества, заключения ранних браков и последующих беременностей вопреки просьбам некоторых цыганских женщин об отсрочке свадьбы.

Mr. PETER said that he was happy to learn from the delegation that the State party had undertaken awareness-raising campaigns to promote the school enrolment of girls, that it was studying the question of the abolition of the death penalty and, in particular, that capital punishment had not been applied since 1979.
Г-н ПЕТЕР приветствует тот факт, что, как было отмечено делегацией, государство- участник провело просветительные кампании по содействию школьному обучению девочек; что оно изучает вопрос об отмене смертной казни и что последний смертный приговор был приведен в исполнение в1979 году.