ШКОЛЬНОМУ ОБУЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• school
• enrolment
• schooling
• schools

Примеры использования Школьному обучению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к качественному школьному обучению.
Access to quality schooling.

К вопросу о психологической готовности ребенка к школьному обучению.
The question of the child's psychological readiness for school.

Формирование мотивации к школьному обучению у детей начальных классов.
Formatting of school's motivation for children in Primary school.

Это позволяет улучшить их подготовку к школьному обучению.
This was primarily to give him better access to schools.

Таким детям гарантируется доступ к школьному обучению, но не его выбор.
Such children have guaranteed access to schooling but no choice.

В области образования девочки и мальчики имеют равный доступ к школьному обучению.
In respect of education, girls and boys have equal access to schooling.

Ключевые слова: мотивация к школьному обучению, мотивационные блоки, учебная деятельность.
Keywords: motivation to school, motivational blocks, educational activity.

Право на образование подразумевает нечто большее, чем доступ к школьному обучению.
The right to education is understood to imply more than access to school.

Формирование психологической готовности к школьному обучению у детей дошкольного возраста.
Formation of psychological readiness for school training at children of preschool age.

Коэффициент доступа к услугам планирования семьи к школьному обучению девочек.
Rates of access to family planning and girls' access to schooling.

В качестве самого последнего примера такого подхода можно привести оценку готовности к школьному обучению.
The most recent example of this is the Getting Ready for School evaluation.

В плане образования теперь обеспечен равный доступ к школьному обучению для девочек и мальчиков.
With regard to education, girls and boys now have equal access to schooling.

Более 60 процентов детей школьного возраста не имеют доступа к школьному обучению.
More than 60 per cent of school-age children do not have access to schooling.

Проведение разъяснительных кампаний в целях содействия школьному обучению и удержанию девочек в школе;
Awareness-raising campaigns to promote school attendance and keep girls in school; and.

В связи с этим, встает вопрос- готов ли шестилетний ребенок к школьному обучению.
In this regard, there arises the question whether six-year-old children are ready for school.

Также оказываются услуги по формальному школьному обучению и заочным формам обучения или обучению профессиям.
There are also services for formal schooling and vocational and skills training.

Во многих странах большинство людей лишено доступа к образованию и школьному обучению.
In many countries, the majority of the people are deprived of access to education and schooling.

По возвращении домой детям необходимо обеспечить доступ к дальнейшему школьному обучению соответствующего уровня и качества.
Upon their return home, children should be provided with access to continued schooling of a consistent level and quality.

Если не считать импровизированных классов, дети зачастую не имеют доступа к регулярному школьному обучению.
Apart from improvised classes, children often have no access to regular schooling.

Лишение таких разрешений приводит к утрате прав на жилье и на медицинскую помощь, доступа к школьному обучению и свободы передвижения в Иерусалиме и вокруг него.
The loss of such permits results in a loss of rights to housing, health care, school access and freedom of movement into and around Jerusalem.

Многочисленные социально-экономические факторы препятствуют доступу девочек к школьному обучению.
Numerous social and economic factors contribute to preventing girls from having access to schools.

Проводить систематический сбор информации о конкретных результатах усилий по обеспечению равного доступа к школьному обучению для ее включения в следующий периодический доклад государства- участника;
Systematically collect information on specific outcomes related to achieving equality in access to school for inclusion in the State party's next periodic report;

Как явствует из вышеприведенных пунктов, существуют различные факторы, препятствующие доступу детей к школьному обучению.
As has been noted above, various obstacles can impede children's access to schooling.

Задача обеспечения доступа к школьному обучению девочек признана приоритетной, а принятый подход в деле расширения охвата образования представляется многообещающим в отношении улучшения положения детей- инвалидов.
Securing access to school for girls has been prioritized, while the shift to inclusive education promises to improve access to school for children with disabilities.

Помощь ЮНИСЕФ в осуществлении инициатив по обеспечению обучения в раннем возрасте, включая принятие особых мер по подготовке девочек к школьному обучению.
UNICEF support to early learning initiatives with specific measures to prepare girls for schooling.

Еще одной рекомендуемой практикой в деле искоренения нищеты и расизма с помощью образования является расширение доступа к школьному обучению для маргинализированных детей.
Another good practice in eliminating poverty and racism through education is the promotion of access to schools for marginalized children.

Она позитивно оценила оказываемое правительством противодействие дискриминации в отношении женщин и проводимый им курс на расширение доступа к школьному обучению.
It praised the Government's opposition to discrimination against women and its commitment to increase schooling access.

Министерство юстиции считает, что эти тексты должны толковаться достаточно гибко, чтобы не препятствовать школьному обучению эвакуированных детей.
The Department of Justice felt that the texts must be construed with enough flexibility not to hamper the displaced children's enrolment.

Многие формы международной судебной практики появились в результате предъявления к государствам требования финансировать виды образования, созданные в качестве альтернативы стандартному государственному школьному обучению.
Much international jurisprudence has originated from demands upon States to finance education developed as an alternative to uniform public schooling.

Эта тенденция, похоже, является свидетельством растущей преднамеренной модели поведения оккупирующей державы, призванной помешать нормальному школьному обучению, особенно получению среднего образования.
This trend seems to indicate a growing and deliberate pattern by the occupying Power to hamper normal schooling, especially higher education.