THE SECRET SERVICES на Русском - Русский перевод

• секретных служб
• спецслужб
• секретными службами
• секретные службы
• спецслужбами

Примеры использования The secret services на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secret services.
В секретных службах.

But you have the Secret Services, bribe them.
У вас есть секретные службы, напрягите их.

Secretary of the Committee appointed to scrutinize the secret services.
Секретарь Комитета по рассмотрению деятельности секретных служб.

Supporting themselves in the secret services, they launched an international campaign for peace.
С помощью секретных служб была запущена международная кампания за мир.

In small countries with a population of, usually, up to 20 million, the secret services have special status.
В небольших странах с населением, обычно, до 20 миллионов, особенный статус имеют секретные службы.

Suspecting that the secret services were continuing to look for him, the complainant decided to make his escape.
Подозревая, что его продолжают разыскивать секретные службы, заявитель решил бежать.

Hidden cameras found in the tunnel and the barber's shop were the kind used by the Secret Services.
В туннеле и парикмахерской нашли скрытые камеры, которые используют в разведке.

To emphasize his involvement in the secret services, he was awarded the rank of Actual Privy Councilor.
Чтобы в его должности звучала причастность к спецслужбам, его наградили чином действительного тайного советника.

He describes in detail and based on his experience, the complicity among organized crime, drug smuggling and the secret services.
Исходя из своего опыта, он изобличил тайную связь между организованной преступностью, наркотрафиком и спецслужбами.

Today, only anti-terror units and the secret services were authorized to use all types of weapons and ammunition.
В настоящее время использовать любые виды оружия и боеприпасов разрешается только антитеррористическим подразделениям и секретным службам.

He had links with Bontate, then with Riina, with the Camorra, with the Vatican, with the Secret Services, with the P2 and the Magliana Gang.
У него были связи с Бонтате, затем с Рииной, с Каморрой, с Ватиканом, с секретными службами, с ложей P2 и бандой Мальяна.

Since January of this year, the secret services summoned six times, threw away half of the furniture and things, spent 20 thousand rubles.
С января этого года шесть раз вызывала спецслужбы, выбросила половину мебели и вещей, потратила 20 тысяч руб.

The Prime Minister Pavel Filip later explained that such a decision was taken allegedly"on the basis of information received from the secret services." At the same time, he refused to detail what was said.
Премьер-министр Павел Филип позднее пояснил, что такое решение принято якобы« на основе информации, полученной от спецслужб».

Some say that the secret services have decided to set up something like a tame party of their own, essential for various propaganda projects.
Одни утверждают, что спецслужбы решили создать нечто вроде собственной карманной партии, незаменимой при реализации различных пропагандистских спецпроектов.

He also claims that torture is a systematic practice by the secret services and that its agents act with impunity.
Он также утверждает, что пытки являются систематической практикой в деятельности секретных служб и что их сотрудники действуют в условиях безнаказанности.

The secret services of the United States, Belgium and France possess conclusive evidence of Uganda's involvement in the conflict.
Американские, бельгийские и французские секретные службы располагают убедительными доказательствами, подтверждающими причастность Уганды к этому конфликту.

According to the edition of San Francisco Chronicle, Google will help the secret services to better organize the processes of storing, sharing and searching information.
Как сообщает издание San Francisco Chronicle, Google поможет спецслужбам лучше организовать процессы хранения, обмена и поиска информации.

Counsel states that the author's flight would be largely inexplicable had it not been for the torture he had suffered and the pressure brought to bear on him to collaborate with the secret services.
Адвокат отмечает, что отъезд автора было бы трудно объяснить, если бы он не был подвергнут пыткам и принуждению путем угроз к сотрудничеству с секретными службами.

Pairing with a scoundrel,“scum” from the secret services or hereditary“scum” is considered a sign of dignity and“gift of destiny”, that is not a very rare.
Спаривание с подлецами,“ отбросами” из спецслужб или потомственными“ отбросами” считается знаком достоинства и“ подарком судьбы”, который выпадает не каждой и очень редко.

Re, who assists the pope in deciding the future careers of the clergy as Prefect of Bishops, said that,"When Monsignor Wielgus was nominated, we did not know anything about his collaboration with the secret services.
Кардинал Ре, был тем кто помог папе римскому в решении будущей церковной карьеры, как префект Конгрегации по делам епископов, сказав, что:« Когда монсеньор Вельгус был назначен, мы ничего не знали о его сотрудничестве с секретными службами».

Article 17, because the secret services interfered with his private life on many occasions; in this connection he refers to registered letters that never arrived;
Статьи 17: поскольку тайные службы много раз вмешивались в его частную жизнь; в этой связи он отмечает, что отправляемые им заказные письма никогда не доходили до адресатов;

Yavlinsky believes that it is high time for decisive action; in particular, he thinks, it is urgently necessary to pass a law on civil supervision over the secret services:"We insist on the need for such accountability, as soon as possible.".
Григорий Явлинский считает, что настало время для решительных действий- в частности, по его мнению, необходимо принятие закона о гражданском контроле за спецслужбами:" Мы настаиваем на необходимости введения такого контроля как можно быстрее".

They[the police force, including the secret services] carried out my orders and the orders of the CSB[the Public Security Centre] Banja Luka and the Minister of Interior.
Они[ полицейские силы( включая секретные службы)] выполняли мои приказы и приказы ЦОБ[ Центра общественной безопасности] Баня-Луки и министра внутренних дел.

The administrative measures relate to the transfer to the national archives of documents from the army, the police and the secret services so that the public can consult non-confidential documents in accordance with the law in force.
Административные меры, регулирующие передачу в государственные архивы документов вооруженных сил, полиции и секретных служб, чтобы создать возможность для ознакомления общественности с несекретными документами в соответствии с действующим законом.

As regards the trial of five Albanian citizens of Greek origin, constantly referred to by the Greek Government, and again by its representative at this session, I should like to make clear that the defendants were charged with collusion with the secret services of Greece.
Что касается суда над пятью албанскими гражданами греческого происхождения, на который постоянно ссылается греческое правительство, а теперь и его представитель на этой сессии, я хотел бы разъяснить, что подсудимым предъявлено обвинение в связи с секретными службами Греции.

That time the Kremlin image-makers, as well as their"colleagues from the secret services who make up the inner circle of the beloved Russian leader" gave the president bad advice.
Кремлевские имиджмейкеры, а также" товарищи из спецслужб, составляющие ближний круг дорогого руководителя", на сей раз дали ему плохой совет.

They were regularly followed, intimidated, threatened, denied medical care, and harassed by the Libyan secret service, inter alia, which accused them- although not formally- of collaborating with the secret services of the United States of America and Israel.
Они регулярно подвергались слежке, запугиваниям, угрозам, отказу в предоставлении медицинской помощи и преследованию, в частности со стороны секретных служб Ливии, которые обвиняли их, хотя и неофициально, в сотрудничестве с секретными службами Соединенных Штатов Америки и Израиля.

The author further contends that he had asked the court to call as a witness the secret services agent who allegedly informed his superior about the bribery, but this request was rejected.
Далее автор заявляет, что он просил суд вызвать в качестве свидетеля сотрудника секретных служб, который якобы сообщил его начальнику о получении взятки, однако эта просьба была отклонена.

For security reasons, only a few top ranking officials in the United States have knowledge of the existence of such facilities, while any information about the countries where they are located has just come to the notice of the heads of state and a limited number of members of the secret services.
По соображениям безопасности об этих местах в Соединенных Штатах знают лишь несколько высокопоставленных должностных лиц, в то время как в восьми странах о существовании тюрем знают лишь главы государств и ограниченное количество представителей местных секретных служб….

As early as December 2005, the matter had been submitted to the parliamentary commission for the secret services, which had concluded that there had been no violation of domestic law or of the international instruments ratified by Poland.
В декабре 2005 года этот вопрос был передан в парламентскую комиссию по делам секретных служб, которая не обнаружила никаких нарушений внутреннего законодательства и международных договоров, ратифицированных Польшей.