Примеры использования The self-reliance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To ensure the dignity and promote the self-reliance of persons with disabilities.
Enhance the self-reliance of elderly people, promote their quality of life and enable them to work and live independently;
Повышение степени самообеспеченности пожилых лиц, качества их жизни и создание для них возможностей работать и жить самостоятельно;All efforts are being intensified to ensure the success of the Self-Reliance Strategy SRS.
UNHCR is committed to supporting the self-reliance of refugees through livelihood interventions.
УВКБ ООН стремится поддерживать самообеспеченность беженцев за счет интервенций по налаживанию жизнеобеспечения.Increase in the number of actors involved in activities aimed at promoting the self-reliance of refugees.
Рост числа участников деятельности, направленной на содействие достижению самообеспеченности беженцев.Third Objective: Enhance the self-reliance of the refugees while ensuring provision of essential needs.
Задача третья: повышение уровня самообеспеченности беженцев при одновременном удовлетворении насущных потребностей.HDI-IV has been designed with a strong focus on community organization through the self-reliance group mechanism.
ИРЧПIV разрабатывалась с сильным упором на организацию местных общин с помощью механизма групп самопомощи.In line with the self-reliance strategy issued by the Government of Eritrea, no appeal for food was made.
В соответствии с провозглашенной правительством Эритреи стратегией самообеспечения призывов к поставкам продовольствия не было.On the other hand, international organizations aim to increase the self-reliance of Afghan refugees.
С другой стороны, международные организации прилагают усилия с целью повысить самостоятельность афганских беженцев.Efforts to promote the self-reliance of some 16,500 urban refugees in India, mainly from Afghanistan.
Будут продолжены усилия по содействию самообеспечению примерно 16 500 беженцев, проживающих в городских районах Индии и прибывших главным образом из Афганистана.In Uganda, in 2003 there was a positive change in the attitude of district authorities towards the Self-Reliance Strategy SRS.
В 2003 году в Уганде произошли позитивные сдвиги в подходе окружных властей к осуществлению стратегии самообеспечения ССО.A very important government measure to increase the self-reliance of these associations has been the"grossing-up operation" bruteringsoperatie.
Важной государственной мерой повышения самостоятельности этих ассоциаций являются" обменные финансовые операции" bruteringsoperatie.Цель Агентства состоит в содействии повышению благосостояния палестинских беженцев и степени самообеспеченности беженцев в целом.Governments should seek to enhance the self-reliance of elderly people to facilitate their continued participation in society.
Правительствам надлежит стремиться к укреплению самообеспеченности пожилых людей в целях облегчения их дальнейшего участия в жизни общества.Using the expertise of farmers to both productively work the land as well as to promote the self-reliance and self-sufficiency of farmers.
Использование опыта фермеров как First Objective: Intensify the Self-Reliance Strategy by promoting local integration for the Sudanese refugees in the Northern District.
Задача первая: более активная реализация стратегии самообеспечения путем содействия интеграции суданских беженцев в Северном округе.Ii Increased number of UNHCR operations implementing comprehensive strategies to promote the self-reliance of refugees and others of concern.
Ii Увеличение числа операций УВКБ, в рамках которых осуществляются всеобъемлющие стратегии в целях содействия переходу беженцев и других соответствующих лиц на самообеспечение.In providing assistance, UNHCR will aim to enhance the self-reliance of returnees and, where feasible, that of refugees rather than increasing their dependency.
При оказании помощи УВКБ будет стремиться к повышению степени самообеспеченности возвращающихся лиц и, где это возможно, беженцев, а не Цель Агентства заключается в содействии развитию человеческого потенциала палестинских беженцев и повышении степени самообеспеченности беженцев в целом.ILO also implemented an interregional programme to support the self-reliance of indigenous and tribal communities through cooperatives and other self-help organizations.
Кроме того, МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспечиваемости коренных и племенных общин посредством кооперативов и других организаций самопомощи.Urbanbased solar, biomass andfuel cell technologies offer opportunities to improve the self-reliance of urban energy sectors.
Технологии, связанные с выработкой энергии при помощи солнечных батарей и биомассы итепловыделяющих элементов в городах, открывают возможности для повышения автономности городских энергетических отраслей.The self-reliance of refugees is a vital means to reduce dependence on humanitarian assistance and to prepare refugees for durable solutions, particularly in protracted refugee situations.
Самообеспечение беженцев является важнейшим средством снижения зависимости от гуманитарной помощи и подготовки беженцев к долговременным решениям, в частности в затяжных ситуациях, которые привели к появлению беженцев.This would call for the project to work with community groups, such as the self-reliance groups, on increasing awareness of HIV/AIDS and on preventive measures.
Для этого необходимо наладить в рамках этого проекта работу с общинными группами, такими, как группы самопомощи, по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и пропаганде профилактических мер.Third Objective: Provide care and maintenance assistance to other refugees who do not wish to repatriate andare not settled in northern Uganda where the Self-Reliance Strategy is being promoted.
Задача третья: оказание помощи в области попечения и обслуживания другим беженцам,которые не хотят возвращаться на родину и не расселены в северных районах Уганды, где реализуется стратегия самообеспечения.Правительствам стран региона было также настоятельно рекомендовано разработать меры для повышения степени самообеспеченности престарелых и содействия их непрерывному участию в жизни общества.Often, the military rely on local labour and other resources as the result of the incapacity of the Government to deliver any form of support for their activities the self-reliance policy.
Поскольку правительство не способно оказать им в их деятельности какую-либо поддержку( политика самообеспечения), местную рабочую силу и другие ресурсы нередко используют военные.Iii Increased number of actors involved in activities aimed at promoting the self-reliance of returnees and providing support to host countries and countries of origin in order to promote durable solutions.
Iii Увеличение числа субъектов, вовлеченных в деятельность в целях повышения степени самообеспеченности репатриантов и оказания поддержки принимающим странам и странам происхождения в интересах поиска долгосрочных решений.Many member States, however, have developed programmes for income-generating activities andmicrocredit schemes to ensure the self-reliance and independence of families.
Тем не менее, многие государства- члены разработали программы в области приносящих доход видов деятельности исистемы микрокредитования для обеспечения опоры на собственные силы и независимости семей.Support programmes that enhance the self-reliance of special groups of women, such as young women, women with disabilities, elderly women and women belonging to racial and ethnic minorities;
Оказание поддержки программам, направленным на повышение самообеспеченности особых групп женщин, таких, как молодые женщины, женщины с инвалидностью, престарелые женщины и женщины, принадлежащие к расовым и этническим меньшинствам;In Ghana, a programme developed by UNHCR, the United Nations Industrial Development Organization andFAO will enhance the self-reliance of camp-based refugees and host communities.
В Гане программа, разработанная УВКБ, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ФАО, позволит расширить возможности беженцев,проживающих в лагерях, и принимающих общин для самообеспечения.
