САМООБЕСПЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• self-reliance
• self-sufficiency
• self-sustainment
• selfsufficiency

Примеры использования Самообеспечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще один небольшой шажок к самообеспечению.
Another baby step toward self-sufficiency.

Наши усилия привели нас вплотную к самообеспечению в области производства зерна.
Our efforts have brought us to the threshold of self-sufficiency in the production of food grains.

Конгресс" предпринимательство как путь к самообеспечению россии.
Conference"entrepreneurship as a means to russia's self-sufficiency.

В течение отчетного периода Тимор- Лешти добился дальнейших успехов на пути к самообеспечению.
During the reporting period, Timor-Leste has made further advances towards the threshold of self-sufficiency.

Утверждение ставок и изменений, определенных рабочими подгруппами по самообеспечению и по основному имуществу.
Adopting rates and changes determined by the self-sustainment and major equipment sub-working groups.

Рабочая подгруппа по самообеспечению постановила принять такой же метод, какой использовала Рабочая группа 2011 года.
The sub-working group on self-sustainment decided to adopt the same method used by the 2011 Working Group.

Помощь должна оказываться для того, чтобы сокращать масштабы нищеты и содействовать самообеспечению и стабильности.
Aid must work to reduce poverty and promote self-reliance and stability.

Это современный энергоэффективный комплекс, способный к самообеспечению с использованием альтернативных источников энергии.
This is a modern energy-efficient complex capable of self-sustainment while using alternative power sources.

Таким образом, коэффициент дополнительной транспортировки к самообеспечению не применяется.
Therefore the additional incremental transportation factor is not applicable to self-sustainment.

Эта программа включает в себя важный компонент мероприятий по развитию приносящих доход видов деятельности и самообеспечению.
Included in the programme is a substantial component of income-generating and self-sufficiency activities.

Высокие темпы внедрения ГМ культур способствуют самообеспечению Бразилии и удовлетворению высокого внутреннего и внешнего спроса.
The high GM adoption rates contribute to Brazil's self-sufficiency and to meeting the high domestic and export demand.

Ассигнования испрашиваются для содействия аренде, эксплуатации и обеспечению безопасности помещений, а также самообеспечению.
The requested provisions are in support of rental, maintenance and security of premises and self-sustainment.

Структура форума" Города солидарности" способствовала местной интеграции и самообеспечению беженцев, главным образом в городских районах.
The Cities of Solidarity framework aided the local integration and self-reliance of refugees, mostly in urban areas.

Будут продолжены усилия по содействию самообеспечению примерно 16 500 беженцев, проживающих в городских районах Индии и прибывших главным образом из Афганистана.
Efforts to promote the self-reliance of some 16,500 urban refugees in India, mainly from Afghanistan.

Оптимальное использование местных кадровых ресурсов рассматривалось как ключ к самообеспечению и повышению потенциала на местном уровне.
The optimal use of national talent was seen increasingly as key to self-reliance and capacity-building at local level.

Разница обусловлена увеличением потребностей по самообеспечению в связи с полным развертыванием Сил в течение данного периода.
The variance is attributable to additional requirements for self-sustainment owing to the full deployment of the Force during the period.

В Конституции также признается необходимость обеспечения в Малави" надлежащего питания для всех, чтобы содействовать хорошему здоровью и самообеспечению.
The Constitution further recognises that Malawi must achieve"adequate nutrition for all in order to promote good health and self-sufficiency.

МПП содействует мобилизации средств и способствует самообеспечению малоимущих слоев населения посредством осуществления проектов, предусматривающих оплату труда продовольствием.
WFP helps build assets and promotes self-reliance of the poor through food-for-work projects.

В этой области были достигнуты важные результаты, которые способствовали реализации задачи по самообеспечению и ведению конкурентной борьбы с импортируемой продукцией.
Important strides have been made in this area, contributing to the realization of self-sufficiency and competition with imported produce.

Как следует из доклада, МООНПВТ продолжает добиваться значительного прогресса в выполнении своего мандата, содействуя переходу Тимора- Лешти к самообеспечению.
As the report shows, UNMISET continues to make significant progress in acquitting itself of its mandate, facilitating Timor-Leste's transition to self-sufficiency.

Правительство финансирует стратегии, которые способствуют коммерческой деятельности и долгосрочному самообеспечению, а не увековечивают зависимость от социальной помощи.
The Government is funding strategies which encourage commercial enterprise and long-term self-reliance, rather than perpetuating welfare dependency.

С властями Бангладеш было начато обсуждение возможностей по самообеспечению для тех беженцев, которые в ближайшем будущем не возвратятся в Мьянму.
Discussions have been initiated with the Bangladesh authorities to examine possibilities for self-reliance for those refugees who will not return to Myanmar in the near future.

Утвердить новые ставки возмещения, указанные в приложении 1. 1 по основному имуществу, приложении 2 по самообеспечению и приложении 5 по основному медицинскому имуществу;
To approve the new reimbursement rates as listed in annex 1.1 for major equipment, annex 2 for self-sustainment and annex 5 for medical major equipment;

Агентство оказывает помощь в рамках программы чрезвычайной помощи и социальных услуг наиболее нуждающимся семьям палестинских беженцев и содействует их самообеспечению.
The Agency's relief and social services provide socio-economic support for the most disadvantaged of the Palestine refugees and facilitate their self-reliance.

Переход бедных стран из состояния постоянной зависимости от международной благотворительности к самообеспечению зависит от определенных факторов, таких как свободная и открытая торговля.
The transition of poor countries from continued dependence on international charity to self-reliance is contingent on certain factors such as free and open trade.

В течение трех месяцев, прошедших со времени принятия Советом Безопасности резолюции 1543( 2004), Тишор- Лешти достиг дальнейшего существенного прогресса на пути к самообеспечению.
During the three months since the Security Council's adoption of resolution 1543(2004), Timor-Leste has made further significant advances towards self-sufficiency.

Содействует коллективному самообеспечению и сотрудничеству<< Юг- Юг>>, например, в рамках экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и региональной гибкости.
Promote collective self-reliance and South-South cooperation, such as in economic and technical cooperation among developing countries and regional resilience.

Содействие урегулированию затяжных беженских ситуаций путем налаживания согласованных международных усилий и содействия самообеспечению беженцев до выявления долгосрочных решений.
Promote the resolution of protracted refugee situations by seeking concerted international efforts, and encourage self-reliance of refugees pending the identification of durable solutions.

Религия являлась эволюционным следствием стремления к самообеспечению, и она справилась со своей задачей, несмотря на то что изначально она строилась на ошибочных представлениях и была полностью лишена логики.
Religion was an evolutionary development of self-maintenance, and it has worked, notwithstanding that it was originally erroneous in concept and utterly illogical.

Мы приветствуем планы МООНПВТ по оказанию поддержки Тимору- Лешти в урегулировании вопросов, возникающих на пути Тимора- Лешти к самообеспечению, что поможет обеспечить нормальное завершение мандата МООНПВТ.
We welcome UNMISET's plans to support Timor-Leste in resolving emerging issues as Timor-Leste moves towards self-sufficiency, thus helping to ensure a smooth end to UNMISET's remit.