САМООБЕСПЕЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• self-sustainment
• self-maintenance

Примеры использования Самообеспечением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы с самообеспечением.
Shortfalls in self-sustainment.

Эта практика называется самообеспечением.
This process is known as self-maintenance.

Сметные потребности в связи с самообеспечением показаны в нижеприведенной таблице.
The estimated requirements for self-sustainment are shown below.

Некоторые командиры не верят уже в способность государства накормить войска и заняты самообеспечением.
Some commanders already do not believe in ability of the state to feed the troops and are occupied with the self-maintenance.

Да, потому что эти люди занимаются сельским хозяйством, самообеспечением, имеют достаточно еды и даже могут экспортировать.
Yeah, because the people do agriculture, self-sufficient, have enough food to eat and even can export.

По этой же статье финансируются потребности, связанные с самообеспечением воинских контингентов и приобретением имущества и технических средств, необходимых для деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Included also are requirements for the self-sustainment of military contingents and acquisition of facilities and equipment required for the disarmament, demobilization and reintegration activities of the Mission.

Увеличение по этой категории обусловлено ростом потребностей, связанных с самообеспечением дополнительных 3022 военнослужащих воинских контингентов.
The increase under this category is attributable to the increased requirements under self-sustainment for the additional 3,022 contingent troops.

Этим объясняется сокращение на 6 444 700 долл. США расходов, связанных с самообеспечением, и увеличение по соответствующим статьям бюджета, предусматривающим выделение средств на удовлетворение оперативных потребностей.
This accounts for the reduction of $6,444,700 under self-sustainment and an increase under related items budgeted for operational requirements.

Разница объясняется сокращением потребностей в ресурсах для покрытия расходов, связанных с самообеспечением, поскольку некоторые контингенты не достигли полного самообеспечения..
The variance is attributable to reduced requirements with respect to self-sustainment, as some contingents were not fully self-sustained.

Сокращение потребностей, связанных с самообеспечением, было обусловлено предоставлением передислоцированным контингентам жилых помещений вместо использования двойных палаток для размещения личного состава, как это предусматривалось в бюджете.
Lower requirements for self-sustainment resulted from the provision of accommodation to the relocated contingents, rather than dual tentage accommodation, as provided for in the budget.

Общее увеличение потребностей частично компенсировалось экономией средств на покрытие расходов, связанных с самообеспечением, поскольку некоторые контингенты не достигли полного самообеспечения..
The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to self-sustainment, as some contingents were not fully self-sustained.

Представитель Бангладеш подчеркнул, что вопросы медицинского обеспечения имеют важное значение для поддержания высокого морального духа и эффективности войск, и указал на очевидную связь между глобальной стратегией полевой поддержки и ИПК и самообеспечением.
Bangladesh stressed the importance of the medical support issues for the morale and efficiency of the troops and highlighted the obvious link between the global field support strategy and COE and self-sustainment.

Он настоятельно призвал Рабочую группу сосредоточиться на вопросах, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, самообеспечением и медицинским обеспечением, с тем чтобы усовершенствовать Руководство по ИПК.
He strongly encouraged the Working Group to concentrate on issues relating to contingent-owned equipment, self-sustainment and medical support in order to improve the COE Manual.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира намерен вновь созвать в 2011 году свою Рабочую группу по принадлежащему контингентам имуществу для рассмотрения ряда технических и процедурных вопросов, связанных с возмещением расходов и самообеспечением.
The Special Committee on Peacekeeping Operations will reconvene its Working Group on Contingent-Owned Equipment in 2011, which will address a number of technical and procedural concerns with respect to reimbursement and self-sustainment.

Образование неизрасходованного остатка средств объясняется более низкими потребностями, связанными с самообеспечением воинских контингентов, в результате уменьшения численности военнослужащих контингентов на 2469 человек.
The unutilized balance is attributable to lower requirements for self-sustainment of military contingent personnel resulting mainly from the drawdown of 2,469 military contingent personnel.

Развертывание войск осуществлялось более быстрыми темпами, чем это предусматривалось в бюджете, в связи с чем должны быть выделены дополнительные суммы на покрытие обязательств, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением.
The deployment of troops took place at a faster pace than budgeted and additional amounts need to be obligated to cover liabilities for standard troop cost reimbursement, contingent-owned equipment and self-sustainment.

При явке избирателей в 92 процента 99, 8 процента избирателей предпочли остаться заморской территорией Соединенного Королевства с экономическим самообеспечением, внутренним самоуправлением и, прежде всего, правом на определение своего собственного будущего.
With a turnout of 92 per cent, 99.8 per cent of voters had chosen to remain an Overseas Territory of the United Kingdom with economic self-sufficiency, internal self-government and, above all, the right to determine their own future.

При закрытии счетов в конце 2007 года финансовые обязательства в связи с принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением были проанализированы и скорректированы путем принятия за основу не финансовых обязательств согласно проектам меморандумов о взаимопонимании, а обязательств согласно смете расходов.
Obligations for contingent-owned equipment and self-sustainment were reviewed as part of the 2007 year-end closing and adjusted to reflect estimated liabilities rather than draft memorandums of understanding.

Процесс реформы в секторе безопасности и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции осуществляются более медленными темпами, чем ожидалось, из-за целого ряда проблем, связанных с административными вопросами, самообеспечением, командованием и управлением, учебной подготовкой и поддержанием дисциплины.
The process of security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, however, has been slower than expected, owing to a range of problems related to administration, sustainment, command and control, training and discipline.

Комитет просил представить ему обновленную информацию о сметных расходах, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, основным оборудованием и самообеспечением, которые были исчислены на основе 24 подписанных меморандумов о взаимопонимании и одного проекта соглашения по состоянию на июнь 2006 года.
The Committee requested updated cost estimates for contingent-owned equipment, major equipment and self-sustainment, calculated on the basis of 24 signed memorandums of understanding and one draft agreement as at June 2006.

Прогнозируемое полное использование ресурсов в первую очередь объясняется полным развертыванием воинских контингентов и обусловленными этим потребностями в средствах на выплату правительствам предоставляющих войска стран возмещения для компенсации расходов, связанных с контингентами, принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением.
The projected full utilization of resources is primarily attributable to the full deployment of military contingents and resulting requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.

Задача и обязанность общества- дать дитя природы справедливую и мирную возможность заниматься самообеспечением, участвовать в сохранении вида и, одновременно, пользоваться некоторой долей самоуслаждения; сумма всех этих трех составляющих и является человеческим счастьем.
It is the business and duty of society to provide the child of nature with a fair and peaceful opportunity to pursue self-maintenance, participate in self-perpetuation, while at the same time enjoying some measure of self-gratification, the sum of all three constituting human happiness.

Согласно докладу Генерального секретаря в настоящее время ряд сумм должны быть выделены на компенсацию правительством в связи со смертью и утратой трудоспособности, принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением, причем эти суммы должны быть удержаны после периода, предусмотренного финансовыми положениями 4. 3 и 4. 4.
According to the Secretary-General, there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensations, contingent-owned equipment and self-sustainment that need to be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.

Разница в размере 2 734 600 долл. США обусловлена преимущественно уменьшением потребностей в связи с самообеспечением воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, которое объясняется консолидацией, выводом и сокращением численности личного состава трех пехотных батальонов и трех пехотных рот к 30 сентября 2008 года.
The variance of $2,734,600 is due primarily to lower requirements for the self-sustainment of military contingent and formed police personnel attributable to the consolidation, withdrawal and drawdown of three infantry battalions and three infantry companies by 30 September 2008.

Россия не может гордиться самообеспечением по многим видам продовольствия, и ситуация еще больше осложнится при вступлении страны в ВТО, когда свобода действий Правительства по защите внутреннего рынка и финансовой поддержке производителей будет ограничена правилами этой организации, а сельхозпроизводители будут вынуждены покупать отечественные энергоносители по мировым ценам.
Russia can't be proud of self-maintenance in many kinds of food, and the situation is further complicated by the country's membership in the WTO, where the freedom of action of the Government for protection of the domestic market and the financial support of the producers is limited by this organization rules, and farmers would be forced to buy Russian energy and fuel at world prices.

Это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, самообеспечением, коммерческой связью, вспомогательным обслуживанием средств связи и услугами в области общественной информации, обусловленным увеличением численности развернутого персонала Миссии и расширением масштабов ее деятельности в 2008/ 09 году.
These reductions are partially offset by increased requirements under contingent-owned equipment self-sustainment, commercial communications, communications support services and public information services resulting from the mission's increased personnel deployment strengths and activities in the 2008/09 period.

Наряду со льготами по уплате таможенных пошлин и налогов, которыми пользуются в Косово все конфессии, Косово предоставляет Сербской православной церкви еще и дополнительные такие льготы для нужд ее хозяйственной деятельности, конкретно связанной с финансовым самообеспечением Церкви, например для изготовления вышивальных изделий и одежды духовенства, свечей, для иконописи, резьбы по дереву и плотнических работ, а также для производства традиционной сельскохозяйственной продукции.
Kosovo shall grant customs duty and tax privileges to the Serbian Orthodox Church, in addition to those enjoyed by all religions in Kosovo, for economic activities of the Church specific to its financial self-sustainability, such as the production of embroidery and clerical vestments, candles, icon painting, woodcarving and carpentry, and traditional agricultural products.

Потребности в средствах на бюджетный период для возмещения предоставляющим войска странам расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением, исчислены на основе стандартных ставок возмещения в отношении имущества, принадлежащего контингентам( на условиях аренды с обслуживанием), и на основе самообеспечения в отношении 3110 военнослужащих пехотных подразделений и 870 военнослужащих подразделений тылового обеспечения и специализированных подразделений.
Requirements for the budgeted period for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment costs are based on standard rates for contingent-owned equipment(wet-lease) and self-sustainment in respect of 3,110 infantry personnel and 870 personnel of logistical and specialized units.

В числе основных факторов, отразившихся на исполнении бюджета Миссии в отчетном периоде, было ускоренное сокращение фактической численности персонала военного компонента Миссии с 215 военнослужащих контингентов в июле 2008 года до 32 военнослужащих в октябре 2008 года, что явилось причиной уменьшения потребностей в ресурсах на покрытие расходов, связанных с использованием ими принадлежащего контингентам основного имущества и самообеспечением.
Among the main factors that impacted the implementation of the Mission's budget during the reporting period was the accelerated actual drawdown of the military component of the Mission from a strength of 215 contingent personnel in July 2008 to 32 personnel in October 2008, which resulted in reduced resource requirements with regard to the cost of the use of their contingent-owned major equipment and self-sustainment.

Прогнозируемое полное использование ресурсов объясняется в первую очередь тем, что обязательства, связанные с возмещением расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением, а также некоторыми оперативными расходами, не были полностью выполнены по состоянию на 31 марта 2004 года и что будет завершена закупка оборудования, в связи с чем до 30 июня 2004 года должны быть рассмотрены дополнительные заказы на закупки.
The projected full utilization of resources is primarily attributable to the fact that liabilities relating to standard troop cost reimbursement, contingent-owned equipment and self-sustainment as well as for some operational costs were not fully obligated as at 31 March 2004, and that procurement of equipment will be completed, for which additional purchase orders are in the process of being raised before 30 June 2004.