THE SERBIANS на Русском - Русский перевод

• сербы
• сербов
• сербам
• сербами

Примеры использования The serbians на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Serbians are behind.
Сербы медлят.

Did you approach the Serbians?
Вы обратились к сербам?

The Serbians did that to you?
Вас покалечили сербы?

These guys are as brutal as the Chechens or the Serbians ever were.
Они настолько жестоки, что чеченцам или сербам до них далеко.

The Serbians were the first to violate the exclusion zone.
Первыми режим исключительной зоны нарушили сербы.

From the north of the city, the Serbians have opened a 4 to 5 kilometre front.
К северу от города сербы ведут наступление по фронту шириной 4- 5 километров.

It's the flagship of the Austro-Hungarian fleet they want us to surrender the Serbians we picked up.
Это флагман Австро- Венгерского флота они хотят, чтобы мы выдали им сербов, которых мы подобрали.

Because I sat across from the Serbians in Kosovo, the Provos and IRA in Northern Ireland.
Потому что я вел переговоры с сербами в Косово, и с ИРА в Северной Ирландии.

Two Bosnian escorts assigned to the delegation, Jozo Andjic and Ferdo Dejanovic(both Bosnian Croats), were taken hostage by the Serbians.
Два сопровождавших делегацию боснийских охранника, Йозо Андьич и Фердо Деянович( оба- боснийские хорваты), были взяты сербами в качестве заложников.

The communications with UNPROFOR had been monitored by the Serbians and, knowing our vulnerability, we were now being directly targeted.
Связь с СООНО контролировалась сербами, и с учетом нашей уязвимости мы теперь были прямой мишенью.

The Serbians argue that the Albanians overstate the facts and inflate the figures, but they do not counter them with their own information.
Сербы утверждают, что албанцы преувеличивают, излагая факты, и приводят завышенные цифры, однако не опровергают их собственными данными.

A comprehensive attack was planned: 20,000 well-armed and fully trained German troops would encircle the Serbians from four directions using a precisely defined plan of fire.
По плану 20 тысяч немецких солдат должны были с четырех сторон окружить сербов, используя при этом огневую мощь артиллерии.

At the beginning of this month, the Serbians demanded the partition of Sarajevo under the threat of continuing shelling and genocide.
В начале нынешнего месяца сербы выступили с требованием раздела Сараево, пригрозив продолжить артиллерийские обстрелы и геноцид.

The Union of Bosnia and Herzegovina may be a concept promoted by some- maybe even by some members of the European Union- as a weaker substitute for the Republic, designed to induce the Serbians to accept the peace plan.
Союз Боснии и Герцеговины может быть концепцией, выдвигаемой некоторыми- возможно, даже рядом членов Европейского союза- как слабый заменитель Республики, призванный побудить сербов принять мирный план.

Unfortunately, the Serbians have not made any of the concessions explicitly called for by the Initiative in order to reach a political settlement.
К сожалению, сербы не выразили согласия пойти на какие-либо уступки, о необходимости которых для достижения политического урегулирования четко говорится в инициативе.

Immediately after bringing that stage of the Geneva talks to a dead end on 14 December, the Serbians started shelling Sarajevo once again, and the shelling became the deadliest in weeks.
Сразу после того как этот этап женевских переговоров зашел в тупик 14 декабря, сербы вновь начали обстрел Сараево и он становился все интенсивнее с каждой неделей.

The Serbians arrogantly argue that the Bosnian enclaves in eastern Bosnia can remain isolated or that the Bosnians can choose simply to abandon the safe areas of Srebrenica, Zepa and Gorazde.
Сербы высокомерно заявили, что боснийский анклав в восточной части Боснии может оставаться изолированным или что боснийцы могут просто согласиться покинуть такие безопасные районы, как Сребреница, Жепа и Горажде.

Some perceive that because the Republic of Bosnia and Herzegovina has legality and morality on its side, while the Serbians have the military might on theirs, there is the symmetry or equilibrium necessary to securing a settlement.
Некоторые считают, что поскольку на стороне Республики Боснии и Герцеговины законность и мораль, в то время как на стороне сербов военная мощь, существует симметрия или равновесие, необходимые для того, чтобы добиться урегулирования.

Thirdly, the Serbians must accept compromises to give the Bosnian territories- especially the safe areas of Srebrenica, Zepa and Gorazde- economic, geographic, political and defensive viability instead of strangling them.
В-третьих, сербы должны выполнять обещания предоставить боснийским территориям- особенно таким безопасным районам, как города Сребреница, Жепа и Горажде- экономическую, географическую, политическую и оборонную жизнеспособность вместо того, чтобы сжимать им горло.

Any bisecting of government operational and supply lines by UNPROFOR-defined demilitarization zones would have the effect of UNPROFOR in fact aiding the Serbians and taking a side in this conflict against the victim and government forces.
Любое пересечение линий оперативной связи и путей снабжения правительственных сил границами определенных СООНО зон демилитаризации будет чревато тем, что СООНО, по сути дела, окажут помощь сербам и встанут в этом конфликте на их сторону против жертвы и правительственных сил.

Furthermore, while some food is allowed to pass, the Serbians have resorted to denying selectively certain less prominent essentials such as vitamins, mineral nutrients, medicines or even soap and toothpaste.
Кроме того, хотя определенная часть продовольствия пропускается, сербы на выборочной основе не пропускают некоторые менее важные товары первой необходимости, такие, как витамины, минеральные питательные вещества, лекарства или даже мыло и зубная паста.

Secondly, in accordance with the agreement signed by all the parties and the representatives of the United Nations, Generals Cot and Briquemont, any disruption or blockage of humanitarian convoys by the Serbians should be responded to by the"necessary means.
Во-вторых, в соответствии с соглашением, подписанным всеми сторонами и представителями Организации Объединенных Наций, генералами Кот и Брикимо, любое препятствие или блокирование доставки гуманитарной помощи со стороны сербов должно быть встречено ответными" необходимыми мерами.

The Serbians hope to accomplish their crime by cutting down snippets of human life not noticeable to an increasingly disengaged international community until the entire tree of human life in places like Srebrenica has been eradicated.
Сербы надеются завершить свою преступную деятельность путем постепенного уничтожения людей, что незаметно для проявляющего все большую безучастность международного сообщества, до тех пор, пока не будет полностью уничтожено население в таких местах, как Сребреница.

I am confident that all members of this body present here are as convinced as we are of its failure to do so; for even as we debate the issue here, the Serbians continue to receive arms, including heavy weaponry, while Bosnians sit as helpless targets of elimination, aggression and imprisonment in their own land in the so-called safe areas.
Я убежден в том, что все присутствующие здесь сегодня члены Генеральной Ассамблеи, так же как и мы, уверены в том, что пока эта цель не достигнута; ибо сейчас, когда мы обсуждаем этот вопрос, сербы продолжают получать оружие, включая и тяжелые виды вооружений, в то время как боснийцы остаются беспомощными объектами уничтожения, агрессии и узниками на собственной земле в так называемых безопасных районах.

As of 25 November 1994, it is clear that the Serbians have totally ignored this safe area, violated its boundaries, murdered the civilians within it and consider the warning of UNPROFOR and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) as a bluff.
По состоянию на 25 ноября 1994 года ясно, что сербы полностью игнорируют этот безопасный район, нарушают его границы, убивают в нем гражданских лиц и рассматривают предупреждение СООНО и Организации Североатлантического договора( НАТО) в качестве блефа.

The continuing occupation of Bosnian Muslim territories by the Serbs, backed by the armed might of Serbia, the intransigence of the Serbians vis-à-vis the Security Council resolutions, and the untold atrocities committed against the innocent Bosnian Muslim population is not only an affront to this Organization but also an insult to humanity.
Продолжающаяся оккупация боснийской мусульманской территории сербами при поддержке вооруженных сил Сербии, непримиримость сербов в отношении резолюций Совета Безопасности и несказанная жестокость, совершаемая против невинного боснийского мусульманского населения являются не только оскорблением нашей Организации, но и оскорблением всего человечества.

The European Union Initiative seeks to give the Serbians an incentive to withdraw from a small area of land they have"ethnically cleansed" by rewarding them with an easing of sanctions, legitimacy and the abandonment of the principles of the Western community, the United Nations Charter and international law.
В выдвинутой Европейским союзом инициативе преследуется цель дать сербам стимул для ухода из небольшого по своим размерам района, который они подвергли" этнической чистке", вознаградив их за это ослаблением санкций, признанием законности их действий и отказом от принципов, проповедуемых западным сообществом, Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

The Republic of Bosnia and Herzegovina demands that the Serbian offensive be immediately halted and that the Serbians withdraw their forces to the boundary of 30 March 1994- the boundary of the"safe area" of Gorazde as defined pursuant to United Nations Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993), as a basis for any further negotiations.
В качестве основы для любых дальнейших переговоров Республика Босния и Герцеговина требует, чтобы сербское наступление было незамедлительно прекращено и чтобы сербы отвели свои силы к линии, у которой они находились по состоянию на 30 марта 1994 года,- к границе" безопасного района" Горажде, установленного в соответствии с резолюциями 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

There has been all along a reluctance to identify the Serbians as the aggressors in the conflict and the perpetrators of genocide despite the numerous analyses of the events by independent United Nations-mandated observers, including the Special Rapporteur and the War Crimes Commission.
Постоянно проявляется нежелание квалифицировать сербов как агрессоров в этом конфликте и как виновных в геноциде, несмотря на многочисленные результаты анализа событий независимыми наблюдателями Организации Объединенных Наций, включая Специального докладчика и Комиссию по расследованию военных преступлений.

In the light of these acts, it cannot come as a surprise that the Serbians have brazenly violated all decisions of the international community, when top officials representing that same international community have disregarded those decisions themselves.
С учетом этих действий нельзя не удивляться, что сербы нагло нарушают все решения международного сообщества, когда высокопоставленные должностные лица, представляющие это самое международное сообщество, сами не соблюдают эти решения.