THE SHIITES на Русском - Русский перевод

• шииты
• шиитов
• шиитами

Примеры использования The shiites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hope he's luckier for her than the Shiites were.
Надеюсь, здесь ей больше повезет, чем с шиитами.

The Shiites and the Kurds can reorganize the country without the United States.
Шииты и курды могут преобразовать страну и без США.

In some school text books, the Shiites are reportedly referred to as rafidha dissenters.
Как сообщается, в некоторых школьных учебниках шиитов называют отступниками рафидха.

According to some reports, there is interference with the religious practices of the Shiites.
Согласно некоторым данным, шиитам препятствуют в отправлении их культа.

For the Shiites, the sword is a symbol of jihad and the fighting spirit of Imam Ali on behalf of Islam.
Этот меч является для шиитов символом джихада и боевого духа имама Али во имя ислама.

ISIS calls for the continuation of the terrorist attacks against Iran and the Shiites.
Призывы организации ИГИЛ к продолжению совершения терактов против Ирана и против шиитов.

However, when the Shiites realized that the Israelis had no intention of leaving, they started a guerrilla war against them.
Однако когда шииты поняли, что израильтяне и не собирались уходить, они повели против них партизанскую войну.

ISIS's media outlets are threateningto continue attacks against Iran and the Shiites.
Органы СМИ, принадлежащие организации ИГИЛ, публикуют угрозы продолжения совершения терактов против Ирана и против шиитов.

In addition, neither the Shiites nor the Kurds are willing to subordinate their interests to an Iraqi army that's still an illusion.
Кроме того, ни шииты, ни курды не готовы подчинить свои интересы иракской армии, создание которой остается иллюзией.

Karbala- A car bomb exploded in the city of Karbala(about 100 km south of Baghdad), one of the Shiites' strongholds in Iraq.
Карбала- заминированный автомобиль был взорван в г. Карбала, одном из центров проживания шиитов в Ираке.

In addition to that, the Shiites constitute up to a quarter of the population in Saudi Arabia, and they live in the most oil-rich areas.
Кроме того, в самой Саудовской Аравии шииты составляют до четверти населения, причем они проживают в наиболее богатых нефтью районах.

Many of the(Sunni) inhabitants of the province, who cooperated with the Shiites, are now supporting the Islamic State.
Многие из жителей этой провинции( сунниты), которые в прошлом сотрудничали с шиитами, в настоящее время являются сторонниками исламского государства.

The occupants of this camp have reportedly been split up according to their religious beliefs, with the Sunnites being separated from the Shiites.
По имеющимся сообщениям, содержащиеся в этом лагере лица были расселены на основе религиозных критериев, в связи с чем сунниты были отделены от шиитов.

In the holy city of Karbala, which is sacred for the Shiites,[2] a suicide bomber blew himself up with an explosive vest among a crowd of Shiites..
В г. Карбала, являющемся священным для шиитов[ 2], террорист- смертник взорвал жилет со взрывчаткой, надетый на его тело, в самом центре скопления шиитов..

ISIS claimed responsibility for the attack, and its media threatened to carry out additional attacks against Iran and the Shiites.
Организация ИГИЛ приняла на себя ответственность за совершение этого теракта, а в органах СМИ, принадлежащих организации, были высказаны угрозы дальнейшего совершения терактов против Ирана и шиитов.

In a chapter entitled'The foundations of the Shia Ithna Ashariyya', it is stated that'some of them(the Shiites) have questioned the validity of the Koran and rejected it.
В главе" Основы шиа итна ашарийя" утверждается, что" некоторые из них( шииты) поставили под сомнение сотворенность Корана и отбросили его.

According to him, the Shiites and the Alawites are concentrating their forces for an attack in the Al-Khayr Province(Deir ez-Zor) and therefore volunteers are needed.
По его словам, шииты и алаувиты концентрируют свои силы для наступления на провинцию Аль Дир( Дир Аль Зур), и поэтому существует необходимость в волонтерах.

It called on the Iraqi Government to, inter alia, end its human rights abuses against the Kurds in the north and the shiites in the southern marshlands.
Делегация Канады призывает правительство Ирака, среди прочего, положить конец нарушениям прав человека курдов на севере страны и шиитов в южных болотистых районах.

The Shiites, who populate the South of Lebanon, welcomed the Israeli army enthusiastically, believing that it would help them against the Sunni Muslims and withdraw.
Шииты, населявшие юг Ливана, с энтузиазмом приветствовали израильскую армию, полагая, что она поможет им избавиться от мусульман- суннитов и уйдет.

To strengthen the legitimacy of the terrorist attacks against the Shiites, ISIS distributed a video warning against Baghdad being turned into a Shiite center.
Для укрепления идеи легитимности своей волны террора против шиитов, организация ИГИЛ распространила ролик, предупреждающий об опасности превращения Багдада в шиитский центр.

How do you expect 22 Arab nations with different regional and religious interests to agree on a single treaty especially given the newly erupting conflicts between the Shiites and the Sunnis in southern Pakistan?
Неужели вы верите, что 22 арабские страны с абсолютно разными региональными и религиозными интересами заключат мирный договор, учитывая недавние конфликты между шиитами и суннитами в южном Пакистане?

You have only to look to the Middle East with the Sunnis and the Shiites, whose groups continue to embattle the tragedies of history and bring those tragedies into the future with continued animosities towards others.
Вы только взгляните на Ближний Восток, где сунниты и шииты, чьи группы продолжают строиться в боевой порядок для трагедий истории, и привести эти трагедии в будущее, с постоянной враждебностью по отношению к другим.

As far as the rights of minorities are concerned, members of religious and ethnic minorities as well as other groups continue to fear discrimination in Iraq, in particular the Shiites in the Southern Marshes and the Kurds.
Что касается прав меньшинств, то члены религиозных и этнических меньшинств, а также других групп по-прежнему опасаются дискриминации в Ираке, в частности шииты в южных болотистых районах и курды.

Given the inherent animosity and distrust between the Shiites and Sunnis that was revived in the wake of the 2003 Iraq war, the Mullahs know that they will be rejected by the Arab world and their brand of revolution will not be acceptable.
Учитывая вражду и недоверие между шиитами и суннитами, которое было возрождено в результате войны с Ираком 2003 года, муллы знают, что будут отвергнуты арабским миром, и их революция не будет приемлемой.

Other legal opinions by Sheik Abdul Aziz bin Abdullah bin Baz, President of the Experts in Islamic Law, have reportedly declared that the Shiites(or al Rafidha, as they are called in official religious terminology) are polytheists and apostates.
Другие фетвы старейшины улемов шейха Абдула Азиза бин Абдуллы бин База объявляли, что шииты( или аль- Рафидха, как их называют на официальном религиозном лексиконе) являются политеистами и отступниками.

The Western press emphasizes, not without reason, that the Prime Minister's manner of government has often jolted both the Sunni Arab minority and the secular Baath, as it appeared favorable mainly to the Shiites.
Не без оснований западные СМИ указывают, что манера управления Премьер-министра часто приводила к столкновению арабского суннитского меньшинства с представителями светской партии БААС, ввиду того, что последняя покровительствует в основном только шиитам.

The camp occupants were reportedly split up according to their religious beliefs and a document claiming that the Shiites were apostates and should be converted to Sunni Islam was said to have been circulated in the camp.
По сообщениям, проживающие в лагере беженцы разделились на две группы в соответствии со своими религиозными убеждениями, при этом в лагере был распространен документ, в котором утверждалось, что шииты являются вероотступниками и их следует обратить в суннитский ислам.

The most striking example is that of the Taliban, who, in the name of religion, are persecuting not only non-Muslim minorities, but also Muslims: both Afghan Muslim minorities(i.e., the Shiites) and the Muslim majority subject to the Taliban's diktat.
Наиболее поразительный пример являют собой талибы, которые от имени религии подвергают гонениям не только немусульманские меньшинства, но также и мусульман- будь то афганские мусульманские меньшинства( шииты) или мусульманское большинство, подчиненное диктату талибов.

The Saudis always support the Sunnites- whom they consider to be closest to their state Wahhabism- not only against the Shiites of the twelver Ja'fari school, but primarily against enlightened Sunnis, then against all other religions.
Сауды всегда поддерживали суннитов, которых они считают более близкими к себе из-за их приверженности государственному ваххабизму, а выступают они не только против шиитов- имамитов, а прежде всего против просвещенных суннитов и всех других верующих.

Concerned also by the increasingly ethnic nature of the conflict, by reports of ethnic and religious-based persecution, particularly against the Shiites, and by the threat this poses to the unity of the Afghan State.
Будучи обеспокоен также усилением этнического характера конфликта, сообщениями о преследованиях по этническому и религиозному признаку, особенно против шиитов, и той угрозой, какую это представляет для единства афганского государства.