ШИИТАМ на Английском - Английский перевод

• shiites
• shia

Примеры использования Шиитам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ислам исповедуют 6, 7 млн человек, но они не являются ни суннитами, ни шиитами.
Some 6.7 million people are Muslims but are neither Sunni nor Shia.

Согласно некоторым данным, шиитам препятствуют в отправлении их культа.
According to some reports, there is interference with the religious practices of the Shiites.

Шиитам не разрешается публичное отправление религиозных обрядов или практик и предписывается суфизм.
Shias were restricted from public celebration or practice and Sufism was proscribed.

Согласно полученным данным, мусульманам- шиитам не разрешается иметь свою собственную мечеть в эмирате Рас- эль- Хайма.
According to information received, Shiite Muslims in the Emirate of Ras al-Khaimah are not allowed to have their own mosque.

Наиболее важный момент критики ИГ состоит в том, что АК под предводительством Аймана аль- Завахири слишком снисходительна к мусульманам- шиитам.
The most important criticism from IS is that AQ, led by Ayman al-Zawahiri, is too indulgent towards Shia Muslims.

Как сообщается, в фетве 2008 указывается, что шиитам, являющимся политеистами, не следует разрешать жениться на женщинах- суннитках.
Legal opinion No. 2008 allegedly states that, since Shiites are polytheists, they cannot be permitted to marry Sunnite women.

В соответствии с приказом Саддама Хусейна шиитские религиозные обряды в городе были сильно ограничены, и многим не- иракским шиитам вообще не было разрешено посещать его.
Under Saddam Hussein 's rule, Shia religious observances in the city were greatly restricted and many non-Iraqi Shia were not permitted to travel there at all.

В СП5 отмечается, что конкретным группам беженцев, в частности шиитам из Ирака и палестинцам, отказывается в предоставлении законного разрешения на создание ассоциаций.
JS5 noted that specific refugee populations, notably Shia Iraqis and Palestinians are denied all legal permission to form associations.

Она касается ливанского гражданина, похищенного в Триполи 31 августа 1978 года в то время, когда он сопровождал во время поездки по Ливии известного проповедника, принадлежащего к мусульманам- шиитам.
It concerns a Lebanese citizen who was abducted in Tripoli on 31 August 1978 while he was accompanying a famous Shiite Muslim scholar visiting Libya.

Объявление« тотальной войны шиитам» является средством их сближения с оккупационными силами и отдаления от сил сопротивления.
To declare“total war against the Shia” is a way of bringing the occupation forces closer to the population and getting them away from the resistance.

Повсеместно предусматривается замена существующих режимов радикальным политическим исламом, борьба за власть между суннитами и шиитам становится неотъемлемым элементом межгосударственных отношений.
Everywhere the existing regimes are to be replaced by radical political Islam, the power struggle between Sunnis and Shiites is an integral part of inter-state relations.

Вместе с тем, согласно источникам НПО, мусульманам- шиитам и гражданам Бахрейна персидского происхождения запрещено проживать в районе Риффа, что строго контролируется Королевским судом.
According to NGO sources, however, Shi'ah Muslims and Bahraini citizens of Persian descent were prohibited from living in the district of Riffa, which was tightly controlled by the Royal Court.

Однако по прошествии года, эмир Неджда Абдул-Азиз ибн Абдуррахман Аль Сауд разрешил шиитам выслать ваххабитских улемов и проводить закрытые шиитские религиозные церемонии.
However, within a year Al-Saud emir Ibn Saud permitted the Shiite to expel the Wahhabi preachers and to hold private religious ceremonies led by the Shiite religious establishment"without interference.

Не без оснований западные СМИ указывают, что манера управления Премьер-министра часто приводила к столкновению арабского суннитского меньшинства с представителями светской партии БААС, ввиду того, что последняя покровительствует в основном только шиитам.
The Western press emphasizes, not without reason, that the Prime Minister's manner of government has often jolted both the Sunni Arab minority and the secular Baath, as it appeared favorable mainly to the Shiites.

Традиции мусульман- шиитов не представлены в обязательной программе обучения, и учителям- шиитам не рекомендуется включать в процесс обучения какие-либо материалы о шиитских обычаях и традициях.
The Shia Islamic tradition was not represented in the mandatory curriculum and Shia teachers were discouraged from including any materials about Shia traditions or practices.

Хьюман райтс уотч" далее отметила, что кувейтское законодательство о личном статусе- как кодифицированный Закон№ 51 от 1984 года, применимый к мусульманам- суннитам, так и некодифицированное толкование вопросов, касающихся личного статуса, применимое к мусульманам- шиитам, которое распространено среди джафаритов- является дискриминационным по отношению к женщинам.
HRW furthermore informed that Kuwait's Personal Status Laws- both the codified law no.51 of 1984 which applied to Sunni Muslims and the uncodified Ja'fari interpretation of personal status matters which applied to Shi'a Muslims- discriminated against women.

Тем временем ИГИЛ будет и дальше обострять межрелигиозную напряженность посредством насилия по отношению к мусульманам- шиитам и посредством убийства и угнетения суннитов, отвергающих его извращенную, экстремистскую идеологию.
Meanwhile ISIL will continue to exacerbate sectarian tensions through its violence towards Shia Muslims and through the killing and oppression of Sunnis who reject its warped, extremist ideology.

В период между 2000 и 2002 годом автор подвергался нападениям и угрозам со стороны членов ССП, которые также угрожали ему и другим шиитам убийством, если они не прекратят организовывать собрания" неверных.
Between 2000 and 2002, the author was a victim of attacks and threats by SSP members, who also threatened that he and other Shiites would be killed if they continued to organize meetings of"infidels.

Как следует из текста заявления, опубликованного организацией ИГИЛ, после длительного периода, в течении которого шиитам наносились тяжелые потери в различных странах мира, организация приняла решение совершить теракт на земле Ирана.
According to the announcement released by ISIS, after a long period in which many Shiites sustained losses in various countries around the world, ISIS decided to carry out an attack on Iranian soil.

ОЗЖН высказала глубокую обеспокоенность в связи с нападениями на мечети и разрушением мусульманских святынь, запрещением шиитам проводить религиозные церемонии и нападениями на скорбящих, что является грубым нарушением международного права.
ODVV was deeply concerned over attacks on mosques and destruction of holy Islamic property, the banning of Shia from holding religious ceremonies and attacks on mourners, all of which were grave violations of international law.

Шиитов в 3 раза больше, чем суннитов.
There are three times as many Shia as Sunni.

Шииты- имамиты считают, что коранический« сират аль- мустаким»- это верность и преданность Алидам.
Shiites believe that Koranic as-Sirāt al-mustaqīm means faithfulness and devotion to Allah.

В ноябре сотни шиитов протестовали против благотворительного марафон.
In November, hundreds of Shia protested against a charity marathon.

Среди прочих к их числу относятся шииты или этнические меньшинства, кроме пуштунов.
They included Shiites and members of non-Pashtun ethnic minorities.

Мусульмане- шииты считают, что таким образом пророк Мухаммед объявил Али своим преемником.
Shia Muslims believe this to be Muhammad's appointment of Ali as his successor.

Важный для шиитов город, потому что тут убили внуков пророка Магомета.
Karbala is an important city for Shiites because the grandsons of the prophet Mohammed were killed here.

Мусульмане- шииты составляют большинство населения в Иране, Азербайджане, Ираке и Бахрейне.
The Shia majority countries are Iran, Iraq, Azerbaijan, and Bahrain.

Есть сунниты и шииты, сторонники различных мазхабов.
There are Sunnis and Shiites, supporters of different schools of thought.

Если бы шииты сопротивлялись оккупации, она бы уже давно закончилась.
If the Shia had resisted the occupation, it would have been over a long time ago.

Шииты свободно практикуют свои обряды и пользуются полной свободой.
Shiites freely practice their rituals and enjoy full freedom.