THE SLOWNESS на Русском - Русский перевод

• медлительность
• медленное
• задержки
• медленность
• медлительности
• медленной

Примеры использования The slowness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The slowness of the process may be due to two factors.
Медленное осуществление процесса может объясняться двумя факторами.

This vastly improved the loading time and the slowness of the tablet.
Это значительно улучшило время загрузки и медленность таблетки.

To combat the slowness of justice, the court of appeal was created.
Для борьбы с медлительностью судебной системы был создан апелляционный суд.

They complained about prison conditions and the slowness of the justice system.
Заключенные жаловались на плохие условия содержания и медлительность судебной системы.

The slowness of the incorporation of gender perspectives into policies and the popular consciousness;
Медленное внедрение гендерных подходов в политике и массовом сознании;

In addition, many submissions highlighted the slowness in the disbursement of the funds.
Кроме того, во многих представлениях отмечались задержки в перечислении средств.

In turn, the slowness of the bank only tightens the spring, keeping the yen undervalued.
В свою очередь медлительность банка лишь натягивает пружину, сохраняя недооцененность иены.

One of them is proportional to the curvature of the slowness curve in the vertical direction.
Одно из них пропорционально кривизне кривой медленности в вертикальном направлении.

The slowness of the legislative process for considering and adopting the bills mentioned earlier;
Упоминавшаяся ранее медлительность законодательного процесса рассмотрения и одобрения законопроектов.

Activation losses are caused by the slowness of the reactions taking place on the electrode surface.
Активационные потери вызываются замедленностью реакций происходящих на поверхности электродов.

The slowness angry Twins, but they should be aware that very few people as quick and nimble as children of mercury.
Медлительность злит Близнецов, но они должны осознать, что мало кто такой быстрый и ловкий, как дети Меркурия.

Let me speak to that once more, about the slowness of our progress that we will make that will be quite visible to you.
Позвольте мне сказать об этом еще раз, о медлительности нашего прогресса, который мы будем создавать, который будет вполне видимым для вас.

The slowness and ponderousness of legal proceedings also erode victims' trust in the justice system.
Медлительность и сложность судопроизводства также являются проблемой, которая подрывает доверие жертв к правосудию.

This system expedites decisions on labour actions and addresses the slowness of litigation in such actions.
Эта система ускоряет принятие решений по искам, касающимся трудовых отношений, и помогает справиться с проблемой затяжных судебных разбирательств по таким искам.

Despite the slowness of its decision-making process, which requires consensus, COPAZ has continued to play a useful role.
Несмотря на замедленный процесс принятия ею решений, требующий наличия консенсуса, КОПАС продолжала играть полезную роль.

For sports enthusiasts, there are games Turtles prove the incorrectness of the myth of the slowness and clumsiness of these majestic animals.
Для любителей спорта существуют игры Черепахи, доказывающие неправильность мифа о неповоротливости и медлительности этих величественных животных.

On the slowness of the implementation of the HIPC Initiative the focus of the report was again slightly off-centre.
В вопросе о медленном осуществлении Инициативы в отношении БСКЗ акцент в докладе вновь несколько смещен.

That youth is paramount, that the sinuous agility of the young mind and body will always triumph over the ravages of age, the slowness of decrepitude.
Что молодость превыше всего, что ловкий молодой ум и тело всегда будут торжествовать над старческим возрастом, медленной немощью.

Uruguay notes with concern the slowness of progress in the less developed countries with regard to human and social development.
Уругвай с обеспокоенностью отмечает медленные темпы прогресса в наименее развитых странах в плане развития человека и обеспечения социального развития.

In his last officially published annual report, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia criticizes, inter alia,"the slowness, which raises concern, of the adoption of executive regulations.
В своем последнем официально опубликованном ежегодном докладе Уполномоченный по правам человека Республики Словении критикует, в частности," вызывающую озабоченность медлительность с принятием реализационных положений.

Mr. SALO(Philippines) explained that the slowness in adopting the anti-torture bill resulted from the legislative process itself.
Г-н САЛО( Филиппины) поясняет, что задержка в принятии законопроекта, запрещающего применение пыток, объясняется самой законодательной процедурой.

The representative of the Sudan reiterated the concerns expressed by the representatives of Morocco and Egypt with regard to the slowness in the implementation of the follow-up to the High-level Meeting on LDCs.
Представитель Судана присоединился к озабоченности, выраженной представителями Марокко и Египта, в отношении медленной реализации решений Совещания высокого уровня по НРС.

The slowness of the judicial process did, in fact, result in unequal treatment of detainees, many of whom were accused and awaiting trial.
В самом деле, судебные проволочки приводят к неравенству в положении задержанных лиц, значительную долю которых составляют обвиняемые, ожидающие суда.

The down side of using thermosetting plastics is the slowness of the manufacturing process and the lower recyclability of the raw material for reuse or energy.
Недостатком использования этих пластмасс является медленность процесса изготовления и более низкий потенциал рециркуляции сырья для дальнейшей переработки.

The slowness of the country's disarmament, demobilization and reintegration process is in part responsible for continued tensions between, and abuses by, rebel groups.
Медленные темпы процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции страны частично являются причиной по-прежнему напряженных отношений между повстанческими группами и совершаемых ими злоупотреблений.

According to NGOs, the phenomenon of"mob justice" was a reaction to the slowness and laxity of the Administration and the judiciary in responding to breaches of the law.
По данным НПО, явление" правосудия толпы" является реакцией на медленные и вялые действия административных и судебных органов на нарушения закона.

The slowness of the Security Council and the international community to respond to the steady deterioration in the security and humanitarian situation in many parts of Africa is a matter of great concern.
Замедленная реакция Совета Безопасности и международного сообщества на неуклонное ухудшение положения дел в области безопасности и гуманитарной ситуации во многих районах Африки вызывает серьезную обеспокоенность.

Mexico supports the idea of preparing a protocol on verification and regrets the slowness of the preparatory work that would allow us to initiate negotiations.
Мексика поддерживает идею разработки протокола о контроле и выражает сожаление по поводу медленных темпов подготовительной работы, проведение которой является необходимым условием начала переговоров.

A common problem is the slowness with which such requests go through the relevant administrative and legal channels, including translation services.
Общей проблемой являются медленные темпы прохождения таких запросов по соответствующим административ% ным и юридическим каналам, включая службы перевода.

While redesigning the system of justice would require additional resources, it would contribute considerable efficiency benefits to the system of justice, the slowness and complexity of which carried significant hidden costs.
Хотя реорганизация системы отправления правосудия потребует выделения дополнительных ресурсов, она будет способствовать существенному повышению эффективности этой системы, медлительность и сложность которой порождают значительные скрытые расходы.