THE SMALL PROPORTION на Русском - Русский перевод

• небольшой доли
• низкая доля
• незначительная доля
• небольшой долей

Примеры использования The small proportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uk owners, Nominet says,"in the small proportion of instances where there could be competition- e.g.
UK Nominet заявляет:" в малой доле случаев, там где может быть конкуренция- например, когда одно лицо владеет доменом. CO. UK, а другое.

By contrast, for most developed countries, the concern is to maintain a parity of income between the small proportion of the workforce in farming and those in industry.
Напротив, в большинстве развитых стран задача состоит в том, чтобы сохранить паритет доходов между небольшой долей занятых в сельском хозяйстве и занятыми в промышленности.

The small proportion of women in the main decision-making bodies is due to several factors, which include the following.
Низкая представленность женщин в основных руководящих органах объясняется различными факторами, в частности.

The use of tax allowances in such contexts would therefore reach only the small proportion of women that fall inside the tax net.
Таким образом, в этом контексте введение налоговых льгот коснется лишь небольшой доли женщин, доходы которых подлежат налогообложению.

The small proportion of women among the working population in rural areas is due, to a far from negligible extent, to the shortage of part-time jobs.
Низкая доля женщин среди активного населения в сельской местности в большой мере обусловлена проблемой нехватки рабочих мест с неполным рабочим днем.

With pensioners, the low share of expenditure on education reflects the small proportion of persons of school age or in vocational training in this type of household.
В случае получателей ренты низкая доля расходов на образование является отражением малого удельного веса лиц школьного возраста или лиц, проходящих курс профессионального обучения в составе данных домохозяйств.

Arabic, despite the small proportion of the Arab population, being the language of the Koran and Islamic studies, is widely used in religious practice.
Арабский язык, несмотря на незначительную долю арабского населения, являясь языком Корана и исламских наук, широко используется в религиозной практике.

Even though these regulations effectively cover very few workers, due to the small proportion of formal sector employment, they send a negative signal to potential investors.
Даже, несмотря на то, что из-за небольшой доли занятости в формальном секторе этот режим на деле распространяется на очень небольшое число трудящихся, он посылает негативный сигнал потенциальным инвесторам.

The small proportion of bilateral assistance is of concern; even the current state of support rendered by the secretariat and the GM will not suffice to provide the required assistance.
Вызывает озабоченность незначительная доля двусторонней помощи: даже нынешнего объема поддержки со стороны секретариата и ГМ будет недостаточно для оказания требуемой помощи.

Regarding the right of peaceful assembly and freedom of association, Mr. Shearer said that even though the Act regarding Meetings and Demonstrations had not been amended, the small proportion of permit applications rejected did seem to indicate that its enforcement had become much more moderate.
Касаясь вопроса о праве на мирные собрания и свободу ассоциации, г-н Ширер отмечает, что, хотя в закон о собраниях и шествиях не были внесены изменения, низкая доля отклоненных заявок на их разрешение свидетельствует о том, что его применение стало значительно более гибким.

The Committee is also concerned about the small proportion of employed persons with disabilities which points to the lack of impact of the"Law on the Encouragement of Employment.
Комитет обеспокоен также низкой долей работающих инвалидов, что свидетельствует о том, что" Закон о содействии занятости" не оказывает никакого влияния.

The small proportion of acquittals does not mean that negative influence is wielded by the public prosecutor's office on the process of administering justice in criminal cases, with an alleged bias towards conviction.
Низкий процент оправдательных приговоров не свидетельствует о существующем негативном влиянии органов прокуратуры на процесс отправления правосудия по уголовным делам, якобы имеющий обвинительную направленность.

Some members were of the view that arbitration was not needed given the small proportion of mutual agreement procedure cases involving non-OECD countries and the very small number of unresolved mutual agreement procedure cases.
По мнению одних членов Комитета, в механизме арбитража нет необходимости, поскольку на страны, не входящие в ОЭСР, приходится лишь незначительная доля дел, передаваемых на решение с помощью процедуры взаимного согласования, и число дел, не урегулированных с помощью процедуры взаимного согласования, является крайне незначительным..

The small proportion of household savings held in the formal financial sector reflects difficulties of access, lack of trust, and the inadequacy of formal sector saving instruments to meet most households' saving needs.
Низкая доля сбережений домашних хозяйств, хранимых в формальном финансовом секторе, отражает такие проблемы, как трудности доступа, недостаток доверия и неадекватность сберегательных инструментов формального сектора применительно к потребностям большинства домашних хозяйств в этой области.

With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of thyroid cancers that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific deaths to irradiation from the accident.
Если не считать случаев преждевременных смертей среди спасателей, которые клинически объясняются острым синдромом радиации, и небольшой доли заболеваний раком щитовидной железы с летальным исходом, Комитет пришел к выводу, что было бы неправильным объяснять летальный исход в каждом конкретном случае воздействием радиации в результате аварии.

The Committee remains concerned at the small proportion of the budget devoted to the social sectors, particularly primary health care and primary education, in contradiction to the provisions of article 4 of the Convention which emphasize that economic, social and cultural rights should be implemented to the maximum extent of available resources.
Комитет вновь выражает озабоченность по поводу слишком малой доли бюджета, выделяемой на социальные нужды, в частности на систему здравоохранения и начального образования, что противоречит положениям статьи 4 Конвенции, в которой подчеркивается, что экономические, социальные и культурные права должны осуществляться в максимальных рамках имеющихся ресурсов.

A number of UNFPA country offices are not undertaking any activities related to population ageing and older persons at the present time because ageing issues are not considered a priority in the country for a number of reasons: the small proportion of elderly in the population, the importance of other issues such as those concerning young people, a lack of political will, insufficient funds, political turmoil or a lack of solid population data.
Ряд стран страновых отделений ЮНФПА в настоящее время не проводят никаких мероприятий, касающихся старения населения и пожилых людей, поскольку проблемы старения не считаются актуальными в этих странах по нескольким причинам: малый удельный вес пожилых людей в структуре населения; важность других вопросов, например вопросов, касающихся молодежи; отсутствие политической воли; нехватка средств; политическая нестабильность; или отсутствие надежных демографических данных.

The Committee is also concerned about the small proportion of employed persons with disabilities, indicating that the Law on Professional Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities has had little impact art. 6.
Комитет обеспокоен также небольшой долей наемных работников- инвалидов, что свидетельствует о неэффективном применении Закона о профессиональной реабилитации и трудоустройстве инвалидов статья 6.

With the exception of the early deaths among emergency workers that were clinically attributable to acute radiation syndrome and the small proportion of cases of thyroid cancer(which could be attributed on epidemiological grounds to radiation exposure) that were fatal, it was not possible to attribute any specific death to late effects of exposure to radiation as a result of the accident.
За исключением случаев ранней смерти сотрудников аварийно-спасательных служб, которые с клинической точки зрения были вызваны острой лучевой болезнью, и небольшой доли умерших среди лиц с раковым заболеванием щитовидной железы( что могло быть обусловлено эпидемиологической обстановкой в связи с радиоактивным облучением), невозможно отнести какой-либо конкретный случай смерти к отдаленным последствиям радиоактивного облучения в результате аварии.

The Committee is also concerned at the small proportion of cases of abuse and neglect of children which are reported and investigated and at the very limited number of prosecutions of such offences.
Комитет также обеспокоен низкой долей случаев злоупотреблений в отношении детей и отсутствия заботы о них, о которых сообщалось бы в соответствующих заявлениях и по которым проводились бы расследования, а также весьма ограниченным количеством уголовных дел, возбужденных в связи с такими правонарушениями.

With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of cases of thyroid cancer(which could be attributed on epidemiological grounds to radiation exposure) that were fatal, the Committee found that it was not possible to attribute any specific death to the late effects of exposure to radiation as a result of the accident.
За исключением случаев преждевременной смерти среди спасателей, которые в клиническом плане объясняются острым синдромом радиации, и небольшого числа случаев рака щитовидной железы( которые можно было бы объяснить с эпидемиологической точки зрения как результат воздействия радиации), которые были связаны с летальным исходом, Комитет пришел к выводу о том, что нельзя объяснять любые конкретные случаи смерти лишь поздним воздействием радиации в результате аварии.

That caused considerable problems, since the small proportion of wealthy income-generators had hiked up the average per capita income to such an extent that Guatemala would soon fail to qualify for"free" aid and would have to move into the realm of loans.
Это вызывает огромные проблемы, поскольку незначительная доля лиц, получающих большой доход, повышает средний коэффициент доходов на душу населения до такой степени, что Гватемала вскоре не сможет больше получать<< бесплатную>> помощь и будет вынуждена обратиться за займами.

The low rate of voluntary contributions and the small proportion of the regular budget allocated to technical cooperation activities were matters of concern for developing countries.
Развивающиеся страны озабочены низким уровнем добровольных взносов и незначительной долей регулярного бюджета, предназначенной для финанси- рования мероприятий в области технического сотрудничества.

In view of the low level of voluntary contributions, the small proportion of the regular budget allocated to technical cooperation, and a fluctuating and inadequate operational budget, additional resources were urgently needed.
В связи с малым объемом добровольных взно- сов, небольшой долей средств регулярного бюджета, выделяемых на техническое сотрудничество, а также нестабильным и недостаточно оперативным бюджетом остро необходимы дополнительные ресурсы.

The smallest proportion of poor was found in Bishkek 27 per cent.
Наименьший удельный вес бедных отмечен в Бишкеке 27.

The smallest proportion of the cover consists of chestnut soils of the southern and Eastern regions.
Наименьшая доля покрова состоит из каштановых почв южной и восточной областей.

COUNTRIES WITH THE SMALLEST PROPORTION OF CHRISTIANS Which country has have the lowest proportion of Christians?
Страны с наименьшим доли буддисты В какой стране имеют самую низкую долю буддисты?

COUNTRIES WITH THE SMALLEST PROPORTION OF HINDUS Which country has have the lowest proportion of Hindus?
Страны с наименьшим доли Народная религия В какой стране имеют самую низкую долю Народная религия?

Given the smaller proportion of staff at the D-1 to ungraded levels, fluctuations in the percentage of women were more dramatic, with 15 entities reporting increases of 10 percentage points or more.
С учетом меньшей доли сотрудников на уровне от Д- 1 до неклассифицированных должностей колебания процентной доли женщин были более резкими, причем в 15 учреждениях отметили увеличение доли женщин на 10 процентных пунктов и более.

Turkish women have the lowest activity rate and the smallest proportion with a modern attitude towards gender roles, and indigenous women are the group with the largest proportion of women who work and of women with modern role opinions.
Наиболее низкие показатели активности и наименьшая доля сторонниц современного подхода к гендерным ролям наблюдаются среди турецких женщин, а женщины коренной национальности представляют собой группу с наиболее высокой долей работающих женщин и женщин, придерживающихся современных взглядов на роль мужчины и женщины.