THE SOCIAL FIELD на Русском - Русский перевод

• социальной области
• социальной сфере
• социальной сферы

Примеры использования The social field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures in the social field.
Меры в социальной сфере.

Selection and dissemination of convergence indicators in the social field.
Отбор и распространение показателей конвергенции в социальной области.

Recent ICT advances in the social field had been revolutionary.
Последние достижения ИКТ в социальной сфере носят революционный характер.

The coordination of activities in the social field.
Координации деятельности в социальной сфере.

Support in the social field(education, health, drinking water and the supply of essential goods);
Оказание поддержки в социальной сфере( образование, здравоохранение, питьевое водоснабжение, снабжение продуктами первой необходимости);

The prohibition of discrimination in the social field 71- 115 19.
Запрещение дискриминации в социальной области 71- 115 28.

In the social field, the Government is very attentive to the needs of the impoverished sector of the population.
В социальной области правительство весьма внимательно относится к потребностям самых бедных слоев населения.

All those events would promote international cooperation in the social field.
Все эти мероприятия могут лишь способствовать международному сотрудничеству в социальной области.

The work of the United Nations in the social field needs to be strengthened.
Необходимо укрепить деятельность Организации Объединенных Наций в социальной области.

Advise the Council on international agreements and conventions in the social field.
Консультирует Совет по международным соглашениям и конвенциям в социальной сфере.

An important achievement of the United Nations in the social field was the growing attention given to vulnerable groups.
Важным достижением Организации Объединенных Наций в социальной сфере является уделение все большего внимания уязвимым группам.

There are many charities that carry out great work in the social field.
Существует большое количество общественно полезных организаций, выполняющих замечательную работу в социальной сфере.

In the social field and in education, professionals act as multipliers because they are able to reach many people.
В социальной области и в сфере образования деятельность специалистов является исключительно эффективной, поскольку они могут иметь доступ ко многим людям.

It is based on a survey among teachers, school heads, pupils and the social field/NGOs.
В его основе лежат опросы преподавателей, директоров школ, учащихся и представителей социальной сферы/ НПО.

Thanks to United Nations activities in the social field, growing attention was today given to vulnerable groups.
Благодаря деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций в социальной области, отныне повышенное внимание стало уделяться уязвимым слоям населения.

Invitation and participation of over 1,500 students from all over Italy to experience various best practices in the social field.
Приглашение и участие более 1500 студентов из всех частей Италии по обмену передовой практикой в социальной сфере.

To take advantage of economies of scale and various strengths in the social field, promoting horizontal cooperation;
Использовать принцип экономии средств за счет масштабов и различные методы в социальной области, содействуя горизонтальному сотрудничеству;

The Government of President Lula in Brazil has also been able to achieve tangible and praiseworthy results in the social field.
Правительство президента Лулы в Бразилии также сумело добиться ощутимых и достойных высокой оценки результатов в социальной области.

The work of the United Nations and the specialized agencies in the social field has earned a well-deserved recognition.
Работа Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в социальной области по праву получила признание.

In parallel with the economic achievements, our renovation has also seen encouraging development in the social field.
Одновременно с экономическими достижениями процесс обновления в нашей стране содействует развитию в социальной сфере.

Criteria in the social field are also needed, covering labour use of sub-contractors and comparable data on industrial accidents.
Наряду с этим необходимы критерии в социальной области, касающиеся использования рабочей силы субподрядных организаций и сопоставимых данных о несчастных случаях на производстве.

Indicating where the international statistical work in the social field should be concentrated.
Указывалось бы, на чем следует сосредоточить международную статистическую работу в социальной области.

Continue its efforts in the social field, in particular for those most in need, especially in the field of nutrition, health and education(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать свои усилия в социальной сфере, в особенности в пользу тех, кто больше всего нуждается, особенно в сфере питания, здравоохранения и образования( Боливарианская Республика Венесуэла);

The Government of Kazakhstan is implementing a large-scale programme to ensure further development in the social field.
Правительство Казахстана осуществляет крупномасштабную программу, направленную на обеспечение дальнейшего развития в социальной области.

China will continue to support the United Nations in its work in the social field and will make a greater contribution to social progress around the world.
Китай по-прежнему будет поддерживать Организацию Объединенных Наций в ее деятельности в социальной сфере и будет вносить еще больший вклад в социальный прогресс во всем мире.

The Division also contributes to the preparation and follow-up of decades, years and related events in the social field.
Отдел также способствует подготовке десятилетий, годов и связанных с ними мероприятий в социальной области и осуществлению последующей деятельности.

What measures are being taken to change the legislation in the social field to ensure that social security is better targeted at improving the situation of genuinely needy people?
Какие меры предпринимаются для изменения законодательства в социальной сфере с целью повышения адресности социального обеспечения для улучшения положения действительно нуждающихся?

Eleven States(out of 12) concluded an agreement, which enable transfer of new competencies in the social field from MS to the Community.
Одиннадцать государств( из 12) заключили соглашение, обеспечивающее возможность передачи Сообществу государствами- членами нового круга полномочий в социальной сфере.

In the social field, the Organization has only just began systematically to address such issues as full employment, social integration and poverty, in the national and international context.
В социальной сфере Организация только недавно приступила к решению на систематической основе таких вопросов, как полная занятость, социальная интеграция и нищета в национальном и международном контекстах.

The Government had created an environment which encouraged voluntary and private initiative as important partners in the social field.
Правительство создало условия, способствующие развитию деятельности добровольных организаций и частного сектора, которые выступают в качестве важных партнеров в социальной сфере.