Примеры использования The specific role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The specific role of consultants;
Many delegations underlined the specific role that the Human Rights Council should play.
The specific role of government actors was discussed.
She requested details of the specific role the army played in controlling migration.
Она просит представить подробную информацию о конкретной роли, которую играют вооруженные силы в деле регулирования миграции.The specific role of these processes is played by borders and the procedures for overcoming and crossing them.
Особую роль в данных процессах играет граница и процедуры ее преодоления.Ways to engage with the private sector and the specific role of the Convention and its Parties will be explored.
Будут изучены пути налаживания взаимодействия с частным сектором и особая роль Конвенции и ее Сторон в этом вопросе.The specific role of the national statistical office will depend on the institutional setting in the country concerned.
Конкретная роль того или иного органа будет зависеть от характера институциональной структуры, существующей в данной стране.В Плане осуществления была признана особая роль женщин в устойчивом сохранении и использовании биологического разнообразия.Needless to say, the States involved must be consulted, and the local, subregional andregional particularities and the specific role of each centre must be taken into account.
Безусловно, необходимо проводить соответствующие консультации с заинтересованными странами и учитывать местные,субрегиональные и региональные особенности, а также конкретную роль каждого отдельного центра.They acknowledge also the specific role of the Secretary-General in that regard.
Они также признают особую роль Генерального секретаря в этой связи.Further information was requested on the nature of the additional events and the specific role of UNICEF and National Committees.
Они попросили информацию о характере дополнительных мероприятий и конкретной роли ЮНИСЕФ и национальных комитетов.However, the specific role of each type of receptor in taste bud cells remains unclear.
Тем не менее, конкретная роль каждого типа рецепторов остается неясной.Ways and means on how to engage with the private sector and the specific role of the Convention and its Parties will be explored.
Будут изучены пути и средства взаимодействия с частным сектором и особая роль Конвенции и ее Сторон в этом вопросе.Promote the specific role that teachers play with regards to gender and equal opportunities;
Пропагандировать особую роль, которую играют учителя в обеспечении гендерного равенства и равных возможностей;Based on its mandate,extended by the Security Council by its resolution 1936(2010), the specific role of UNAMI is to maintain technical oversight.
Согласно мандату МООНСИ,продленному Советом Безопасности в его резолюции 1936( 2010), конкретная роль Миссии заключается в осуществлении технического надзора.He also wished to hear more about the specific role of the National Commission for Human Rights in combating racial discrimination.
Он также хочет больше услышать о конкретной роли Национальной комиссии по правам человека в борьбе с расовой дискриминацией.This is another proof of the need to revise the understanding of the health system and the specific role of the different actors within the system.
Это-- еще одно доказательство того, что понимание системы здравоохранения и конкретной роли различных действующих лиц в рамках этой системы необходимо пересмотреть.Комитет запросил разъяснения относительно конкретной роли и обязанностей сотрудника на этой должности, но представленная информация вновь носила общий характер.Of particular importance for us as members of the Conference on Disarmament are the ideas put forward on the specific role that our Conference could play in ensuring space security.
Для нас, для членов Конференции по разоружению, особое значение имеют высказанные там идеи относительно конкретной роли, которую могла бы сыграть в обеспечении космической безопасности наша Конференция.We cannot fail to mention the specific role that the multilateral lending bodies have played with respect to the development possibilities of assisted countries.
Мы не можем не отметить конкретную роль, которую международные кредитные учреждения сыграли в усилиях по наращиванию потенциалов в области развития тех стран, которым предоставляется помощь.Additionally, male and female entrepreneurs differ in a number of ways,reflecting the specific role and position of men and women in the Canadian economy.
Кроме того, мужчины- предприниматели и женщины- предприниматели отличаются друг от друга по ряду признаков,что отражает особую роль и положение мужчин и женщин в канадской экономике.In that context, the specific role of the Register in promoting transparency, in contrast to reduction and limitation measures envisaged in arms control instruments, was discussed.
В этой связи была обсуждена конкретная роль Регистра в деле повышения транспарентности в отличие от мер по сокращению и ограничению, предусмотренных в документах по контролю над вооружениями.Also contributing to variation in how the Division's role is interpreted is the specific role of the Security Council Practices and Charter Research Branch.
Еще одним фактором, способствующим вариациям в толковании Queries were also raised on the specific role of subregional organizations in achieving the objectives of the programme and whether they were reflected sufficiently in the overall programme.
Задавались также вопросы относительно конкретной роли субрегиональных организаций в достижении целей программы и относительно того, достаточно ли они отражены в общей программе.While recognizing the equality of men and women andthe equal rights of the two sexes, the specific role that women played in society should also be borne in mind.
Признавая равенство человеческого достоинства мужчин и женщин иравенство всего спектра прав полов, следует также учитывать ту специфическую роль, которую женщины играют в общественной жизни.Предыдущий Специальный докладчик показала конкретную роль, которую могут играть национальные правозащитные учреждения в поощрении и защите прав правозащитников см. A/ HRC/ 22/ 47.Develop a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within the existing national disability, development and human rights frameworks and mechanisms,while respecting the specific role and contribution of relevant actors;
Разрабатывает национальный план и бюджет, включая хронологические рамки для проведения этих видов деятельности, с тем чтобы инкорпорировать их в рамках существующих национальных структур и механизмов по инвалидности, развитию и правам человека,уважая специфическую роль и вклад соответствующих субъектов;It is closely linked to Phase 8(Evaluate),which has the specific role of post-evaluating individual instances of a statistical business process.
Оно тесно связано с этапом 8(" Оценка"),которому принадлежит конкретная роль ретроспективной оценки индивидуальных компонентов статистического бизнес- процесса.Considering the specific role of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in international humanitarian relations as further defined by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
Учитывая особую роль Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в том виде, как она была определена Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца.To that end, it requested the Secretariat to provide detailed information on the specific role that the United Nations would play in supporting the implementation of the final agreement.
С этой целью ее делегация просит Секретариат предоставить подробную информацию о конкретной роли, которую будет играть Организация Объединенных Наций в поддержке выполнения окончательного соглашения.
