THE SPECIFIC ROLES на Русском - Русский перевод

• конкретные роли
• конкретные функции
• конкретных ролей
• конкретной роли
• конкретную роль

Примеры использования The specific roles на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should also recognize the specific roles and contributions of indigenous women to sustainable production and consumption patterns.
Они должны также признать особую роль и вклад женщин, принадлежащих к коренному населению, в обеспечении устойчивой структуры производства и потребления.

All relevant resolutions including disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation measures should address the specific roles, needs and capacities of women and girls.
Все соответствующие резолюции, включая резолюции, предусматривающие меры по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, должны учитывать конкретную роль, потребности и возможности женщин и девочек.

Mechanisms to analyse the specific roles and responsibilities, and the consequential problems, needs and interests of men and women are therefore not in place;
До сих пор не созданы механизмы по анализу конкретных ролей и обязанностей, а также проблем, потребностей и интересов мужчин и женщин;

Town hall meetings and 12 Service/Section Chief meetings to ensure the communication of information to stakeholders concerning the specific roles and responsibilities of each Section.
Проведение 4 открытых собраний и 12 совещаний руководителей служб/ секций для обеспечения распространения среди заинтересованных сторон информации, касающейся конкретной роли и функций каждой секции.

Turning to the specific roles of the IPU, he said that, like the United Nations, it is a tool to facilitate cooperation between governments.
Говоря о конкретных функциях МПС, он сказал, что, как и Организация Объединенных Наций, МПС является механизмом развития сотрудничества между правительствами.

In discussing the follow-up actions, the Commission emphasized the impact of globalization on women, population changes and the specific roles assigned to men and women.
При обсуждении последующей деятельности Комиссия уделила особое внимание последствиям глобализации для положения женщин, демографическим изменениям и конкретным ролям, отводимым мужчинам и женщинам.

It is difficult to venture suggestions on the specific roles that the various international institutions should play in rights-based approaches.
Довольно трудно высказывать предложения в отношении конкретных ролей, которые должны играть различные международные институты в осуществлении правозащитных подходов.

It is also important for professionals in the judicial, financial and law enforcement sectors to be adequately trained to carry out the specific roles that they play in countering money-laundering.
Кроме того, важно обес- печить соответствующую подготовку сотрудников судебных, финансовых и правоохранительных орга- нов, чтобы они могли успешно выполнять свои кон- кретные функции в борьбе с отмыванием денег.

She hoped that at that meeting the specific roles and responsibilities of each agency in the follow-up to recommendations would be better defined.
Она выразила надежду на то, что на этом заседании будут лучше определены конкретные функции и обязанности каждого учреждения в связи с последующей деятельностью по выполнению рекомендаций.

Although on some issues the Prosecutor's responses may differ from those of the other organs of the Tribunals, that simply reflects the specific roles and interests of the Office of the Prosecutor.
Хотя по некоторым вопросам реакция Обвинителя может отличаться от реакции других органов трибуналов, это всего лишь отражает специфику функций и интересов Канцелярии Обвинителя.

SECRETARY TILLERSON: I would like to defer on the specific roles in particular of security forces on the ground, because there is- there are a couple of more meetings to occur.
ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Я пока не хотел бы говорить о конкретных ролях, в частности, сил безопасности на местах, потому что мы должны провести еще пару встреч.

Participants in these programmes enhance their awareness of social gender roles and family dynamics, discuss the problems and challenges of parenthood and the specific roles of each parent with regard to gender.
Участники этих программ расширяют свои познания относительно социальных гендерных ролей и семейных взаимоотношений, обсуждают проблемы и трудности родительства и конкретные роли каждого родителя с учетом гендерных аспектов.

More detailed information on the specific roles and responsibilities of all the actors referred to in the framework is set out in annex II to the report of the Secretary-General.
Более подробная информация о конкретных функциях и обязанностях всех участников, упомянутых в данном порядке, содержится в приложении II к докладу Генерального секретаря.

The Advisory Committee, in chapter 1 of its report, made a number of general observations on the specific roles of the General Assembly and the Secretary-General in the area of personnel management.
Консультативный комитет в главе I своего доклада высказал ряд общих замечаний в отношении конкретных функций Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря в области управления кадрами.

The specific roles the United Nations system will actually perform in a given country will in principle be determined through agreements between the national partners and United Nations organizations.
Конкретные функции, которые система Организации Объединенных Наций будет фактически выполнять в данной стране, будут в принципе определяться на основе соглашений между национальными партнерами и организациями системы Организации Объединенных Наций.

Multi-agency coordination or management groups need to ensure that the specific roles and responsibilities of the different agencies are agreed upon and understood by all involved.
Набор методических пособий по вопросам борьбы с торговлей людьми Необходимо, чтобы группы межведомственной координации или управления обеспе% чили согласование и понимание всеми партнерами конкретных ролей и сфер ответственности различных учреждений.

This report, which summarizes a longer study entitled Championing Children's Rights, published by the UNICEF Office of Research, takes stock of the development of independent human rights institutions for children globally and identifies the specific roles they perform.
В настоящем докладе, обобщающем результаты более длительного исследования по теме Поддержка и защита прав детей, опубликованного исследовательским отделом ЮНИСЕФ« Инноченти», анализируется развитие независимых учреждений по защите прав детей в мировом масштабе и определяются выполняемые ими конкретные функции.

The Head of the Peacebuilding Support Office is expected to recognize the specific roles, responsibilities and accountability of other stakeholders in the implementation of the activities of the Fund.
Начальник Управления по поддержке миростроительства, как ожидается, будет учитывать конкретные функции, обязанности и ответственность других заинтересованных сторон при осуществлении деятельности Фонда.

The Secretary-General has entrusted the Head of the Peacebuilding Support Office with responsibility for managing the Peacebuilding Fund and coordinating all aspects of the work and programmes to be financed from the Fund, while recognizing the specific roles, responsibilities and accountability of other stakeholders.
Генеральный секретарь возложил на главу Управления по поддержке миростроительства обязанность заведовать Фондом миростроительства и координировать все аспекты работы и программ, подлежащих финансированию из Фонда, при признании конкретных ролей, обязанностей и ответственности других заинтересованных сторон.

The Commission may wish to consider, in the context of deciding on its long-term work programme, the specific roles and contributions of such participants in order to enhance the quality of its work and outputs.
В целях повышения качества своей работы и подготавливаемых материалов Комиссия может пожелать рассмотреть в контексте принятия решений относительно своей перспективной программы работы вопрос о конкретной роли и вкладе таких участников.

The Joint Meeting noted that the specific roles of focal points in implementing and monitoring the Programme of Joint Action had to be seen in the context of different organizational and administrative structures prevailing in ECE member countries.
Совместное совещание отметило, что конкретные функции координационных центров в области осуществления и контроля за выполнением Программы совместных действий должны рассматриваться в контексте различных организационных и административных структур, существующих в странах- членах ЕЭК.

We thus suggest that States incorporate programmes preparing young people for parenthood within school and university curricula, stressing the specific roles of each gender and its contribution to the creation of life.
В связи с этим мы предлагаем государствам включать в школьные и университетские учебные программы курс подготовки молодых людей к исполнению родительского долга, включая акцентирование внимания на особой роли обоих полов и их вкладе в сотворение жизни.

The Special Committee further acknowledges that the specific roles of troops and police in peacekeeping operations, and likewise, the needs of troop-contributing countries and police-contributing countries, can be distinct.
Специальный комитет признает далее, что конкретные функции военнослужащих и полицейских могут различаться, равно как могут различаться и потребности стран, предоставляющих воинские контингенты, и стран, предоставляющих полицейские контингенты.

To be completed as soon as possible and taking previous work into account, the assessment would review global needs as well as the specific roles and mandates of UNEP and other United Nations agencies and multilateral environmental agreements.
С тем чтобы завершить эту оценку как можно скорее и учесть результаты ранее проделанной работы, в ее рамках следует провести обзор глобальных потребностей, а также конкретных функций и мандатов ЮНЕП и других учреждений Организации Объединенных Наций, а также многосторонних природоохранных соглашений.

In that regard, the Committee fully acknowledged the specific roles of line ministries, central banks and other agencies in the compilation of economic statistics, and supported the establishment of national coordination mechanisms and focal points, as outlined in the Implementation Plan for the Regional Programme.
В связи с этим Комитет полностью признал конкретные роли профильных министерств, центральных банков и других учреждений в сборе экономической статистики и поддержал создание национальных координационных механизмов и центров, как это предусматривается в Плане реализации Региональной программы.

Three town hall meetings and 12 coordination meetings were held, with the section chiefs communicating the information concerning the specific roles and responsibilities for each section in relation to the reprofiling of the Base and related responsibilities.
Было проведено три открытых собрания и двенадцать координационных совещаний, на которых руководители секций информировали участников о конкретных функциях и обязанностях каждой секции в связи с преобразованием Базы и соответствующих функций..

The impacts of the burden of disease attributable to chemicals, the specific roles and responsibilities of the health sector in relation to sound chemicals management and opportunities for improving public health through the implementation of the Strategic Approach were emphasized by WHO at the above-mentioned meetings.
В ходе указанных выше совещаний ВОЗ подчеркивала последствия распространенности заболеваний, вызываемых химическими веществами, особой роли и ответственности сектора здравоохранения в области рационального регулирования химических веществ и возможностям в области улучшения общественного здравоохранения благодаря осуществлению Стратегического подхода.

CEB members are of the view that, in reality and regardless of whether the terms of reference of the CIO cover the substantive information content or the information system infrastructure or both of these areas, what is important is that the specific roles and responsibilities corresponding to each area remain absolutely clear and operationally well defined at all times.
Члены КСР придерживаются мнения о том, что на практике, независимо от того, охватывает ли круг ведения ГСИ содержание основной информации или инфраструктуру информационных систем, или и то и другое, важно, чтобы конкретные роли и обязанности, соответствующие каждому из указанных аспектов, были всегда абсолютно четко разграничены и ясно определены с оперативной точки зрения.

Within the context of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the specific roles of the General Assembly, the Council and functional commissions in the context of poverty eradication must be clearly identified to avoid duplication of discussions.
В контексте соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций в целях избежания дублирования обсуждений необходимо четко определить конкретные функции Генеральной Ассамблеи, Совета и функциональных комиссий в контексте искоренения нищеты.

Some of the lessons learned from past efforts at capacity development include the need to define with greater clarity the specific roles of the Fund in capacity development and the methodology for measuring the impact of capacity development strategies.
Среди уроков, извлеченных из предпринимавшихся ранее усилий по развитию потенциала, следует назвать необходимость более четкого определения конкретной роли Фонда в укреплении потенциала, а также методики определения результативности стратегий укрепления потенциала.