THE STAY OF FOREIGNERS на Русском - Русский перевод

• пребывании иностранцев
• пребыванием иностранцев
• пребывания иностранцев

Примеры использования The stay of foreigners на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Egypt, from 15 May 2015 for the stay of foreigners in the country will nobhodimosti entry visa.
В Египте с 15 мая 2015 года для пребывания иностранцев в стране будет нобходима въездная виза.

This issue is also to be addressed in the new legislation on the stay of foreigners.
Данный вопрос также должен быть освещен в новом законодательстве о пребывании в стране иностранцев.

On 1 January 2009, new rules entered into force on legalizing the stay of foreigners- victims of human trafficking- in the territory of the Republic of Poland.
Января 2009 года вступили в силу новые правила, касающиеся легализации пребывания иностранцев- жертв торговли людьми на территории Республики Польша.

The Government shall appoint an advisory Commission on Integration Issues, which shall deal with questions relating to the stay of foreigners in Liechtenstein.
Правительство назначает консультативную Комиссию по вопросам интеграции, которая рассматривает вопросы, касающиеся пребывание иностранцев в Лихтенштейне.

The Department may prohibit or terminate the stay of foreigners for reasons of public order, national interest or State security.
Это ведомство может запрещать иностранцам въезд на территорию страны или высылать их по соображениям, связанным с поддержанием общественного порядка и соблюдением национальных интересов, или по соображениям государственной безопасности.

Ms. MOTOC said that she would appreciate more information on the status of the interpretative declarations made by Monaco that were not affected by Salic law, in particular the declaration concerning the stay of foreigners in the Principality.
Г-жа МОТОК говорит, что она была бы признательна за представление дополнительной информации о статусе сделанных Монако заявлений о толковании, которые не затрагиваются салическим правом, в частности заявления, касающегося пребывания иностранцев в Княжестве.

With regard to the stay of foreigners in Portugal, an application for a residence permit may be made by the person concerned or by his legal representative and must be submitted to the Aliens and Frontiers Department.
Что касается пребывания иностранцев в Португалии, то ходатайство о разрешении на пребывание может составляться заинтересованным лицом или его законным представителем и должно направляться в Погранично- иммиграционную службу.

The right of establishment is limited by the provisions concerning the stay of foreigners on the territory of the Republic.
Право на обоснование на территории ограничивается положениями, регулирующими пребывание иностранцев на территории Республики.

The National Border Guard Service implements the border control at entry and exit of Armenian and foreign nationals from and into the territory of the country and the Police exercises administrative control over the stay of foreigners in Armenia.
Национальная пограничная служба осуществляет пограничный контроль за въездом граждан Армении и иностранных граждан в страну и их выездом на пунктах въезда/ выезда, а полиция осуществляет административный контроль за пребыванием иностранцев в Армении.

The visa can not be obtained on arrival at the airport In Egypt, from 15 May 2015 for the stay of foreigners in the country will nobhodimosti entry visa.
Визу нельзя будет получить по прилету в аэропорту В Египте с 15 мая 2015 года для пребывания иностранцев в стране будет нобходима въездная виза.

The Act on the Stay of Foreigners No. 326/1999 Col. states the conditions for the entry of a foreigner onto the territory of the Czech Republic, his/her stay and departure and defines the authority of bodies of the state administration in this area.
В Законе о пребывании иностранцев№ 326/ 1999 определяются условия въезда иностранцев на территорию Чешской Республики, их пребывания и выезда и устанавливаются полномочия административных органов в этой области.

Pursuant to a decision of the Ministry of Interior in accordance with article 16 of Act No. 123/1992 on the stay of foreigners on the territory of the Czech and Slovak Federal Republic, as amended.
На основании решения министерства внутренних дел, принятого в соответствии со статьей 16 Закона№ 123/ 1992 о пребывании иностранцев на территории Чешской и Словацкой Федеративной Республики с внесенными в него поправками.

To ensure the protection of State borders in accordance with the Schengen requirements, on 1 January 2002 the organizational structure of the Alien and Border Police Service was changed and a special department of the Czech Republic Police Force was set up with national coverage, responsible for the fulfilment of tasks related to the protection of State borders and the stay of foreigners on the territory of the Czech Republic.
В целях обеспечения охраны государственной границы в соответствии с требованиями, содержащимися в Шенгенском соглашении, 1 января 2002 года была изменена организационная структура Иммиграционной и пограничной полицейской службы, и в рамках полицейских сил Чешской Республики был создан специальный отдел, деятельность которого охватывает всю страну и который несет ответственность за выполнение задач, связанных с охраной государственных границ и пребыванием иностранцев на территории Чешской Республики.

These issues are addressed by the new legal regulations included in the new Act on the Stay of Foreigners, approved by the Chamber of Deputies of the Czech Parliament on 31 October 1999 see note 3.
Эти вопросы рассматриваются в новых правовых положениях, включенных в новый Закон о пребывании в стране иностранцев, одобренный Палатой депутатов парламента Чехии 31 октября 1999 года см. примечание 3.

However, in the light of the latest developments it is necessary to pay specific attention to two general issues relating to migration- several thousand Roma have left the Czech Republic- and the situation concerning the stay of foreigners in the territory of the Czech Republic.
Однако с учетом последних событий необходимо обратить особое внимание на две общие проблемы, касающиеся миграции- Чешскую Республику покинули несколько тысяч рома- и ситуации, связанной с пребыванием на территории страны иностранцев.

One of the possible causes are the stricter provisions of Act No. 326/1999 Coll. on the Stay of Foreigners on the Territory of the Czech Republic, as amended, by reason of which even persons who were already staying in the Czech Republic began to apply for asylum.
Одной из возможных причин этого является применение более строгих положений закона№ 326/ 1999 Coll. о пребывании иностранцев на территории Чешской Республики с внесенными в него поправками, из-за которых даже те лица, которые уже находились в Чешской Республике, стали обращаться за получением статуса беженца.

Foreigners illegally present in the country may also be escorted to the border or expelled Act No. 2002-03 of 3 January 2002 on the identification of persons and the stay of foreigners in Côte d'Ivoire, which repealed Act No. 98-448 of 4 August 1998; Annex 8.
Из страны могут быть также высланы иностранцы, незаконно находящиеся на ее территории( Закон№ 2002- 03 от 3 января 2002 года об идентификации лиц и о пребывании иностранцев в Котд' Ивуаре, отменивший Закон№ 98- 448 от 4 августа 1998 года) приложение 8.

The current legal regulation concerning the protection of the rights of foreigners staying in the Czech territory(Act No. 123/1992 on the Stay of Foreigners in the Territory of the Czech Republic, as amended) is no longer satisfactory in the light of the increasing importance and complexity of the issue.
Действующие правовые положения, касающиеся защиты прав иностранцев, пребывающих на территории Чехии( Закон№ 123/ 1992 о пребывании иностранцев на территории Чешской Республики с внесенными в него поправками), уже не могут вызывать удовлетворения с учетом растущей важности и сложности этой проблемы.

A significant improvement is represented by the two decisions of the Constitutional Court of 1998(published in the Collection of Laws under No. 159/1998 and No. 160/1998) whereby the Court abrogated, with effect from 13 May 1999, two provisions of the Act on the Stay of Foreigners in the Czech Territory on the grounds that the provisions were unconstitutional.
Существенного улучшения ситуации в данной связи удалось добиться в результате вынесения Конституционным судом двух постановлений в 1998 году( опубликованных в сборнике законов под№ 159/ 1998 и 160/ 1998), в соответствии с которыми этот Суд с 13 мая 1999 года отменил два положения Закона о пребывании иностранцев на территории Чехии на том основании, что эти положения являлись неконституционными.

Mr. SUON(Cambodia), Adviser to the Prime Minister, replying to the questions raised by Mrs. Zou and Mr. van Boven, said that the Cambodian Government facilitated the stay of foreigners wishing to work in Cambodia by granting them a residence permit to cover the planned duration of their work.
Г-н СУОН( Камбоджа), советник премьер-министра, отвечая на вопросы г-жи Цзоу и г-на ван Бовена, говорит, что правительство Камбоджи облегчает условия пребывания в стране иностранцев, желающих обосноваться в Камбодже для работы, выдавая им вид на жительство в зависимости от продолжительности предполагаемой трудовой деятельности.

The given issues are covered, in particular, by the Convention on the Legal Status of Refugees from 1951, Act No. 325/1999 Col., on Asylum and on the amendment of Act No. 283/1991 Col., on the Czech Police as subsequently amended(the Asylum Act) and Act No. 326/1999 Col., on the Stay of Foreigners on the Territory of the Czech Republic in the wording of later regulations.
Данные вопросы затрагиваются, в частности, в Конвенции о правовом статусе беженцев 1951 года, Законе№ 325/ 1999 об убежище и о поправках к Закону№ 283/ 1991 о чешской полиции с внесенными в него впоследствии поправками( Закон об убежище) и в Законе№ 326/ 1999 о пребывании иностранцев на территории Чешской Республики с поправками, внесенными в формулировки последующих положений.

Concerning the rights of migrant workers, the representative of Libya said that Libyan legislation governed the conditions for entering and leaving Libyan territory and fixed the conditions applicable to the stay of foreigners in Libya consistent with international and bilateral instruments, including the African Charter on Human and People's Rights, to which the Libyan Arab Jamahiriya was party.
В связи с вопросом о правах трудящихся- мигрантов представитель Ливии отмечает, что ливийское законодательство регулирует условия въезда и выезда с ливийской территории и закрепляет положения, регулирующие проживание иностранцев на ливийской территории, согласно международным и двусторонним договорам, в том числе Африканской хартии прав человека и народов, участником которых является Ливийская Арабская Джамахирия.

Harmonize national legislation and practices on the entry and stay of foreigners;
Гармонизировать национальное законодательство и практику в том, что касается въезда и пребывания иностранцев;

The adoption of a new law regulating the entry and stay of foreigners in Morocco.
Принятие нового закона, регулирующего въезд и пребывание иностранцев в Марокко.

Besides the new legislation concerning stay of foreigners, the above issues will also be addressed in the Refugee Act.
Помимо нового законодательства, касающегося пребывания в стране иностранцев, указанные выше вопросы будут рассмотрены также в Законе о беженцах.

Thus, the Government controls the entry and length of stay of foreigners.
Таким образом, правительство контролирует въезд и продолжительность пребывания иностранцев.

The law allowing visa-free stay of foreigners in Russia was adopted in 2009.
Закон, разрешающий безвизовое пребывание иностранцев в России, был принят в 2009 году.

The conditions for the entry and stay of foreigners in Djibouti territory were governed by specific regulations.
Что условия въезда и пребывания иностранцев на территории Республики Джибути регулируются конкретным положением.

A reference was also made to the Law regulating the Entry and Stay of Foreigners in Morocco.
Также был упомянут Закон о регулировании въезда и пребывания иностранцев в Марокко.

At this moment the term of possible visa-free stay of foreigners on the territory of Russia is limited to 72 hours.
В данный момент срок возможного безвизового пребывания иностранцев на территории России ограничен 72 часами.