Примеры использования The study undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Main findings of the study undertaken by Deutsche Welle.
Ii. основные выводы по итогам исследования, проведенного.The study undertaken by the external consultants has confirmed that the staff of UNDP are highly committed to the purposes and ideals of the organization.
Исследование, проведенное внешними консультантами, подтвердило, что персонал ПРООН исключительно предан целям и идеалам организации.Комитет приветствует усилия государства- участника по распространению информации о Конвенции и проведенное исследование по оценке эффективности этих усилий.Группа с удовлетворением отмечает обследование, проведенное консультантами группы Дальберга по вопросам штатного укомплектования Миссии и ее структуры.Рабочая группа решила сохранить этот пункт в повестке дня своей следующей сессии ипросила представить дополнительную информацию об исследовании, осуществленном в Нидерландах.In this respect the study, undertaken with a view to proposing a bill, is oriented towards the introduction of a special aggravating circumstance in a norm to be called“torture”.
В этой связи исследование, проведенное с целью подготовки законопроекта, направлено на включение в статью, озаглавленную" пытка", особого отягчающего обстоятельства.She further referred to resolutions 59/24(para. 41) and 59/25(para. 30), in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by IMO in cooperation with other competent international organizations on the role of the"genuine link" and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments.
Она сослалась далее на резолюции 59/ 24( пункт 41) и 59/ 25( пункт 30), в которых Ассамблея просила Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об исследовании, проведенном ИМО в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями о роли<< реальной связи>> и потенциальных последствиях несоблюдения обязанностей и обязательств государств флага, изложенных в соответствующих международных документах.The study, undertaken jointly by the Committee and the Working Party on Land Administration, was launched during the Working Party's sixth session 18- 19 June 2009.
Исследование, проведенное совместно Комитетом и Рабочей группой по управлению земельными ресурсами, было представлено на шестой сессии Рабочей группы 18- 19 июня 2009 года.In addition, the report includes the findings of the study undertaken to ascertain the impact of foreign currency fluctuations on the programme budget.
Кроме того, доклад включает в себя выводы по итогам исследования, проведенного в целях определения последствий колебаний валютных курсов для бюджета по программам.The study undertaken in the course of this project has focused on three major issues: debt profile and sustainability, identification of project pipelines for the expenditure programme to be financed by potential DFES resources and governance issues.
Исследование, проведенное в ходе данного проекта, сосредоточилось на трех главных вопросах: профиль долга и его устойчивость, определение проектных направлений для программы расходов, которая будет финансироваться из ресурсов потенциальной программы ОДООС, и вопросы управления.At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels resolution 59/24, sect. IX.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об исследовании, проведенном Международной морской организацией в целях рассмотрения и уточнения роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда резолюция 59/ 24, раздел IX.The study undertaken by the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forest in cooperation with the International Work Group on Indigenous Affairs was conducted during the fourteenth session of the Working Group and included a questionnaire which elicited 73 written responses, some individually and some on behalf of delegations.
Исследование, предпринятое Международным альянсом коренных и племенных народов тропических джунглей в сотрудничестве с Международной рабочей группой по делам коренных народов, было проведено в ходе четырнадцатой сессии Рабочей группы и включало опросник, на который было получено 73 письменных ответа,- часть от индивидуальных лиц и часть от имени делегаций.I also refer to Assembly resolutions 59/24(para. 41) and 59/25(para. 30) requesting the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by IMO in cooperation with other competent international organizations on the role of the"genuine link" and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments.
Я ссылаюсь также на резолюции 59/ 24( пункт 41) и 59/ 25( пункт 30) Ассамблеи, в которых к Генеральному секретарю обращена просьба доложить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об исследовании, проведенном ИМО в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями о роли<< реальной связи>> и потенциальных последствиях несоблюдения обязанностей и обязательств государств флага, изложенных в соответствующих международных документах.According to the study, undertaken by Oxford Economics, aviation accounts for 2.0 percent of Latvia‘s GDP, and the industry supports jobs for 2.0 percent of workforce in the country.
По данным исследования, проведенного консалтинговой компанией Oxford Economics, на авиацию приходится 2% валового внутреннего продукта( ВВП) Латвии, и отрасль обеспечивает рабочими местами 2% рабочей силы страны.OIOS found that the nine task forces and the compendium process transitioned into a set of three global information technology projects under the umbrella ofthe integrated conference-management system, launched in 2006 following the recommendations of the study undertaken by Dalberg Global Development Advisers, aimed at improving the integration of business processes and applications across the four duty stations.
УСВН установило, что процесс работы девяти целевых групп и составления свода вылился в три глобальных проекта в области информационных технологий под эгидой инициативы по созданию системы комплексного конференционного управления,начавшемуся в 2006 году на основе рекомендаций по результатам исследования, проведенного компанией<< Дальберг глоубал девелопмент эдвайзерс>>, направленных на углубление интеграции рабочих процессов и прикладных программ в соответствующих четырех местах службы.Ms. Nyasulu(Malawi) said that the study undertaken by Malawi's Human Rights Commission had led to recommendations on policy change, some of which were already being implemented.
Г-жа Ньясулу( Малави) говорит, что результатом исследования, проведенного Комиссией Малави по правам человека, стали рекомендации об изменении политики, и часть из этих рекомендаций уже претворяется в жизнь.Техническая группа в составе президентов Бразилии, Франции и Чили, к которым впоследствии присоединились Испания, Германия и Алжир, продолжала изучать предложения по нетрадиционным источникам финансирования, в том числе предложения,упомянутые в ее докладе и в исследовании, проведенном Международным научно-исследовательским институтом экономики развития Университета Организации Объединенных Наций9 по заказу Секретариата Организации Объединенных Наций в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.Recalling equally the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and taking note of his report.
Ссылаясь, кроме того, на исследование, проведенное Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и принимая к сведению его доклад.Finally, with regard to the Commission's future work,the Belarusian delegation hoped that the study undertaken by the Secretariat on the expediency of elaborating harmonized rules on cross-border insolvency and legal rules concerning build-operate-transfer projects(BOT) would lead to the inclusion of those problems in the Commission's agenda.
И наконец, в том, что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ,делегация Беларуси выражает надежду на то, что после проведенного секретариатом исследования по вопросу о возможности разработки унифицированных правил по трансграничной неплатежеспособности и норм права, касающихся проектов строительства, эксплуатации и передачи, ЮНСИТРАЛ включит в свою повестку дня рассмотрение этих вопросов.However, if the study undertaken by the Commission covered only unilateral acts which were unrelated to pre-existing customary or conventional rules, the topic might lose much of its relevance.
Вместе с тем, если в предпринятое Комиссией исследование будут включены только односторонние акты, никак не связанные с существующими обычными или договорными нормами, эта тема может В связи с этим делом арбитражный суд указал, что исследование, проведенное авторитетными и известными учеными, является," вероятно, наиболее тщательным из всех Recalling the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(E/CN.4/2004/61) and taking note of his report E/CN.4/2005/18, Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.26.
Ссылаясь на исследование, проведенное Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Е/ CN. 4/ 2004/ 61), и принимая к сведению его доклад Е/ CN. 4/ 2005/ 18, Add. 1/ Corr. 1 и Add. 2- 6.At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization to examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States prescribed in the relevant international instruments resolution 59/25, sect. IV.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об изучении, проведенном Международной морской организацией в целях рассмотрения и уточнения роли<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда, и потенциальных последствий несоблюдения обязанностей и обязательств государств флага, предусмотренных соответствующими международными документами резолюция 59/ 25, раздел IV.Recalling equally the study undertaken by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and taking note of his report.
Ссылаясь, кроме того, на исследование, проведенное Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и принимая к сведению его доклад.With reference to the study undertaken to evaluate the effect of detention in maximum-security institutions on the mental health of detainees, she noted that it had been based on a very limited number of people, and that it was therefore dangerous to draw the broad conclusion that the practice did not cause serious psychological harm.
Ссылаясь на проведенное исследование, в ходе которого оценивались последствия содержания под стражей в тюрьмах особо строгого режима для психического здоровья заключенных, она отмечает, что этим Соединенное Королевство принимало активное участие в исследованиях, проводимых в этой области ОЭСР.Paragraph 4- What data had the studies undertaken yielded?
Пункт 4- Какие данные были извлечены из проведенных исследований?As a result of the studies undertaken in 2000, what action, if any, is being taken to help women entrepreneurs overcome their reported negative tendencies?
Принимаются ли на базе исследований, проведенных в 2000 году, какие-либо меры по оказанию помощи женщинам- предпринимателям в преодолении тех негативных тенденций, с которыми они сталкиваются?Commending the studies undertaken by the United Nations Economic Commission for Europe to strengthen the application of strategic environmental assessment at national and international levels.
Высоко оценивая исследования, проводимые Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций с целью укрепления практики применения стратегической экологической оценки на национальном и международном уровнях.The studies undertaken by the IAEA Committee on Assurances of Supply(CAS)(1980-87), which also discussed the concept of multilateral approaches as a central part of its agenda, suffered a similar fate.
Аналогичная судьба постигла исследования, проведенные Комитетом по гарантированным поставкам МАГАТЭ( КГП)( 19801987 годы), который также обсуждал концепцию многосторонних подходов в качестве центральной части своей повестки дня.
