Примеры использования The sub-contract на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The sub-contract was made on or about 15 September 1987.
Субконтрактный договор был подписан примерно 15 сентября 1987 года.National stated that it completed the sub-contract works on 31 December 1985.
The sub-contract value was subsequently increased to IQD 909,000.
Впоследствии стоимость субконтракта была увеличена до 909 000 иракских динаров.National stated that it completed the sub-contract works on 31 May 1982.
Корпорация" Нэшнл" сообщила, что завершила субподрядные работы 31 мая 1982 года.The sub-contract contemplated completion of the works by 15 September 1990.
CCI completed its performance in relation to the sub-contract well before 2 August 1990.
The sub-contract states that work was to be completed by 15 June 1990.
В договоре субподряда говорится о том, что работы должны быть завершены к 15 июня 1990 года.Granit did not explain why it carried out more work than the value of the sub-contract.
Она не объяснила, почему она выполнила работ на бóльшую сумму, чем было предусмотрено в субподрядном договоре.Стоимость работ, согласованная в субподряде, составила 1 034 589 долл. США.Finally, Pipeline did not explain why Kharafi/Natco did not pay the outstanding amounts in 1994 when the sub-contract was"closed.
Наконец," Пайплайн" не пояснила, почему" Харафи"/" Натко" не уплатили суммы задолженности в 1994 году, когда субконтракт был" закрыт.Общая сумма субподрядного договора, включая модификации, составила 2 528 263 иракских динара.Группа заключает, что" Жермо" не представила необходимых свидетельств, подтверждающих, что компания произвела работы по субподряду и не получила оплаты за эти работы.The sub-contract stipulated that Al-Sanea would nominate Kiska as the"nominated sub-contractor.
Согласно договору субподряда с компанией" Ас- Санея"," Киска" становилась официальным субподрядчиком.In any event, Khalid completed some or all of its works under the sub-contract prior to that date, as"a goodwill gesture.
В любом случае" Халид" в качестве жеста доброй воли завершила некоторые или все работы по субподрядному договору до этой даты.The sub-contract entered into between the joint venture and SPLA was dated 29 June 1987.
Договор субподряда, заключенный между совместным предприятием и УОСП, был датирован 29 июня 1987 года.Its claim in relation to the unperformed part of the sub-contract is considered in paragraphs 293-300, infra, as a claim for loss of profits.
Ее претензия в отношении невыполненной части субподряда рассматривается в пунктах 293- 300 ниже как претензия в отношении упущенной выгоды.The sub-contract between China Nonferrous and the Chinese main contractor was dated 18 May 1989.
Договор субподряда между" Чайна нонферрос" и китайским генподрядчиком был датирован 18 мая 1989 года.On the information provided by Technoimportexport, the sub-contract with the first Kuwaiti sub-contractor was cancelled prior to Iraq's invasion of Kuwait.
Согласно информации, представленной" Техноимпортэкспортом", субподрядный договор с первым кувейтским субподрядчиком был расторгнут до вторжения Ирака в Кувейт.The sub-contract between China Nonferrous and the Chinese main contractor was dated 13 September 1985.
Субподрядный договор между" Чайна нонферрос" и китайским генподрядчиком датирован 13 сентября 1985 года.Eteco's claim for contract losses relates to manufactured goods(marble pieces)that were ordered from Europe to be used in the provision of services under the Sub-Contract.
Претензия" Этеко" в отношении контрактных потерь связана с готовыми изделиями( мраморными плитами),которые были заказаны в Европе для использования в производстве работ по субподряду.The Sub-Contract provided for a retention fund for both the Pound sterling and Iraqi dinar elements.
Договор субподряда предусматривал создание фонда отчислений как в фунтах стерлингов, так и в иракских динарах.It did not prove that the failure on the part of FIAFI to pay the amounts outstanding under the sub-contract was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Она не доказала, что неуплата компанией ФИАФИ причитающейся по субподрядному договору суммы является непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.The sub-contract provided for a maintenance period of 12 months from the date of practical completion.
Договор субподряда предусматривал 12- месячный период обслуживания начиная с даты фактического окончания работ.A result of this tension is that good specialist employees tend to leave the sub-contract sector to go and work with customers(i.e. the main oil companies) where employment prospects are more stable and lucrative.
В результате этой напряженности, хорошие специалист и сотрудники, как правило, оставляют секторе субподряд и идут работать на клиента( т. е. основные нефтяные компании), где перспективы занятости более стабильны и прибыльны.The sub-contract provided for the design and installation of plasterwork on the water garden element of Project 304X.
Субподряд предусматривал проектирование и монтаж гипсовых изделий для сада с фонтанами по проекту 304Х.Отношения между компанией" Гранит" и СУСЗ и другими подрядчиками регулировались Under the terms of the sub-contract, China Nonferrous agreed to execute all of the works under the main project contract.
В соответствии с положениями договора субподряда" Чайна нонферрос" обязалась выполнить все работы в рамках основного контракта.Chemokomplex was later divided into two companies, out of which Chemokomplex Trading Company became the legal successor of one company and inherited the rights to this claim.Pipeline stated that Chemokomplex signed the sub-contract because it did not have any"foreign trading rights" but that it was Pipeline that executed the project works.
Мохаммед Абдулмохсин Харафи индастриз энд истеблишменс компани оф Кувейт"(" Харафи")." Хемкомплекс" позднее разделилась на две компании, из которых" Хемкомплекс трейдинг компани" стала правопреемником одной компании и к ней перешли права по данной претензии." Пайплайн" заявила,что" Хемкомплекс" подписала субконтракт, поскольку она не имела" права выхода на внешний рынок", но что работы по проекту велись" Пайплайн.At the date of the assignment of the sub-contract works to Germot, the outstanding value under the sub-contract was FRF 4,080,549.
На дату передачи" Жермо" работ по субподряду остаток цены The sub-contract provided for retention money to be withheld by Mannesmann Anlagenbau AG at the rate of five per cent of the sub-contract price.
В соответствии с договором субподряда отчисления должны были производиться компанией" Маннесман Анлагенбау АГ" по ставке, равной 5% от стоимости субподряда.
