СУБПОДРЯДУ на Английском - Английский перевод

• subcontract
• sub-contract
• subcontracting
• subcontracted
• outsourcing

Примеры использования Субподряду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект№ 2 в Северной Джазире выплаты по субподряду.
North Jazira No. 2 project payments under sub-contract.

Общая стоимость работ" Битас" по субподряду составляла 858 027 долл. США.
The total value of Bitas' work under the subcontract was USD 858,027.

Компании из различных европейских стран по-разному относятся к офшорному субподряду.
Companies from diverse European countries differ in their attitude towards offshore outsourcing.

Вопрос перепродажи услуг и ее отношения к субподряду дополнительно обсуждается в главе 10 Руководства.
The issue of merchanting of services and its relationship to subcontracting is further discussed in Chapter 10 of the Guide.

Битас" заявляет, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она была вынуждена прекратить работы по субподряду.
Bitas states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was forced to stop works on the subcontract.

Изготовление по субподряду( и последующему субподряду) столь значительной части системы не представляется оправданной практикой.
Subcontracting(and further subcontracting) this proportion of the system was not a prudent practice.

Генеральный подрядчик выдал акт о завершении основной работы по субподряду от 27 июня 1990 года.
The general contractor issued a certificate of substantial completion in respect of the subcontract with an effective date of 27 June 1990.

На дату передачи" Жермо" работ по субподряду остаток цены субподряда составлял 4 080 549 фр. франков.
At the date of the assignment of the sub-contract works to Germot, the outstanding value under the sub-contract was FRF 4,080,549.

В пункте 2 приложения№ 2 к субподряду предусматривалось, что компания" Энергопроект" должна была получить кредит в размере 45% стоимости приобретаемых материалов.
Paragraph 2 of enclosure No. 2 to the contract stipulated that Energoprojekt was to be granted a credit amounting to 45 per cent of the materials purchased.

Группа заключает, что" Жермо" не представила необходимых свидетельств, подтверждающих, что компания произвела работы по субподряду и не получила оплаты за эти работы.
The Panel finds that Germot did not provide the necessary evidence to prove that it performed work under the sub-contract and that it has not received payment for this work.

Повидимому, одна из поправок к субподряду была подписана в мае 1990 года." Бойопласт" испрашивает компенсацию в сумме 73 898 долл. США за неоплаченные работы.
One of the amendments to the sub-contract appears to have been signed in May 1990. Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 73,898 for unpaid executed works.

Жермо" заявила, что к моменту вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она завершила работы по субподряду( имевшему стоимость 4 039 743 фр. фр.) на 99.
Germot stated that it had completed 99 per cent of the work under the sub-contract(with a value of FRF 4,039,743) by the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Поэтому анализ на ХОП был поручен по субподряду Исследовательскому центру профилактической токсикологии, пищевой и химической безопасности( ИЦПТПХБ) Министерства здравоохранения Украины.
Therefore the OCP analysis was subcontracted to the Research Centre of Preventative Toxicology, Food& Chemical Safety(RCPTFCS) of the Public Health Ministry of Ukraine.

Претензия" Этеко" в отношении контрактных потерь связана с готовыми изделиями( мраморными плитами), которые были заказаны в Европе для использования в производстве работ по субподряду.
Eteco's claim for contract losses relates to manufactured goods(marble pieces) that were ordered from Europe to be used in the provision of services under the Sub-Contract.

Это в большей степени соответствует комбинированному подходу к субподряду, при котором статистическое управление играет важную роль в проведении мероприятий и устанавливает обязательные для исполнения критерии.
This is more in line with the mixed approach for outsourcing, where the statistical office plays an important role in the operations and defines the criteria to be fulfilled.

В интервью с Бенквоч, представители профсоюзов жаловались на неадекватную защиту рабочих и на профессиональные риски, которые связанны с наймом на работу по срочному контракту и субподряду.
In interviews with Bankwatch, trade unionists complained about inadequate worker protections and occupational safety risks connected with fixed-term contracts and subcontracting.

В своем ответе на уведомление по статье 34" Жермо" сообщила, что в период со 2 августа по конец октября 1990 года ее работники выполняли работы по субподряду с" Консалтинг груп" для того," чтобы занять себя.
Germot stated in its reply to the article 34 notification that its employees worked between 2 August and the end of October 1990 on the sub-contract with Consulting Group"to occupy themselves.

Группа не рекомендует компенсацию за работы, не оплаченные, как утверждает компания, по субподряду с" Консалтинг груп", поскольку" Жермо" не представила достаточных свидетельств, подтверждающих ее претензию в отношении таких заявленных расходов.
The Panel recommends no compensation for the alleged unpaid work under the sub-contract with Consulting Group as Germot did not provide sufficient evidence to support its claims for such alleged costs.

Иностранные горно- и нефтедобывающие компании, действующие в Демократической Республике Конго, следует поощрять к тому, чтобы они предоставляли по субподряду как можно больше вспомогательных услуг конголезским компаниям.
Foreign mining and oil companies operating in the Democratic Republic of the Congo should be encouraged to subcontract the provision of as many support services as possible to Congolese companies.

Если работа передается по субподряду женщинам для производства на дому, то она выпадает из сферы действия закона о труде, а заработная плата по результатам сдельной работы затрудняет положение женщин и вынуждает их работать по ночам.
Where work is subcontracted to women for home production, it falls outside the framework of labour law; and payment by the piece-rate method puts great pressure on the women and they may be forced to work at night.

В подтверждение своих претензий об упущенной выгоде" Жермо" не представила каких-либо свидетельств, за исключением корреспонденции с французскими властями и" Консалтинг груп" в отношении невозможности завершения работ по субподряду.
Germot provided no evidence to support its claims in relation to loss of profits apart from correspondence with French authorities and Consulting Group regarding the impossibility of completing the work under the sub-contract.

Он испрашивает компенсацию невыплаченной части контрактной цены за выполненные им работы по субподряду, а также упущенную им выгоды за оставшийся период действия субподрядного договора.
It seeks compensation for the unpaid amounts of the contract price payable under the subcontract for the work it performed, as well as for the lost profits that it had expected to earn during the remainder of the subcontract..

Составить четкое изложение сравнительных преимуществ каждого из секторов, чтобы установить приоритеты: где Организации Объединенных Наций следует позаботиться об укреплении собственного потенциала, а где уместнее прибегнуть к партнерству или субподряду;
Provide clear, sector-specific statements of comparative advantage, to prioritize where the United Nations should focus on strengthening its own capacities, and where partnership or subcontracting is more appropriate;

После 2 августа 1990 года какихлибо дальнейших работ по субподряду она не производила." Жермо" утверждает, что она получила оплату от" Интириорз" в сумме 2 956 326 фр. фр., и истребует компенсацию неоплаченных работ в сумме 1 083 417 фр. франков.
It carried out no further work under the sub-contract after 2 August 1990. Germot alleges that it received payments from Interiors in the amount of FRF 2,956,326 and seeks compensation for the unpaid work in the amount of FRF 1,083,417.

Бойопласт" испрашивает компенсацию в сумме 1 382 долл. США за работу, которая была выполнена по договору субподряда с компанией" Еловица"/ Скофья- Лока(" Еловица")." Бойопласт" не представила какой-либо контрактной документации по этому субподряду.
Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 1,382 for work carried out under a sub-contract with"Jelovica" Skofja Loka("Jelovica"). Bojoplast provided no contractual documentation in relation to this sub-contract.

Сумма в размере 1 100 000 долл. США предназначается для покрытия расходов по субподряду в связи, в частности, с обслуживанием рабочих мест, предоставлением поддержки пользователям сетями, профессиональной подготовкой по вопросам ведения переговоров и заключения контрактов, а также в связи с вводом данных.
The amount of $1,100,000 is to cover the cost of subcontracts for, inter alia, the maintenance of work stations, network user support, training on negotiating and concluding contracts, and for data entry.

Комитет настоятельно просит государство- участник незамедлительно принять необходимые законодательные или иные меры в целях обеспечения того, чтобы все трудящиеся, включая тех, кто работает по временным контрактам или субподряду, могли осуществлять свое право на создание профсоюзов.
The Committee urges the State party to take immediate necessary legislative or otherwise measures to ensure that all workers, including the subcontracted and temporary ones, can exercise their trade union rights.

Одновременно ВТО будет участвовать в работе, осуществляемой Евростатом и ОЭСР по международному субподряду и внутрифирменной торговле для полного согласования этих областей с концепциями и определениями по торговле услугами, разрабатываемыми в контексте ГАТС.
In parallel with the above, WTO will contribute to the work being done by EUROSTAT and OECD on international subcontracting and intra-firm trade with the view to fully integrate these issues with the concepts and definitions being developed for services trade in the context of the GATS.

В обоснование своей претензии заявитель представил первоначальный строительный субподряд, акт о завершении основных работ и приложение с перечнем дополнительных работ, которые должны быть выполнены по субподряду, на сумму 80 000 кувейтских динаров.
In support of its claim, the claimant submitted the underlying construction subcontract, the certificate of substantial completion, and an annex showing additional items to be performed pursuant to the subcontract in the amount of KWD 80,000.

Помимо этого планируется провести ряд экспериментальных исследований( например, по статистике торговли через иностранные филиалы, инвестициям в нематериальные активы, субподряду, соглашениям о сотрудничестве, торговым документам, группам потребителей и поставщиков и оптово- розничной торговле), как это предусмотрено инструкцией по статистике структуры предприятий, с целью расширения ее охвата и пересмотра.
In addition a number of pilot studies(e.g. on Foreign Affiliate Trade Statistics, intangible investment, sub-contracting, co-operation agreements, trading forms, groups of customers and suppliers, distributive trade), as laid down in the Structural Business Statistics Regulation will be implemented in order to extend and amend the Regulation.