SUB-CONTRACTING на Русском - Русский перевод

• субподряд
• субподрядных
• субподряда
• заключен субподрядный договор
• заключение субподрядных договоров

Примеры использования Sub-contracting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sub-contracting expenses.
Расходы на субподрядчиков.

Employers often avoid the law by using a sub-contracting system.
Работодатели часто обходят закон, используя систему субподрядов.

Specific situations like sub-contracting or secondary contracts for checking purposes also need to be well defined.
Также следует четко оговорить конкретные ситуации, такие, как субподряд или вторичные подряды для целей проверки.

This mainly concerns development work on business services, enterprise demography and sub-contracting.
Это главным образом касается разработок в области услуг предприятиям, демографии предприятий и субподряда.

Assist in the development of SME sub-contracting schemes and support;
Оказание содействия в разработке механизмов субподряда для МСП и обеспечение соответствующей поддержки;

This involves mainly development work on business services, enterprise demography and sub-contracting.
Данное партнерство предусматривает главным образом разработки в области услуг, оказываемых предприятиям, демографии предприятий и субподряда.

It covers for the first time building contracts, including sub-contracting for the procurement of metals and other materials.
Оно впервые охватывает строительные контракты, включая субподряды по закупке металлов и других материалов.

Although the sub-contracting system plays an important part in the nation's economic growth, it is outside the protection of laws and regulations that are applicable to employees.
Несмотря на то, что субподрядная система играет важную роль в развитии национальной экономики, она не охраняется законами и положениями, распространяющимися на трудящихся.

Design, maintenance, project implementation supervision, contracting, sub-contracting, project management, etc.
Проектирование, технический надзор, надзор за реализацией проекта, подряд, субподряд, управление проектами и др.

Additionally, the preponderance of sub-contracting arrangements in the construction industry denies coverage, which is otherwise available.
Кроме того, преобладание субподрядных соглашений в строительной отрасли лишает работников страхового покрытия, которое в иных условиях доступно.

There are four(4) levels of action depending on the situation: coordination, implementation, sub-contracting, externalization.
Существуют четыре( 4) уровня действий в зависимости от ситуации: координация, осуществление, субподряд, экстернализация.

Purchases may also be treated as processing or sub-contracting and as imports of services in the statistics on foreign trade in services.
Покупки могут также рассматриваться как обработка или субподряд и как импорт услуг в статистике внешней торговли услугами.

Thus, sub-contracting, which was increasingly used in today's modern transport markets, would not necessarily increase the risk of fraudulent activities by the operators.
Таким образом, привлечение субподрядчиков, которые все шире используются на современных рынках транспортных услуг, необязательно повысило бы риск противозаконной деятельности транспортных операторов.

Some agreements also have effects on franchising, sub-contracting companies and suppliers in the supply chain.
Некоторые соглашения могут также распространяться на франшизные компании, субподрядчиков и поставщиков в системе снабжения.

Description of the project: sub-contracting work for the renovation of the building housing the haemodialysis unit, supply and installation of medical and non-medical equipment, organisation of staff training.
Описание проекта: подрядные работы по капитальному ремонту здания гемодиализного отделения, поставка и монтаж медицинского и не медицинского оборудования, организация обучения персонала.

More investment projects generated as a result of outsourcing, sub-contracting or supplier partnerships built through UNIDO networks.
Увеличение числа инвестиционных проектов, созданных в результате использования внешних подрядов, субподрядов или партнерских отношений в области снабжения, налаженных с помощью сетей ЮНИДО.

Foreign direct investment can increase employment for women in the formal sector, including in export processing zones, as well as the informal sectors, through sub-contracting or home-based work.
Прямые иностранные инвестиции могут повысить уровень занятости женщин в формальном секторе, включая работу в особых экспортных зонах, а также в неформальных секторах через субподряды или работу на дому.

They also emphasized the need to create a network of sub-contracting firms via the introduction of an investment-seeking policy geared to small and medium-sized enterprises.
Они подчеркнули также необходимость создания сети субподрядных компаний посредством проведения политики привлечения инвестиций, ориентированной на малые и средние предприятия.

At the first regular session 2007 of the Executive Board, UNDP indicated that it would"discontinue sub-contracting of national staff via government recruitment.
На первой очередной сессии Исполнительного совета 2007 года ПРООН отметила, что она<< прекратит практику набора национальных сотрудников по субконтрактам через государственные учреждения.

The supplies department manages joint operations and sub-contracting, with the emphasis being laid on the quality of these services. This quality is guaranteed by the strict selection of partner companies, meticulous input control, and the maintenance of records.
Отдел снабжения обеспечивает кооперацию и субдоставки, причем основной упор делается на их качество, которое обеспечивается за счет строгого отбора компаний- партнеров, подробной проверки купленного материала и тщательным ведением документации.

As well, the claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was not made within the prescribed time limits set forth in the main contract and incorporated by reference into the sub-contracting agreement.
Кроме того, истец утверждал, что передача указанных споров в арбитраж была проведена с нарушением сроков, установленных в основном договоре и упомянутых в договоре субподряда путем ссылки.

EPSU is committed to fighting privatisation in any of its forms whether contracting-out and sub-contracting, public-private partnerships or various processes of commercialisation or marketisation.
ЕФПОО берет на себя обязательства по борьбе с любыми формами приватизации, включая передачу общественных услуг на внешний подряд и субподряд, государственно- частные партнерства и различные процессы коммерциализации и маркетизации.

Current examples of the first type of activity are the projects on the evaluation of the Structural Funds using industry data on eligible areas, and studies on sub-contracting in Europe.
Последними примерами первого типа деятельности являются проекты оценки структурных фондов с использованием данных промышленной статистики по зонам, имеющим право на получение помощи из фондов, и исследования по изучению практики субподряда в Европе.

On 27 July 1983, Kiska entered into a sub-contract with Al-Sanea, a Kuwaiti construction company, pursuant to which Kiska agreed to perform sub-contracting works on the Muqdadiya-Diyala Irrigation and Drainage Project in Baghdad the"Drainage Project.
Июля 1983 года" Киска" заключила с кувейтской строительной компанией" АсСанея" договор субподряда, по условиям которого" Киска" должна была выполнять субподрядные работы в рамках ирригационного и дренажного проекта в районе Мукдадия- Диала в Багдаде" дренажный проект.

In the case of an operator, whose sub-contracting carrier has committed such most serious infringements, which may lead to a suspension/withdrawal of the authorization, the authorization shall be suspended until the time the operator replaces the carrier.
При совершении перевозчиком, с которым у оператора заключен субподрядный договор, нарушений, относящихся к разряду наиболее серьезных и могущих повлечь за собой приостановление действия/ изъятие разрешения, действие разрешения приостанавливается до тех пор, пока оператор не заменит перевозчика.

The project was funded by MoD, in accordance with the contractual agreement in place following the sale of the dockyard, but management and sub-contracting was the responsibility of the dockyard owner, Babcock Engineering Services, a member of the Babcock International Group.
Проект финансировался Министерством Обороны, в соответствии с заключенным договором на месте после продажи верфи, но управление и субподряд является ответственностью владельца верфи, Babcock Engineering Services, члена Babcock International Group.

In the case of an operator, whose sub-contracting carrier has committed such most serious infringements, which may lead to a suspension/withdrawal of the authorization, the authorization may be suspended until the time the operator replaces the sub-contracting carrier.
При совершении перевозчиком, с которым у оператора заключен субподрядный договор, нарушений, относящихся к разряду наиболее серьезных и могущих повлечь за собой приостановление действия/ изъятие разрешения, действие разрешения может быть приостановлено до тех пор, пока оператор не заменит перевозчика, с которым у него заключен субподрядный договор.

Counter Balance alleges that a EUR 350 million EIB loan approved in 2011 and disbursed in 2013 may have been used to refinance a debt related to the principal sub-contracting companies which were under police investigation by the Italian courts at the time.
Общественная организация" Counter Balance" утверждает, что кредит ЕИБ на сумму что 350 млн евро, который был одобрен в 2011 году и использован в 2013 году, мог быть использован для рефинансирования долга основных субподрядных компаний, в отношении которых в то время по постановлению итальянских судов проводилось полицейское расследование.

In addition a number of pilot studies(e.g. on Foreign Affiliate Trade Statistics, intangible investment, sub-contracting, co-operation agreements, trading forms, groups of customers and suppliers, distributive trade), as laid down in the Structural Business Statistics Regulation will be implemented in order to extend and amend the Regulation.
Помимо этого планируется провести ряд экспериментальных исследований( например, по статистике торговли через иностранные филиалы, инвестициям в нематериальные активы, субподряду, соглашениям о сотрудничестве, торговым документам, группам потребителей и поставщиков и оптово- розничной торговле), как это предусмотрено инструкцией по статистике структуры предприятий, с целью расширения ее охвата и пересмотра.

These types of activities include broad range of services like providing pre-investment and post-investment counseling, technical information, scouting, credit arrangement, infrastructure facilities, management and skills development training, market and diagnostic studies, product development, sub-contracting and co-ordination with other agencies.
Эта деятельность включает целый ряд услуг, таких как предынвестиционные и постинвестиционные юридические консультации, предоставление технической информации, проведение предварительного анализа, предоставление кредитов, объектов инфраструктуры, курсы подготовки управленческого состава и повышения квалификации, маркетинговые и диагностические исследования, разработка нового продукта, заключение договоров с субподрядчиками и сотрудничество с другими организациями.