THE THIRD SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• третьей основной

Примеры использования The third substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrangements for the third substantive.
Мероприятия в отношении третьей основной сессии.

The third substantive item on our agenda this year is the review of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade.
Третий основной пункт нашей повестки дня этого года-- рассмотрение осуществления Декларации о провозглашении 90х годов третьим Десятилетием разоружения.

Arrangements for the third substantive session of.
Мероприятия в отношении третьей основной сессии.

The representatives of Norway, Canada and Austria made statements regarding the position of their delegations concerning the duration of the third substantive session.
Представители Норвегии, Канады и Австрии сделали заявления относительно позиций своих делегаций по вопросу о продолжительности третьей основной сессии.

Provisional agenda for the third substantive session.
Предварительная повестка дня третьей основной сессии.

Registration for the third substantive session of the Preparatory Committee(1517 April 2009) automatically implies registration for the Durban Review Conference and vice versa.
Регистрация для участия в работе третьей основной сессии Подготовительного комитета( 15- 17 апреля 2009 года) автоматически подразумевает регистрацию для участия в работе Конференции по обзору Дурбанского процесса и наоборот.

List of documents issued for the third substantive session.
Перечень документов, изданных для третьей основной сессии.

The discussion under the third substantive item will be devoted to assessing how the new online tourism market structure rebalances the negotiating position and power in comparison with the pre-internet market.
Обсуждение третьего основного пункта будет посвящено оценке того, каким образом новая он-лайновая структура рынка туризма расширяет переговорные возможности по сравнению с рынком до Интернета.

Action on proposals including provisional agenda for the third substantive session.
Принятие решений по предложениям включая предварительную повестку дня третьей основной сессии.

Arrangements for the third substantive session of the Preparatory Committee.
Мероприятия в отношении третьей основной сессии Подготовительного комитета.

The Preparatory Committee further requests the Secretary-General to report on progress made at the third substantive session of the Preparatory Committee.
Далее Подготовительный комитет просит Генерального секретаря представить доклад о достигнутом прогрессе на третьей основной сессии Подготовительного комитета.

Provisional agenda for the third substantive session of the Preparatory Committee.
Предварительная повестка дня третьей основной сессии Подготовительного комитета.

For the decisions adopted by the Preparatory Committee, see annex II. For the list of documents issued for the third substantive session of the Preparatory Committee see annex V.
Список решений, принятых Подготовительным комитетом, см. в приложении II. Перечень документов, изданных для третьей основной сессии Подготовительного комитета, см. в приложении V.

Three representatives under I8 attended the Third Substantive Session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children June 8-15.
Три представителя в возрасте до 18 лет приняли участие в третьей основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся 8- 15 июня.

The Preparatory Committee has decided that its second substantive session should be held in the first quarter of 2001 and the third substantive session in the second quarter of 2001.
Подготовительный комитет постановил, что его вторая основная сессия должна быть проведена в первом квартале 2001 года, а третья основная сессия-- во втором квартале 2001 года.

The additional requirements under section 2 for the third substantive session of the Preparatory Committee are estimated at $382,900;
Дополнительные потребности в ресурсах по разделу 2 на проведение третьей основной сессии Подготовительного комитета оцениваются в 382 900 долл. США;

Mr. Osei(Ghana): I should like to join previous speakers in thanking you, Sir, and the Bureau for convening this meeting to brief us on the state of play regarding the schedule of work for the third substantive session in the Disarmament Commission's current three-year cycle.
Г-н Осеи( Гана)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к выступавшим до меня ораторам и поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Президиум за созыв этого заседания для краткого информирования нас о состоянии дел в отношении графика работы третьей основной сессии Комиссии по разоружению в текущем трехгодичном цикле.

List of documents issued for the third substantive session of the Preparatory.
Перечень документов, изданных для третьей основной сессии.

Mr. Santiago(Brazil)(spoke in Spanish): I understand that we are referring to the request made by the representative of Mexico that we suspend the meeting now and resume it, perhaps early next week, to determine whether we can find a further opportunity to hold the third substantive session of this cycle in 2002.
Г-н Сантьяго( Бразилия)( говорит поиспански): Насколько я понимаю, речь идет о пожелании, высказанном представителем Мексики, о том, чтобы прервать сейчас заседание и возобновить его, возможно, в начале следующей недели для определения того, сможем ли мы найти возможность провести третью основную сессию нынешнего цикла в 2002 году.

The report was introduced to delegations at the third substantive session of the Committee.
Этот доклад был представлен делегациям на третьем основном совещании Комитета.

The Special Rapporteur observed the third substantive session of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on children in June 2001, and participated in parallel events organized during the session.
Специальный докладчик наблюдал за ходом третьей основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся в июне 2001 года, и участвовал в параллельных мероприятиях, организованных в ходе этой сессии.

The second substantive session of the Preparatory Committee was held at Nairobi from 24 April to 5 May 1995, and the third substantive session is expected to be held at Headquarters early in 1996.
Вторая основная сессия Подготовительного комитета была проведена в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби с 24 апреля по 5 мая 1995 года, а третью основную сессию планируется провести в Центральных учреждениях в начале 1996 года.

The Commission decided that the third substantive agenda item for the 1997 substantive session would be"Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N.
Комиссия постановила, что третьим основным пунктом повестки дня основной сессии 1997 года будут" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.

The Preparatory Committee would hold its second substantive session of two weeks' duration in the first quarter of 2001 and the third substantive session, also of two weeks' duration, in the second quarter of 2001 at United Nations Headquarters.
Подготовительный комитет проведет свою вторую основную сессию продолжительностью в две недели в первом квартале 2001 года и третью основную сессию, также двухнедельной продолжительности, во втором квартале 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

With regard to the third substantive item, on the review and appraisal of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade, Nigeria is of the view that significant progress has been made in the pursuit of the goals identified in the Declaration, but that more remains to be achieved between now and the end of the Decade.
Что касается третьего основного пункта, по обзору и оценке Декларации о провозглашении 90х годов третьим Десятилетием разоружения, то Нигерия считает, что достигнут значительный прогресс в достижении целей, определенных в Декларации, но что многое еще предстоит сделать до конца Десятилетия.

It was evident that the partners participated more effectively in the process in the third substantive session of the Preparatory Committee for Habitat II and in the Conference itself when the rules and procedures were relaxed.
При этом было видно, насколько более эффективно партнеры участвовали в третьей основной сессии Подготовительного комитета для Хабитат II и в самой Конференции, когда правила и процедуры носили менее формальный характер.

Ii To establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference, which will meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee.
Ii учредить межсессионную межправительственную рабочую группу открытого состава с мандатом на продолжение и завершение процесса переговоров и составление проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая проведет заседания общей продолжительностью до 10 рабочих дней до начала третьей основной сессии Подготовительного комитета.

Additional resources of up to $570,400 are therefore sought to provide for the holding of the third substantive session of the Preparatory Committee($382,900) and the intersessional open-ended intergovernmental working group $187,500.
Ввиду этого испрашиваются дополнительные ресурсы в объеме 570 400 долл. США для финансирования проведения третьей основной сессии Подготовительного комитета( 382 900 долл. США) и заседаний межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава 187 500 долл.

For instance, in her report to the third substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, the High Commissioner for Human Rights confirmed that religious minorities had been frequent targets of abusive, violent and repetitive criticism against their group, often as a result of entrenched stereotypical attitudes, and that this had deepened discrimination against them.
Так, например, в своем докладе третьей субстантивной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса Верховный комиссар по правам человека подтвердила, что религиозные меньшинства часто становятся мишенями злонамеренной, насильственной и целенаправленной практики, направленной против них как против групп населения, зачастую в результате глубоко укоренившихся стереотипов, и это лишь углубляет их дискриминацию.

Following the realignment of the Division for Treaty Affairs and the Division for Operations, it became necessary to bring the third substantive division of UNODC, the Division for Policy Analysis and Public Affairs, into consonance with the new approach of thematic clusters and integrated programming.
После реорганизации Отдела по вопросам международных договоров и Отдела операций возникла необходимость в приведении третьего важного отдела ЮНОДК- Отдела анализа политики и связей с общественностью- в соответствие с новым подходом, предусматривающим распределение по тематическим областям и создание объединенных программ.