Примеры использования The topics for discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Amongst the topics for discussion was also the issue of TSM.
Координаторы неофициальных рабочих групп и темы обсуждений были следующими.The topics for discussion include Russian Writers of the 19th Century and Europe and Socialization of a Writer.
Среди заявленных тем дискуссий-« Русские писатели XIX века и Европа» и« Социализация писателя».Декларация в том виде, в каком она представлена, ограничивает тематику обсуждений, касающихся международного сотрудничества.Among the topics for discussion are the process leading to the 2001 review, its expected outcome and financial aspects.
В числе тем, подлежащих обсуждению, выделены процесс подготовки к обзору 2001 года, его ожидаемые результаты и финансовые аспекты.
Люди также переводят
Общая отдача и все наши интерактивные брифинги,в том числе по темам для обсуждения, были весьма позитивны.Комитет приветствовал темы для обсуждения, которые были предложены президиумами на их последнем совещании.Even on the contrary, Draghi tried to dissuade them to buy the euro, especially after a statement at the last meeting that restrictive measures has not been included in the topics for discussion.
Даже наоборот" отговаривал" покупать евро, особенно после заявления на Драги на прошлом заседании что о сворачивании политики пока не входила в темы для обсуждения.Information on the topics for discussion at future Days of General Discussion can be obtained from the secretariat.
В секретариате можно получить информацию по темам для обсуждения во время будущих дней общей дискуссии.In accordance with the request of the Committee on Human Settlements, the Bureau has reviewed the topics for discussion proposed by national delegations and agreed to organize an in-depth discussion on social housing.
В соответствии с просьбой Комитета по населенным пунктам Бюро рассмотрело предложенные национальными делегациями темы для обсуждений и решило провести углубленное The topics for discussion were: the development of green product range in retail, private label production and product labelling.
Темами дискуссии круглого стола стали: развитие зеленого ассортимента в ритейле, производство собственной торговой марки и маркировка продукции.In fulfilling this new mandate, the States Parties will have to identify the topics for discussion which should be deepened within the Group of Governmental Experts in the course of this year.
В порядке выполнения этого нового мандата государствам- участникам надо будет идентифицировать темы для дискуссии, которую в течение этого года надлежит углубить в рамках Группы правительственных экспертов.The topics for discussion were: an enabling environment and resources for social development; promotion of full employment; and social integration basic social services for all.
Среди тем, вынесенных на обсуждение, были: среда и ресурсы, благоприятствующие социальному развитию; содействие полной занятости; и социальная интеграция основные социальные услуги для всех.Some noted that they wouldhave liked to receive the agenda well in advance of the meeting and to have been consulted on the topics for discussion, while others appreciated the well-structured agenda and were strongly in favour of continuous dialogue.
Некоторые отметили, чтоони хотели бы заблаговременно получать повестку дня совещания и чтобы с ними консультировались по обсуждаемым темам, в то время как другие высоко оценили хорошо составленную повестку дня и решительно высказались в пользу продолжения диалога.And the topics for discussion were enough, the television did only the first steps and we bought not just the cherished box, we bought a window into the world, which we so much wanted not just to find out, but to see it….
А тем для обсуждений хватало, телевидение делало только первые шаги и мы покупали не просто заветный ящичек, мы покупали окно в мир, о котором мы так хотели не просто узнать, а увидеть его….During the deliberations at the fifty-fifth session, the need to specify in the intersessional period the topics for discussion by each round table and to organize the conduct of the round-table discussions with a view to making them more action-oriented was emphasized.
В ходе пятьдесят пятой сессии подчеркивалась необходимость определить в межсессионный период темы для обсуждения за каждым круглым столом и организовать проведение The topics for discussion at the biannual National Accounts meeting are reflected in document ECE/CES/GE.20/2008/2- Report of the 2008 Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts.
Темы, предназначенные для обсуждения на проводящемся раз в два года совещании по национальным счетам, изложены в документе ECE/ CES/ GE. 20/ 2008/ 2- Доклад о работе Совместного совещания ЕЭК ООН/ Евростата/ ОЭСР по национальным счетам 2008 года.Having received contrasting responses, the Secretariat informed States parties andsignatories that the proposed change would not take effect and confirmed that the topics for discussion at the third meeting of the Working Group would remain:(a)"Implementation of article 12 of the Convention, including the use of public-private partnerships" and(b)"Conflicts of interest, reporting acts of corruption and asset declarations, particularly in the context of articles 7-9 of the Convention.
Получив взаимоисключающие ответы, Секретариат сообщил государствам- участникам игосударствам, подписавшим Конвенцию, что предлагаемые изменения не вступят в силу, и что темы для обсуждения на третьем совещании Рабочей группы не изменятся: а" Осуществление статьи 12 Конвенции, включая использование партнерских связей между публичным и частным секторами" и b" Коллизии интересов, сообщения о коррупционных деяниях и декларации об активах, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции.The topics for discussion at the segments of the second meeting of the high-level task force were selected in view of their"potential to add value from the perspective of the right to development" E/CN.4/2005/25, para. 18.
Темы для обсуждения по сегментам второй сессии Целевой группы высокого уровня были выбраны с учетом заложенных в них возможностей" вносить ценный вклад с точки зрения права на развитие" E/ CN. 4/ 2005/ 25, пункт 18.In line with time available, the trainer presents the topics for discussion, which are subsequently discussed by the participants in smaller groups or in plenary depending on the number of participants.
В зависимости от имеющегося времени тренер представляет темы для обсуждения, которые затем обсуждаются участниками в малых группах или одной большой группой( в пленарном формате) в зависимости от количества участников тренинга.The topics for discussion should include the impact of globalization, trade liberalization and the information revolution on global social development; problems related to rural development; and the enhancement of the role of the United Nations in coordinating international cooperation for social development.
Темы для обсуждения должны включать вопросы, касающиеся воздействия глобализации, либерализации торговли и информационной революции на глобальное социальное развитие; развития сельских районов; и усиления роли Организации Объединенных Наций в интересах социального развития.In accordance with the request of the Committee on Human Settlements, the Bureau has reviewed the topics for discussion which were proposed by national delegations as well as information from the secretariat on the Committee's possible contribution to the ECE Regional Implementation Meeting on sustainable development.
По просьбе Комитета по населенным пунктам Бюро рассмотрело темы для обсуждения, предложенные национальными делегациями, и информацию секретариата о возможном вкладе Комитета в подготовку и проведение регионального имплементационного совещания ЕЭК по устойчивому развитию.That chapter is one of the topics for discussion by the Commission on Sustainable Development at its third session, in 1995.
Тема этой главы является одной из тем, которые будут обсуждаться на третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1995 году.The topic for discussion at the forty-fourth session is"Income distribution and growth in a global context.
Темой для обсуждения на сорок четвертой сессии является" Распределение доходов и рост в глобальном контексте.The topic for discussion was“The ripple effects and lessons to be learnt from the financial crisis on trade, investment and development: regional perspectives”.
Тема этого обсуждения-" Последствия и уроки финансового кризиса c точки зрения торговли, инвестиций и развития: региональный подход.The topic for discussion at the forty-third session is"Rethinking development strategies; some lessons from East Asian development experience.
На сорок третьей сессии будет обсуждаться тема" Переосмысление стратегий развития; некоторые уроки из опыта стран Восточной Азии в области развития.The topic for discussion atthe Business Forum was also the system retrofit for elimination ofmajor emergencies ofnatural origin.
Темой для обсуждения наДеловом форуме также стала модернизация системы ликвидации крупных чрезвычайных ситуаций природного характера.Entrepreneurship policy challenges and measures specific to youth will be the topic for discussion in this session.
Темой для обсуждения на этой сессии будут вызовы и меры политики развития предпринимательства конкретно в преломлении к молодежи.Проведя консультации со своими региональными группами, Бюро Комиссии решило,что темой для обсуждения по пункту 3( с) повестки дня<< Новые проблемы>> будет<< Актуализация проблематики инвалидности в рамках повестки дня в области развития.Her/his role is to propose the topic for discussion with explanation as necessary, to ensure that every participant can express her/his views or opinions, and record them in an objective and impartial manner.
Его роль заключается в предложении темы для обсуждения, при необходимости он должен объяснить участникам, что каждый из них может выражать свою точку зрения или мнение, а затем объективно и беспристрастно регистрировать данные.
