Примеры использования The unconditional release на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Demand the unconditional release of all detainees;
In light of these circumstances, the request for the unconditional release contravenes the law.
В свете этих обстоятельств требование о безоговорочном освобождении противоречит закону.Actively seek the unconditional release of all children associated with its armed forces and those of its allies(Portugal);
Активно добиваться безоговорочного освобождения всех детей, связанных с ее собственными и союзными ей вооруженными силами( Португалия);It is essential also that mediators insist with parties to conflict on the unconditional release of children at all stages of peace processes.
Крайне важно также, чтобы на всех этапах мирного процесса посредники настаивали на безусловном освобождении детей сторонами в конфликте.The unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi was essential to the process of reconciliation and democratic reform.
Безусловное освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи является существенно важным элементом в процессе примирения и проведения демократических реформ.
Люди также переводят
It made recommendations which included the investigation of all human rights violations and the unconditional release of all political prisoners.
Он вынес рекомендации, которые касаются, в частности, расследования всех нарушений прав человека и безоговорочного освобождения всех политических заключенных.Furthermore, it demanded the unconditional release of those prisoners and anyone else detained for the peaceful expression of their opinions.
Кроме того, Союз требует безусловного освобождения этих заключенных и любых других лиц, задержанных за мирное выражение своего мнения.Министерство иностранных дел Грузии обращается к международному сообществу с призывом принять все необходимые меры, с тем чтобы добиться безусловного освобождения заложников.Mr. Ahmed(Bangladesh) said that his delegation welcomed the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and had taken note of the elections.
Г-н Ахмед( Бангладеш) говорит, что его делегация приветствует безусловное освобождение Аунг Сан Су Чжи и приняла к сведению выборы.We demand the unconditional release of all kidnapped persons, regardless of the reasons invoked by those responsible for that serious crime.
Мы требуем безусловного освобождения всех похищенных, независимо от тех причин, которыми виновные в этом тяжком преступлении руководствуются при его совершении.As a first condition for building trust, the Government must open prison doors and grant the unconditional release of all prisoners of conscience and arbitrary detainees.
В качестве первого шага на пути завоевания доверия правительство должно открыть тюремные двери и обеспечить безусловное освобождение всех узников совести и лиц, которые подверглись произвольному задержанию.To facilitate the unconditional release of individuals imprisoned for exercising peacefully their rights to expression, association, assembly, belief and religion;
Содействовать безусловному освобождению лиц, лишенных свободы за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциаций, собраний, вероисповедания и религии;Urging Member States to take decisive action,he expressed his solidarity with the victims of abduction throughout the world and called for the unconditional release of all abductees.
Настоятельно призывая государства- члены предпринять решительные действия,он выражает солидарность с жертвами похищений в мире и призывает к безусловному освобождению всех похищенных лиц.Negotiations in Alexandria eventually secured the unconditional release and recognition of innocence of the nine prisoners still remaining alive out of thirteen.
В конечном итоге переговоры в Александрии обеспечили безусловное освобождение и признание невиновности девяти оставшихся в живых заключенных из тринадцати.Организация Объединенных Наций должна принять немедленные меры по прекращению колониальной оккупации Пуэрто- Рико и обеспечению безоговорочного освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных.The unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue ofthe Lebanese prisoners detained in Israel are both of vital importance.
Как вопрос о безоговорочном освобождении захваченных израильских солдат, так и вопрос о ливанских пленных, удерживаемых в Израиле, имеет жизненно важное значение.Even if UN Security Council has adopted 4 resolutions on the unconditional release of occupied Azerbaijani lands, occupant Armenia does not obey them still.
Несмотря на то, что Совет безопасности ООН принял четыре резолюции о безоговорочном освобождении оккупированных азербайджанских земель, агрессорская Армения до сих пор их не выполнила.Urges the unconditional release of all prisoners detained without trial on Afghan territory by rival groups, and calls for the abolition of prisons run by political parties;
Настоятельно призывает безоговорочно освободить всех заключенных, содержащихся под стражей без суда на афганской территории враждующими группировками, и призывает ликвидировать тюрьмы, контролируемые политическими партиями;Специальный докладчик благодарит правительство за его ответы иприветствует сообщение о безоговорочном освобождении 15 апреля 2000 года Алиду Уэдраого, Толе Саньона, Норбера Тьендребеого, Беневенде Санкары и Пьера Бидимы.He called for the full implementation of the relevant instruments on the rights of the child andappealed to the international community for more support as his Government sought to ensure the unconditional release of those children.
Он призывает к полному осуществлению соответствующих документов о правах ребенка и обращается к международному сообществу с просьбойоб оказании бо́льшей поддержки, поскольку его правительство стремится обеспечить безусловное освобождение этих детей.Верховный комиссар призывает к безоговорочному освобождению все политических заключенных и задержанных лиц, против которых не выдвинуто обвинений в военных или обычных уголовных преступлениях.He asked the Committee to adopt the resolution that was before it andto act to help end the bombing in Vieques and secure the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners.
Он обращается с просьбой к Комитету принять резолюцию, которая им рассматривается ипринять меры для прекращения бомбометаний на острове Вьекес и обеспечить безоговорочное освобождение всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных.Additional matters to be addressed include the unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.
Дополнительные вопросы, которые необходимо решить, включают безусловное освобождение захваченных израильских солдат и вопрос о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле.Emphasizing the need for an end of violence, but at the same time emphasizing the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis,including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.
Особо отмечая необходимость прекращения насилия, но одновременно подчеркивая необходимость срочного устранения причин, приведших к нынешнему кризису,в том числе посредством безоговорочного освобождения похищенных израильских военнослужащих.I continue to make the unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel a top priority.
Я попрежнему придаю первостепенное значение достижению цели безоговорочного освобождения захваченных израильских солдат и решению вопроса о ливанских заключенных, удерживаемых в Израиле.We call on all States to take actions anddecisions to effectively deal with that reprehensible crime and demand the unconditional release of all those have been kidnapped, regardless of the nature or the claimed motives of those responsible.
Мы призываем все государства предпринять действия и принять решения,направленные на реальную борьбу с этим мерзким преступлением, и требуем безоговорочного освобождения всех похищенных лиц независимо от характера требований ответственных за это.It also called for the unconditional release of all detainees and adequate redress for the denial of their freedom of expression rights and prolonged arbitrary detention.
Она также призвала к безусловному освобождению всех задержанных и предоставлению им адекватного возмещения за лишение их права на свободное выражение мнений и за продолжительное произвольное задержание.Стороны будут предпринимать незамедлительные согласованные меры для защиты лиц, незаконно лишенных свободы по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, независимо от того, интернированы они или задержаны, атакже для возвращения военнопленных и безоговорочного освобождения заложников.Европейский союз приветствует безоговорочное освобождение До Аунг Сан Су Чжи изпод домашнего ареста и заявляет о своем удовлетворении по поводу этого важного шага, предпринятого бирманскими властями.
