БЕЗОГОВОРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unconditional release

Примеры использования Безоговорочное освобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я готова передать их в обмен на немедленное и безоговорочное освобождение лейтенанта Периса и мичмана Кима.
I'm prepared to trade them for the immediate and unconditional release of Lieutenant Paris and Ensign Kim.

Приветствуя безоговорочное освобождение 10 июля 1995 года лауреата Нобелевской премии мира Аунг Сан Су Джи и ряда других политических заключенных в ответ на призыв Генеральной Ассамблеи.
Welcoming the release without conditions, on 10 July 1995, of Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi and a number of other political prisoners, as called for by the General Assembly.

Я призываю правительство обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, связанных с этими группами.
I call on the Government to ensure the immediate and unconditional release of all children associated with these groups.

Европейский союз приветствует безоговорочное освобождение До Аунг Сан Су Чжи изпод домашнего ареста и заявляет о своем удовлетворении по поводу этого важного шага, предпринятого бирманскими властями.
The European Union welcomes the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest and expresses its satisfaction to the Burmese authorities on this important step.

Специальный докладчик надеется, что за этими освобождениями незамедлительно последует безоговорочное освобождение всех других политических заключенных.
The Special Rapporteur hopes these releases will be followed immediately by the unconditional freeing of all other political prisoners.

Выражая твердое убеждение в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей сторонами в конфликтах будет в значительной степени способствовать достижению вышеупомянутых целей Пекинской конференции.
Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children by parties to conflicts will contribute greatly to achieving the above-mentioned goals of the Beijing Conference.

Некоторые из них связаны с осуществлением гражданских и политических прав- такие, как незамедлительное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных, в том числе путем объявления общей амнистии.
Some are connected to the exercise of civil and political rights such as the immediate and unconditional release of all political prisoners, including through a general amnesty.

Несмотря на это, при заключении любого соглашения о прекращении огня в качестве главенствующей задачи должно быть решение таких проблем, как немедленное прекращение грубых нарушений против детей и безоговорочное освобождение всех детей, связанных с вооруженными формированиями.
Yet, such issues as the immediate cessation of grave violations against children and the unconditional release of all children associated with fighting forces should be seen as fundamental to any ceasefire agreement.

В данной связи я хотел бы также выразить надежду на то, что за этим недавним решением в ближайшем будущем последует безоговорочное освобождение всех других лиц, которые содержатся под стражей из-за своих убеждений.
On this occasion, I would also like to express the hope that this recent decision will be followed in the near future by the unconditional release of all other persons who remain in detention on account of their opinions.

Осуждает похищение детей в ситуациях вооруженных конфликтов и настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все соответствующие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей;
Condemns the abduction of children in situations of armed conflict, and urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children;

Однако переговоры по этому вопросу были продолжены, и 4 декабря был согласован текст заявления, в котором предусматривалось незамедлительное и безоговорочное освобождение детей во время проведения саммита Региональной мирной инициативы.
Negotiations continued and, on 4 December, a declaration was agreed stipulating the immediate and unconditional release of children during the Regional Initiative Summit.

Выражая свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать достижению благородных целей, закрепленных в Пекинской декларации и Платформе действий.
Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and the Platform for Action.

Он обращается с просьбой к Комитету принять резолюцию, которая им рассматривается и принять меры для прекращения бомбометаний на острове Вьекес и обеспечить безоговорочное освобождение всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных.
He asked the Committee to adopt the resolution that was before it and to act to help end the bombing in Vieques and secure the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners.

Незамедлительное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных и незаконно задержанных, в том числе У Тун Аунг и У Кьяв Хла Аунг, и обеспечение отсутствия налагаемых на них условий, затрудняющих поиски работы, получение льгот и пособий и реинтеграцию в общество.
Immediately and unconditionally release all political prisoners and those arbitrarily detained, including U Tun Aung and U Kyaw Hla Aung, ensuring that they are not subject to conditions that make it difficult for them to find work, receive benefits and reintegrate into society.

Осуждение похищения детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в целях их вовлечения в вооруженные конфликты и настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все соответствующие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей;
The condemnation of the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflicts, and urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children;

Специальный докладчик приветствует ее безоговорочное освобождение 6 июня 2006 года и отмену оставшегося срока. 31 октября 2005 года адвокат У Айе Мьин был приговорен к семи годам тюремного заключения за передачу правительству жалоб фермеров, землю которых конфисковали местные власти.
The Special Rapporteur welcomes her unconditional release on 6 June 2006 and the cancellation of the remainder of her terms. On 31 October 2005, U Aye Myint, a lawyer was sentenced to seven years' imprisonment for passing to the Government complaints of farmers whose land had been confiscated by the local authorities.

Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство затронуть на переговорах с негосударственными вооруженными группами положения, нацеленные на защиту детей, включая безоговорочное освобождение всех детей и их безопасное участие в принятии всех решений, которые их затрагивают.
The Secretary-General urged the Government to include, in the context of any negotiation with non-State armed groups, provisions aimed at the protection of children, including the unconditional release of all children and their safe participation in all decisions that affect them.

В декабре 2011 года Верховный комиссар призвала правительство немедленно принять меры по укреплению доверия, включая безоговорочное освобождение тех, кто был осужден военными трибуналами или все еще находится в ожидании суда лишь только за осуществление своих основных прав на свободу выражения мнений и свободу собраний.
In December 2011, the High Commissioner called on the Government to urgently take confidence-building measures, including unconditionally releasing those who had been convicted in military tribunals or were still awaiting trial for merely exercising their fundamental rights to freedom of expression and assembly.

Осуждает похищения детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в целях их вовлечения в вооруженные конфликты, настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все надлежащие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей и настоятельно призывает государства предать виновных суду;
Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;

Оно разделяет мнение, что немедленное и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет в значительной степени способствовать достижению целей, изложенных в Пекинской декларации и Платформе действий и в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It supported the view that the immediate and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.

Освобождение и реинтеграция детей, связанных с вооруженными силами и группами, проводится Комиссией Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте Всеобъемлющего мирного соглашения, предусматривающего незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей из различных воюющих сил и вооруженных группировок.
The release and reintegration of children associated with armed forces and groups are carried out by the South Sudan disarmament, demobilization and reintegration Commission within the context of the Comprehensive Peace Agreement, which calls for the immediate and unconditional release of all children from various fighting forces and armed groups.

В своей резолюции 52/ 1 Комиссия выразила свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать осуществлению Пекинской декларации и платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
In its resolution 52/1, the Commission expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.

Учитывая значительное количество политических заключенных, которые попрежнему находятся в тюрьмах, причем многие из них отбывают длительные сроки наказания, Специальный докладчик, приветствуя недавнее освобождение правительством некоторых таких заключенных, вновь подчеркивает, что лишь полное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных проложит путь к достижению национального примирения и правопорядка.
Given that a sizeable number of political prisoners still remain in prison, with many of them serving long terms, the Special Rapporteur, while welcoming the recent release by the Government of some such prisoners, stresses yet again that only the full and unconditional release of all political prisoners will pave the way for national reconciliation and the rule of law.

Оно поддерживает мнение о том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, взятых в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет в значительной мере содействовать осуществлению целей, воплощенных в Пекинской декларации и Платформе действий и в итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It supported the view that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.

На своей пятидесятой сессии в резолюции 50/ 1 Комиссия по положению женщин выразила свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать осуществлению Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
At its fiftieth session, in resolution 50/1, the Commission on the Status of Women had expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.

Выражая свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать достижению благородных целей, провозглашенных в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.
Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.

Подчеркнуть в этой связи, что в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности этот план действий должен предусматривать незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, все еще остающихся в рядах ВСДРК, доступ ко всем военным объектам и центрам перегруппировки для проведения проверок субъектами, занимающимися вопросами защиты детей, и принятие мер по предупреждению и привлечению к ответственности виновных лиц;
Stressing, in this context, that, in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009), such an action plan should include the immediate and unconditional release of all children still remaining in FARDC ranks, access to all military sites and regroupement centres for verification by child protection actors and prevention and accountability measures against responsible individuals;

В рамках политического обсуждения предстоит решить такие вопросы, как безоговорочное освобождение всех политических заключенных( возможно, путем объявления амнистии); снятие ограничений на деятельность политических партий; новая конституция; темпы и условия перехода к демократии; результаты выборов 1990 года; иностранные инвестиции и помощь; и участие этнических меньшинств в переговорах по политическим вопросам.
Issues to be resolved through policy discussion include the unconditional release of all political prisoners(possibly through amnesty); lifting restrictions on the operation of political parties; a new constitution; the pace and modalities of the transition to democracy; the results of the 1990 elections; foreign investment and aid; and the inclusion of ethnic nationalities in the talks on policy issues.

ОИК требует немедленного и безоговорочного освобождения всего захваченного в заложники персонала СООНО.
OIC demands the immediate and unconditional release of all these UNPROFOR personnel.

Мы призываем к незамедлительному и безоговорочному освобождению всех ливанцев, задержанных Израилем.
We call for the immediate and unconditional release of all Lebanese detainees held by Israel.