БЕЗОГОВОРОЧНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unconditional implementation

Примеры использования Безоговорочное выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безоговорочное выполнение мандата Корпуса защиты Косово, включая участие меньшинств.
Unqualified compliance with the mandate of the Kosovo Protection Corps, including minority participation.

Мы с удовлетворением отмечаем безоговорочное выполнение правительством Боснии и Герцеговины своих обязательств.
We note with appreciation the unequivocal fulfilment of obligations by the Government of Bosnia and Herzegovina.

Украина исходит из того, что стороны в конфликте несут главную ответственность за полное и безоговорочное выполнение всех положений Соглашения.
Ukraine proceeds on the assumption that the parties to the conflict bear the main responsibility for the complete and unconditional implementation of all the Agreement's provisions.

Не менее важно полное и безоговорочное выполнение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится требование окончательного ухода Израиля из южного Ливана.
Equally essential is the complete and unconditional implementation of Security Council resolution 425(1978), which requires a total Israeli pull out from southern Lebanon.

Приветствуя дипломатические инициативы, в том числе инициативу миссии Генерального секретаря высокого уровня, предпринятые в стремлении обеспечить безоговорочное выполнение Ираком его обязанностей по соответствующим резолюциям.
Welcoming the diplomatic initiatives, including that of the high-level mission of the Secretary-General, which have taken place in an effort to ensure that Iraq complies unconditionally with its obligations under the relevant resolutions.

Украина глубоко убеждена, что только безоговорочное выполнение Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности может в конце концов привести к отмене нынешних санкций, введенных Организацией Объединенных Наций против этой страны.
Ukraine firmly believes that only unconditional implementation by Iraq of all relevant Security Council resolutions could eventually lead to the lifting of the current United Nations sanctions against that country.

Для создания многоэтнической и многокультурной Боснии и Герцеговины необходимо обеспечить безоговорочное выполнение всех положений Дейтонского соглашения и, в нынешних обстоятельствах, сохранение международного военного присутствия.
The establishment of a multiethnic and multicultural Bosnia and Herzegovina requires the unconditional implementation of all the provisions of the Dayton Agreement and, in the current circumstances, a continued international military presence.

Безоговорочное выполнение требований Закона" О свободе информации" властями и административными структурами всех уровней является одной из важнейших гарантий защиты прав человека, напоминалось в годовом докладе омбудсмана.
The unreserved implementation of the requirements of the Law"On Freedom of Information" by the authorities and administrative structures of all levels is one of the most important guarantees of human rights protection, the annual report of the Armenian Ombudsman reminded.

Мы поддерживаем новые усилия, предпринимаемые в последнее время международным сообществом с целью укрепить существующие международные режимы, обеспечить полное и безоговорочное выполнение обязательств, которые взяли на себя государства- участники, и содействовать признанию во всем мире многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
We support new international efforts to strengthen the existing international regimes, to ensure the full and unconditional implementation of obligations undertaken by the States parties and to promote the universalization of multilateral treaties and agreements in the field of disarmament and non-proliferation.

Посредничество Минской группы должно быть объективным, справедливым и нацеленным на безоговорочное выполнение решений ОБСЕ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении вывода оккупирующих сил Армении с оккупированных территорий Азербайджана и полную ликвидацию последствий вооруженного конфликта в интересах урегулирования, основывающегося на строгом соблюдении принципов, содержащихся в Заключительном акте, подписанном в 1975 году в Хельсинки.
Mediation by the Minsk Group should be impartial, just and aimed at the unconditional implementation of decisions of the OSCE and the United Nations Security Council with regard to the withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan and the complete elimination of the consequences of the armed conflict, with a settlement based on strict compliance with the principles set forth in the Helsinki Final Act of 1975.

Ливан по-прежнему призывает к безоговорочному выполнению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Lebanon continues to call for the unconditional implementation of Security Council resolution 425 1978.

Мы призываем к полному и безоговорочному выполнению вышеупомянутой резолюции.
We call for the complete and unconditional implementation of the said resolution.

Ассамблея должна также призвать к безоговорочному выполнению Израилем требований резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
The Assembly must also call for the unconditional implementation by Israel of Security Council resolution 425 1978.

Категорически требует строгого и безоговорочного выполнения Республикой Арменией резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Vigorously demands the strict and unconditional implementation by the Republic of Armenia of UN Security Council Resolutions Nos. 822, 853, 874 and 884.

По мнению ВФОП, правительства должны продемонстрировать свою приверженность устойчивому сохранению рыбных промыслов и управлению ими путем полного и безоговорочного выполнения статьи 5 f Соглашения 1995 года как приоритетной.
WWF believed that Governments ought to demonstrate their commitment to sustainable fisheries conservation and management by making full and unreserved implementation of article 5(f) of the 1995 Agreement a priority.

Категорически требует строгого и безоговорочного выполнения Республикой Арменией проекта РЕЗОЛЮЦИИ№ и резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Vigorously demands the strict and unconditional implementation by the Republic of Armenia of UN Security Council Draft RESOLUTION NO.s nos. 822, 853, 874 and 884.

В этой связи Катар призывает к полному и безоговорочному выполнению положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
In this context, Qatar calls for full and unconditional implementation of Security Council resolution 425 1978.

Категорически настаивает на строгом и безоговорочном выполнении Республикой Арменией резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Vigorously demands the strict and unconditional implementation by the Republic of Armenia of UN Security Council Resolutions Nos. 822, 853, 874 and 884.

Все оперативные команды и распоряжения диспетчера подлежат безоговорочному выполнению всеми субъектами хозяйственной деятельности, объекты которых подключены к ОЭС Украины.
All operational commands and instructions of the dispatcher are subject to unconditional fulfilment by all business entities whose facilities are connected to the UES of Ukraine.

Нам надлежит потребовать от Израиля, оккупирующей державы, немедленного и безоговорочного выполнения резолюции 1860 2009.
We must demand that Israel, the occupying Power, immediately and unconditionally comply with resolution 1860 2009.

Не только Хорватия, но и все международное сообщество в целом заинтересованы в продолжении процесса безоговорочного выполнения достигнутых договоренностей.
Not only Croatia but also the international community as a whole is interested in a continued process of unreserved implementation of the accords reached.

Мы вновь подтверждаем необходимость скорейшего и безоговорочного выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности в качестве обязательного предварительного условия мира и безопасности в регионе, а также освобождения всех ливанских граждан, находящихся в израильских лагерях.
We reaffirm the need for the prompt and unconditional implementation of Security Council resolution 425(1978), as an indispensable precondition for peace and security in the region, as well as for the release of all the Lebanese citizens detained in Israeli camps.

Мы сознаем стоящие перед ними задачи в деле обеспечении полного и безоговорочного выполнения<< дорожной картыgt;gt;.<< Дорожная карта>>, так кропотливо разработанная ими, дала реальную надежду на мир.
We recognize the challenges that they are facing in ensuring the full and unconditional implementation of the Road Map. The Road Map that they had painstakingly drafted has provided real hope for peace.

Проведение сессии этой важной комиссии само по себе является залогом полного и безоговорочного выполнения резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
The convening of this important Commission in itself constitutes a pledge of full and unconditional implementation of General Assembly resolution 57/11 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Принимая к сведению смещение президентом Гбагбо министров из числа оппозиции 20 мая 2004 года, Совет призвал к немедленному возобновлению ивуарийскими сторонами политического диалога с целью обеспечения эффективного функционирования правительства и всестороннего и безоговорочного выполнения Соглашения Лина- Маркуси.
Taking note of the dismissal of opposition ministers by President Gbagbo on 20 May 2004, the Council called for the immediate resumption by all Ivorian parties of the political dialogue with a view to ensuring the effective functioning of the Government and full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Совет Безопасности по-прежнему настаивает на полном и безоговорочном выполнении Соглашения Гавернорс Айленд и скорейшем возвращении президента Аристида и полном восстановлении демократии в Гаити согласно соответствующим резолюциям и заявлениям Председателя Совета.
The Security Council continues to insist on full and unconditional compliance with the Governors Island Agreement and the early return of President Aristide and full democracy to Haiti, in accordance with relevant resolutions and statements by the President of the Council.

С этой целью Совет Безопасности решительно требует немедленного, полного и безоговорочного выполнения своей резолюции 913( 1994) и в этой связи одобряет усилия СООНО по обеспечению осуществления этой резолюции.
To that end, the Security Council strongly demands immediate, full, and unconditional compliance with its resolution 913(1994), and in this context endorses the efforts made by UNPROFOR to ensure the implementation of this resolution.

Статья 50 Закона Республики Армения" О международных договорах Республики Армения" гласит:" Международный договор Республики Армения, вступивший в силу( заключенный) в установленном настоящим Законом порядке, подлежит безоговорочному выполнению.
Article 50 of the Law of the Republic of Armenia"On international treaties of the Republic of Armenia" states:"The international treaty of the Republic of Armenia having entered into force(signed) in the manner prescribed by this Law shall be subject to unreserved implementation.

Жизнеспособность этих международных трибуналов, не имеющих своего собственного потенциала обеспечения правосудия, зависит почти исключительно от полного и безоговорочного выполнения государствами своих юридических обязательств и своего нравственного долга по обеспечению сотрудничества.
The viability of these International Tribunals- which have no enforcement capacity of their own- depends almost exclusively on broad and unconditional compliance by States with their legal obligation and their moral duty to cooperate.

Успех и должное функционирование Организации Объединенных Наций зависят прежде всего от политической поддержки ее со стороны государств- членов и от тех ресурсов, которые они ей предоставляют, особенно в результате полного, пунктуального и безоговорочного выполнения своих финансовых обязательств.
The success and proper functioning of the United Nations depend above all on the political support of its Member States and on the resources they put at its disposal, notably by full, punctual and unconditional fulfilment of their financial obligations”.