UNCONDITIONAL COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• безусловного соблюдения
• безусловное выполнение
• безоговорочного выполнения
• безоговорочному соблюдению
• безусловное соблюдение

Примеры использования Unconditional compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

And expressed unconditional compliance to authority figures.
И проявляет безоговорочное подчинение лицам, имеющим авторитет.

Very often such cosmetics produce pharmaceutical plants, which is a guarantee of unconditional compliance with all technological nuances.
Очень часто подобную косметику производят фармацевтические заводы, что является гарантией безусловного соблюдения всех технологических нюансов.

It considers that only full and unconditional compliance with the peace agreements duly adopted and in force will meet the needs of both peoples.
Мы считаем, что только полное и безусловное осуществление надлежащим образом принятых и вступивших в силу мирных соглашений будет отвечать интересам обоих народов.

Council members engaged in intensive discussions through the weekend of 13 to 15 November on the need for Iraq to come into immediate and unconditional compliance.
В течение выходных 13- 15 ноября члены Совета провели интенсивные обсуждения по вопросу о необходимости обеспечения немедленного и безоговорочного сотрудничества Ирака.

But what is most important is full and unconditional compliance with all the provisions of the Dayton Agreement.
Однако наиболее важным представляется всестороннее и неукоснительное соблюдение всех положений Дейтонских соглашений.

We believe that the most important confidence-building measure is the provision of legally binding negative security guarantees to nonnuclear-weapon States and unconditional compliance with the agreements already reached in this area.
Мы считаем, что важнейшей мерой доверия является обеспечение юридически обязывающих негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и безусловное выполнение уже достигнутых договоренностей в этой сфере.

COMPANY- EXTERNAL ENVIRONMENT Unconditional compliance with laws, performance of instructions and orders of governmental authorities with due quality and in a timely manner.
КОМПАНИЯ- ВНЕШНЯЯ СРЕДА безусловное соблюдение законодательства, качественное и своевременное исполнение поручений и декретов органов власти.

The coalition now looks to the highest level of the Iraqi leadership for an immediate demonstration of unconditional compliance with the terms of the Security Council resolutions.
Сейчас коалиция ожидает, чтобы высшие эшелоны иракского руководства незамедлительно продемонстрировали готовность безоговорочно соблюдать положения резолюций Совета Безопасности.

Sergey Lavrov: We firmly and consistently believe in unconditional compliance with the terms for the start of the intra-Syrian dialogue and its course, as recorded in UN Security Council resolutions.
Лавров: Мы твердо и последовательно выступаем за безусловное соблюдение условий начала и проведения межсирийского диалога, которые закреплены в резолюциях Совета Безопасности ООН.

The viability of these International Tribunals- which have no enforcement capacity of their own- depends almost exclusively on broad and unconditional compliance by States with their legal obligation and their moral duty to cooperate.
Жизнеспособность этих международных трибуналов, не имеющих своего собственного потенциала обеспечения правосудия, зависит почти исключительно от полного и безоговорочного выполнения государствами своих юридических обязательств и своего нравственного долга по обеспечению сотрудничества.

We, therefore, renew our call for complete and unconditional compliance with the ceasefire agreement of 17 October 2000 and all relevant United Nations resolutions.
Поэтому мы вновь выступаем с призывом к полному и безусловному выполнению соглашения о прекращении огня от 17 октября 2000 года и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

We attach great importance to the elaboration of agreed comprehensive steps to the settlement of conflict situations in the region, which must be based on giving priority to political and diplomatic approaches and the unconditional compliance with norms and principles of peacekeeping, as provided for in the Charter of the United Nations.
Придаем большое значение выработке согласованных комплексных подходов к разрешению конфликтных ситуаций в регионе, которые должны основываться на приоритете политико- дипломатических методов и безусловном соблюдении норм и принципов миротворчества, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.

The activities of law enforcement organs are based on unconditional compliance with Ukraine laws and with international agreements, taking into account the rights, freedoms and lawful interests of citizens.
Деятельность правоохранительных органов строится на основе безусловного соблюдения законов Украины, международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан.

We continue to urge the DPRK to dismantle immediately any nuclear weapons programme in a visible and verifiable and irreversible manner, to allow the return of IAEA inspectors, and to come into full and unconditional compliance with all relevant international obligations, in particular the NPT and their IAEA Safeguards Agreement.
Мы попрежнему настоятельно призываем КНДР наглядно, проверяемым и необратимым образом немедленно демонтировать всякую ядерно- оружейную программу, позволить возвращение инспекторов Международного агентства по атомной энергии и приступить к полному и безусловному соблюдению всех соответствующих международных обязательств, и в особенности ДНЯО и ее гарантийного Соглашения с МАГАТЭ.

The work of the law enforcement organs is based on unconditional compliance with the laws of the Kyrgyz Republic and international treaties in respect of citizens' rights, freedoms and lawful interests.
Деятельность правоохранительных органов строится на основе безусловного соблюдения законов Кыргызской Республики, международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан.

We remain confident that all processes should promote overall improvement in the international situation in other spheres, the establishment and practical implementation of universal security guarantees, adherence by all States and international organizations to the norms and basic principles of international law, unconditional compliance with their obligations and the consolidation of an atmosphere of mutual trust.
Мы попрежнему убеждены в том, что все процессы должны содействовать общему улучшению международной обстановки в других областях, созданию и практическому осуществлению универсальной гарантии безопасности, соблюдению всеми государствами и международными организациями норм и основных принципов международного права, безоговорочному соблюдению их обязательств и укреплению обстановки взаимного доверия.

One of the most urgent priorities at the moment is the comprehensive and unconditional compliance by States with the obligations flowing from the Court's judgments.
На данном этапе одной из актуальных является задача по всестороннему и безусловному выполнению государствами обязательств, вытекающих для них из решений Суда.

In the new situation, when unconditional compliance with the Charter of the United Nations is of exceptional importance, the parties are firmly resolved to make further efforts aimed at strengthening the United Nations system.
В новой ситуации, когда исключительно важно безусловное соблюдение Устава ООН, Стороны преисполнены решимости прилагать дальнейшие усилия, направленные на укрепление системы ООН.

We also urge the Democratic People's Republic of Korea to provide total transparency in its nuclear programme through full and unconditional compliance with its non-proliferation obligations and to remove, once and for all, the suspicions surrounding its nuclear activities.
Мы также настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить полную транспарентность ее ядерной программы путем полного и безусловного соблюдения ее обязательств по нераспространению и снятию раз и навсегда всех подозрений в отношении ее ядерной деятельности.

Building on this concept, UNICEF expects unconditional compliance with all applicable regulations, rules, policies and procedures, and places great emphasis on its comprehensive ethics programme, aimed to instil such awareness in UNICEF leadership and staff.
На основе этой концепции ЮНИСЕФ требует безусловного соблюдения всех применяемых норм, правил, политики и процедур и придает большое значение выполнению своей всеобъемлющей программы по вопросам этики, направленной на то, чтобы руководство и персонал ЮНИСЕФ приняли эти ценности.

At the beginning of November, the President circulated to Council members letters from the Chairmen of UNSCOM and IAEA concerning the impact on their operations of the Iraqi Revolutionary Command Council's 31 October decision to cease cooperation with the Special Commission. On 3 November United Nations Deputy Chief of Staff Rolf Goran Knutsson briefed the Council on Special Envoy Prakash Shah's meetings in Baghdad, including on resolution 1205(1998) concerning the need for Iraq to come into immediate and unconditional compliance.
В начале ноября Председатель распространил среди членов Совета письма председателей ЮНСКОМ и МАГАТЭ, касающиеся последствий для их деятельности решения Совета революционного командования Ирака от 31 октября о прекращении сотрудничества со Специальной комиссией. 3 ноября заместитель начальника Отдела кадров Организации Объединенных Наций Рольф Иеран Кнутссон информировал Совет о встречах в Багдаде Специального посланника Пракаша Шаха, в том числе в связи с резолюцией 1205( 1998), требующей немедленного и безоговорочного сотрудничества Ирака.

Apart from anything else, this means that there should be full, universal and unconditional compliance with State decisions and personal responsibility on the part of every official without exception.
Это означает, помимо всего прочего, повсеместное, полное и безусловное выполнение государственных решений, личную ответственность всех без исключения должностных лиц.

Only full and unconditional compliance with the demand to suspend its enrichment-related and reprocessing activities can pave the way for the reestablishment of confidence in the peaceful nature of the Iranian nuclear programme and open up prospects for intensified economic and political cooperation.
Только полное и не сопровождаемое никакими предварительными условиями соблюдение требования о приостановке деятельности по обогащению и переработке урана может открыть путь для восстановления доверия к мирному характеру ядерной программы Ирана и сделать возможными перспективы активизации экономического и политического сотрудничества.

Primarily, the point is about refraining from combat activities and unconditional compliance with ceasefire both by the armed opposition and the Afghan national security forces.
Прежде всего, речь идет об отказе от ведения боевых действий и безусловном соблюдении режима прекращения огня как вооруженной оппозицией, так и афганскими национальными силами безопасности.

The Inspectors believe that full and unconditional compliance with these Regulations and Rules will ensure meaningful linkages between evaluation on the one hand and the programme planning and budgeting on the other.
Инспекторы считают, что полное и безоговорочное соблюдение этих Положений и правил позволит обеспечить тесную взаимосвязь между оценкой, с одной стороны, и планированием по программам и составлением бюджетов по программам- с другой.

They demand the honest, efficient and generous administration of justice, guaranteeing unconditional compliance with individual and collective safeguards, and recognition of their special ethnic and cultural status in all fields.
Коренные народы требуют честного, эффективного и беспристрастного отправления правосудия, обеспечивающего полное уважение индивидуальных и социальных гарантий, а также признания их этнической и культурной самобытности во всех сферах.

It was absolutely essential to achieve unconditional compliance on the part of States parties with their Treaty obligations, embodied in the three pillars of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Абсолютно необходимо добиться безусловного выполнения государствами- членами своих обязательств по Договору, закрепленных в его трех основных компонентах- разоружение, нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.

The main purpose of the Conference in our view is to develop agreed recommendations capable of ensuring the continued viability of the Treaty, ensuring unconditional compliance with nonproliferation obligations by the parties on the basis of the indivisibility of the three fundamental components of the NPT- non-proliferation, the peaceful use of atomic energy and disarmament.
Главную задачу Конференции видим в выработке согласованных рекомендаций, способных обеспечить дальнейшую действенность Договора, безусловное выполнение нераспространенческих обязательств его участниками на основе нераздельности всех трех фундаментальных составляющих ДНЯО, а именно: нераспространение, мирное использование атомной энергии, разоружение.

The Security Council continues to insist on full and unconditional compliance with the Governors Island Agreement and the early return of President Aristide and full democracy to Haiti, in accordance with relevant resolutions and statements by the President of the Council.
Совет Безопасности по-прежнему настаивает на полном и безоговорочном выполнении Соглашения Гавернорс Айленд и скорейшем возвращении президента Аристида и полном восстановлении демократии в Гаити согласно соответствующим резолюциям и заявлениям Председателя Совета.

To that end, the Security Council strongly demands immediate, full, and unconditional compliance with its resolution 913(1994), and in this context endorses the efforts made by UNPROFOR to ensure the implementation of this resolution.
С этой целью Совет Безопасности решительно требует немедленного, полного и безоговорочного выполнения своей резолюции 913( 1994) и в этой связи одобряет усилия СООНО по обеспечению осуществления этой резолюции.