БЕЗУСЛОВНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unconditional respect
• unconditional compliance
• strict compliance
• absolute respect
• unconditional observance

Примеры использования Безусловное соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безусловное соблюдение законов.
Full compliance with the law.

Какие конкретные меры приняты органами власти, чтобы обеспечить безусловное соблюдение положений статьи 7 Пакта?
What concrete measures have been taken by the authorities to ensure the strictest observance of article 7 of the Covenant?

Безусловное соблюдение мандата КЗК.
Unqualified compliance with KPC mandate.

Равенство между членами семьи и безусловное соблюдение прав человека является основным принципом жизни стран Северной Европы.
Equality between family members and full enjoyment of human rights is a basic principle in the Nordic countries.

Безусловное соблюдение этого принципа лежит в основе финансовой стабильности Организации.
Strict compliance with that principle was the basis for the Organization's financial stability.

Основополагающим принципом во взаимодействии с акционером является безусловное соблюдение всех прав и интересов акционера.
The fundamental principle of interaction with the shareholder is unconditional observance of all rights and interests of the shareholder.

Безусловное соблюдение установленных законодательством и коллективными соглашениями норм в сфере социально- трудовых отношений;
Strict compliance with the laws and regulations applicable to social and labor relations.

Я призываю все государства- члены выполнять свои обязательства, обеспечив незамедлительное и безусловное соблюдение эмбарго на поставки оружия.
I call upon all Member States to comply with their obligations by immediately and unconditionally respecting the arms embargo.

Европейский союз рассчитывает на полное и безусловное соблюдение соглашений и полностью поддерживает СДК в практической реализации этих соглашений.
The European Union expects full and unconditional observation of the agreements and fully supports KFOR in the implementation of the agreements.

Когда Церковь заявляет, что безусловное соблюдение права на жизнь каждой невинной личности от зачатия до естественной смерти- это один из столпов цивилизованного общества, она" просто стремится содействовать построению государства с человеческим лицом.
When the Church declares that unconditional respect for the right to life of every innocent person--from conception to natural death--is one of the pillars on which every civil society stands, she"wants simply to promote a human State.

Именно от деятельности судов зависит безусловное соблюдение в обществе конституционного принципа о равенстве всех перед законом и судом.
For it is the work of the courts themselves that determines society's absolute respect for the constitutional principle that everybody is equal before the law and the courts.

Полагаем, что на данном ответственном этапе в истории региона необходимо сохранить динамику мирного урегулирования и обеспечить безусловное соблюдение сторонами положений ранее заключенных двусторонних соглашений.
We believe that, at this critical stage of the region's history, the dynamics of peaceful settlement must be maintained and the unconditional adherence of the parties to the provisions of previously concluded bilateral agreements ensured.

КОМПАНИЯ- ВНЕШНЯЯ СРЕДА безусловное соблюдение законодательства, качественное и своевременное исполнение поручений и декретов органов власти.
COMPANY- EXTERNAL ENVIRONMENT Unconditional compliance with laws, performance of instructions and orders of governmental authorities with due quality and in a timely manner.

Израиль должен выполнить резолюцию 1860( 2009) и другие соответствующие резолюции и обеспечить безусловное соблюдение международного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel must implement resolution 1860(2009) and other relevant resolutions, and ensure unconditional respect for international law and for the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Лавров: Мы твердо и последовательно выступаем за безусловное соблюдение условий начала и проведения межсирийского диалога, которые закреплены в резолюциях Совета Безопасности ООН.
Sergey Lavrov: We firmly and consistently believe in unconditional compliance with the terms for the start of the intra-Syrian dialogue and its course, as recorded in UN Security Council resolutions.

Чешская Республика является одним из самых небольших государств Центральной Европы и в качестве такового выступает за безусловное соблюдение международных обязательств, вытекающих из основных международно-правовых документов, таких, как Устав Организации Объединенных Наций.
As one of the smallest States of central Europe, the Czech Republic favoured unconditional respect for international obligations arising from the(Mr. Vanhara, Czech Republic) basic international legal instruments, such as the Charter of the United Nations.

В новой ситуации, когда исключительно важно безусловное соблюдение Устава ООН, Стороны преисполнены решимости прилагать дальнейшие усилия, направленные на укрепление системы ООН.
In the new situation, when unconditional compliance with the Charter of the United Nations is of exceptional importance, the parties are firmly resolved to make further efforts aimed at strengthening the United Nations system.

Все эти и другие примеры свидетельствуют о том, что нам предстоит еще многое сделать для того, чтобы сотрудники правоохранительных органов четко осознали: их главной задачей, прежде всего, является защита прав и интересов граждан, обеспечение верховенства закона, безусловное соблюдение требований актов и норм законодательства.
All these and other examples testify that we still have to do much so that the officers of law-enforcement bodies clearly comprehend: their principal task is, first of all, to protect the rights and interests of citizens, ensure supremacy of law and unconditional observance of requirements stipulated in the legislative acts and norms.

Это результат совместной работы с нашими партнерами и безусловное соблюдение стандарта W5: качественная селекция бойцов из разных стран, судейство высокого уровня- в этот раз работала международная судейская бригада,- а также яркое шоу.
For sure this is the result of our close cooperation with our partners and unconditional compliance with the W5 standard which includes qualitative selection of fighters from different countries, a high level refereeing- this time the international judging panel was working- and the bright show.

На девятом совещании Центральноамериканского совета омбудсменов в феврале омбудсмены обратились к своим соответствующим правительствам с совместным призывом обеспечить безусловное соблюдение выполнения ими своих функций, учитывая их главную роль как магистратов суда совести, представляющих интересы гражданского общества и защищающих демократию и законопорядок.
At the ninth meeting of the Central American Council of Ombudsmen in February, the ombudsmen issued a collective call to their respective Governments to ensure unconditional respect for their functions, bearing in mind their principal role as magistrates of conscience in representation of civil society and in defence of democracy and the rule of law.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В своей деятельности Компания не только гарантирует полное и безусловное соблюдение всех требований действующего законодательства в области охраны природы, здоровья людей, но и всячески старается минимизировать влияние негативных факторов на людей, природные ресурсы и окружающую среду.
ENVIRONMENTAL PROTECTION The Company not only guarantees full and unconditional compliance with all requirements of effective environmental protection and health legislation, but also makes every effort to minimize the impact of negative factors on natural resources, people and the environment.

С точки зрения нашего правительства, безусловное соблюдение прав человека ВИЧинфицированных и больных СПИДом и наиболее уязвимых групп населения-- это не только обязанность государства, но и предпосылка для достижения прогресса в деле контроля за эпидемией и для выполнения этических императивов во все более демократическом обществе.
For our Government, unconditional respect for the human rights of persons living with HIV/AIDS and of the most vulnerable populations is not only a duty of the State, but also a requirement for progress in controlling the epidemic and fulfilling the ethical imperatives of an increasingly democratic society.

Государству- участнику следует принять четкие законодательные положения о мерах, которые должны принимать суды в случае возникновения подозрений, что доказательства получены с помощью пыток или жестокого обращения, чтобы на практике обеспечить безусловное соблюдение принципа неприемлемости доказательств, полученных под пыткой, кроме как доказательств вины лица, обвиняемого в применении пыток, как этого требует статья 15 Конвенции.
The State party should adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment, in order to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained through torture, except against a person accused of torture, as required by article 15 of the Convention.

Деятельность правоохранительных органов строится на основе безусловного соблюдения законов Кыргызской Республики, международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан.
The work of the law enforcement organs is based on unconditional compliance with the laws of the Kyrgyz Republic and international treaties in respect of citizens' rights, freedoms and lawful interests.

Прежде всего, речь идет об отказе от ведения боевых действий и безусловном соблюдении режима прекращения огня как вооруженной оппозицией, так и афганскими национальными силами безопасности.
Primarily, the point is about refraining from combat activities and unconditional compliance with ceasefire both by the armed opposition and the Afghan national security forces.

Будучи долгосрочным стратегическим приоритетом государства, такая реформа подразумевает продуманное принятие решений при безусловном соблюдении интересов многостороннего гражданского общества.
Such reform, a long-term strategic priority of the State, involved informed decision-making with unconditional respect for the interests of a multifaceted civil society.

Указанные процессы должны сопровождаться осуществлением всеобщих гарантий безопасности, безусловным соблюдением государствами норм международного права и укреплением атмосферы взаимного доверия.
Those processes should be accompanied by implementation of universal security guarantees, unconditional adherence by States to international law and the consolidation of an atmosphere of mutual trust.

Деятельность правоохранительных органов строится на основе безусловного соблюдения законов Украины, международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан.
The activities of law enforcement organs are based on unconditional compliance with Ukraine laws and with international agreements, taking into account the rights, freedoms and lawful interests of citizens.

Преследуемая Комитетом цель обеспечения полного и безусловного соблюдения прав человека детей может быть достигнута, только если государства снимут свои оговорки.
The Committee's aim of ensuring full and unqualified respect for the human rights of children can be achieved only if States withdraw their reservations.

Совет также призвал все стороны к незамедлительному и безусловному соблюдению прекращения огня и продолжению взаимодействия с международным сообществом.
The Council also called upon all parties to immediately and unconditionally respect the ceasefire and to further engage with the international community.