БЕЗУСЛОВНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unconditional release

Примеры использования Безусловное освобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное и безусловное освобождение всех политических заключенных;
The full and unconditional release of all political prisoners;

Для того чтобы выборы внушали доверие, необходимо немедленное и безусловное освобождение всех узников совести.
An immediate unconditional release of all prisoners of conscience is necessary for the elections to be credible.

Полное и безусловное освобождение всех политических заключенных должно проходить быстрее.
The full and unconditional release of all political prisoners should proceed more rapidly.

ОПООНБ и ЮНИСЕФ продолжало выступать за немедленное и безусловное освобождение всех детей, связанных с ПОНХНОС.
BINUB and UNICEF continued their advocacy for the immediate and unconditional release of all children associated with Palipehutu-FNL.

Безусловное освобождение всех политических заключенных, в том числе У Тин У и гжи Аунг Сан Су Чжи;
Unconditional release of all political prisoners, including U Tin Oo and Daw Aung San Suu Kyi;

Обеспечить немедленное и безусловное освобождение гражданских лицэфиопов, содержащихся в различных концентрационных лагерях и лагерях смерти;
To ensure the immediate and unconditional release of civilian Ethiopian detainees in different concentration and killing camps;

Безусловное освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи является существенно важным элементом в процессе примирения и проведения демократических реформ.
The unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi was essential to the process of reconciliation and democratic reform.

Г-н Ахмед( Бангладеш) говорит, что его делегация приветствует безусловное освобождение Аунг Сан Су Чжи и приняла к сведению выборы.
Mr. Ahmed(Bangladesh) said that his delegation welcomed the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and had taken note of the elections.

Немедленное и безусловное освобождение всех лиц, арестованных или осужденных по политически мотивированным обвинениям.
Immediately and unconditionally releasing all individuals who have been arrested or imprisoned on politically motivated charges.

Это строгое требование было частично смягчено Законом№ 26. 248, который допускает безусловное освобождение после установления невиновности соответствующего лица.
This severity was partially tempered by Act No. 26.248, which allowed unconditional release once the innocence of the person was established.

Их незамедлительное и безусловное освобождение явилось бы свидетельством искренности ГСМР в том, что касается его приверженности политическому переходу.
The immediate and unconditional release of the political prisoners would testify to the sincerity of the SPDC commitment to political transition.

В конечном итоге переговоры в Александрии обеспечили безусловное освобождение и признание невиновности девяти оставшихся в живых заключенных из тринадцати.
Negotiations in Alexandria eventually secured the unconditional release and recognition of innocence of the nine prisoners still remaining alive out of thirteen.

Обеспечить немедленное и безусловное освобождение лиц, которые были задержаны в связи с их участием в мирных демонстрациях, и других политических заключенных;
Ensure the immediate and unconditional release of detainees held on the basis of their participation in peaceful demonstrations, and other political prisoners;

Дополнительные вопросы, которые необходимо решить, включают безусловное освобождение захваченных израильских солдат и вопрос о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле.
Additional matters to be addressed include the unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.

Обеспечить немедленное и безусловное освобождение всех политических заключенных, правозащитников и задержанных лиц и признать незаконной практику содержания под стражей без связи с внешним миром( Швеция);
Ensure the immediate and unconditional release of all political prisoners, human rights defenders and detainees and make incommunicado detentions illegal(Sweden);

Я также надеюсь, что в ближайшем будущем за этим недавним решением последует безусловное освобождение всех других лиц, содержащихся в заключении за свои убеждения.
I also hope that this recent decision will be followed in the near future by the unconditional release of all other persons who remain in detention on account of their opinions.

Специальный докладчик убежден в том, что безусловное освобождение всех политических заключенных будет эффективным образом способствовать диалогу, национальному примирению и демократизации на основе соблюдения законности.
The Special Rapporteur firmly believes that the unconditional release of all political prisoners will effectively pave the way to a dialogue, national reconciliation and democratization based on the rule of law.

В качестве первого шага на пути завоевания доверия правительство должно открыть тюремные двери и обеспечить безусловное освобождение всех узников совести и лиц, которые подверглись произвольному задержанию.
As a first condition for building trust, the Government must open prison doors and grant the unconditional release of all prisoners of conscience and arbitrary detainees.

Ii обеспечить незамедлительное и безусловное освобождение всех детей, остающихся в местах расквартирования, и продолжить сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и ЮНИСЕФ в усилиях по реинтеграции этих детей;
Ii Ensure the immediate and unconditional release of all children remaining in cantonments, and continue its cooperation with the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) and UNICEF for their reintegration;

В особых случаях действует практика помилования в течение года, имеющая своим результатом безусловное освобождение лиц, впервые преступивших закон, а также больных или пожилых заключенных, что также помогает разгрузить тюрьмы.
Pardons were granted on special occasions during the year, resulting in the unconditional release of first offenders and ill or aged prisoners, and thus helping to decongest prisons.

Он призывает к полному осуществлению соответствующих документов о правах ребенка и обращается к международному сообществу с просьбой об оказании бо́льшей поддержки, поскольку его правительство стремится обеспечить безусловное освобождение этих детей.
He called for the full implementation of the relevant instruments on the rights of the child and appealed to the international community for more support as his Government sought to ensure the unconditional release of those children.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать давление на эритрейский режим, с тем чтобы обеспечить незамедлительное и безусловное освобождение гражданских лицэфиопов, содержащихся в различных эритрейских концентрационных лагерях и в лагерях смерти;
Urges the international community to put pressure upon the Eritrean regime to ensure the immediate and unconditional release of civilian Ethiopian detainees in different concentration and killing camps of Eritrea;

Оратор просит Комитет призвать Организацию Объединенных Наций принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец колониальному статусу Пуэрто- Рико, выполнить требования народа Вьекеса и обеспечить безусловное освобождение всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных.
He requested the Committee to call on the United Nations to adopt immediate measures to put an end to Puerto Rico's colonial status, to meet the demands of the people of Vieques and to secure the unconditional freeing of all remaining Puerto Rican political prisoners and prisoners of war.

К числу таких вопросов, в частности, относятся безусловное освобождение всех политических заключенных( возможно, путем амнистии), отмена ограничений на реализацию основных прав и свобод человека и на деятельность политических партий; создание функциональной системы, обеспечивающей верховенство закона; расширение переговоров с целью придать им характер трехстороннего диалога, охватывающего этнические группы; продвижение вперед в деле решения конституционных вопросов и вопросов выборов; и ускорение процесса создания условий, необходимых для перехода к демократии.
Notably, such issues include the unconditional release of all political prisoners(possibly through amnesty), lifting restrictions on the exercise of basic human rights and freedoms and on the operation of political parties, the establishment of a functioning system of the rule of law, expansion of talks to a tripartite dialogue including ethnic nationalities, making advances on constitutional and electoral issues and increasing the pace and modalities of transition to democracy.

Соединенные Штаты должны принять неотложные меры для прекращения колониальной оккупации Пуэрто- Рико, удовлетворения требований жителей островов Вьекес и Кулебра и ускорить безусловное освобождение всех оставшихся пуэрториканских политических заключенных, единственным преступлением которых является их борьба за свободу.
The United Nations should take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico, meet the demands of the people of Vieques and Culebra, and urge the unconditional release of all the remaining Puerto Rican political prisoners whose only crime was their struggle for freedom.

Я вновь заявляю, что наиболее эффективным способом защиты детей является поддержание мира, и поэтому я настоятельно призываю все стороны стремиться к мирному урегулированию конфликта и, в рамках любых будущих обсуждений с участием негосударственных вооруженных группировок, я настоятельно призываю правительство включать положения, конкретно ориентированные на защиту детей, в итоговые соглашения, включая безусловное освобождение всех детей и их безопасное участие в принятии всех решений, затрагивающих их жизнь.
I reiterate that the best way to protect children is through peace, and therefore I urge all parties to strive to reach a peaceful resolution of the conflict and, in the context of any future negotiations with non-State armed groups, I urge the Government to include provisions specifically aimed at the protection of children in consequent agreements, including the unconditional release of all children and their safe participation in all decisions that affect them.

В своем представлении для настоящего доклада Национальное движение" Иниандза" заявило, что безусловное освобождение всех политических заключенных и задержанных" фактически прекратилось" с первой половины 1992 года и что правительство" развернуло дискуссию" по вопросу об определении понятия" политические заключенные", с тем чтобы избежать критики за невыполнение соглашений, которые оно заключило с АНК." Иниандза" выступила также с утверждениями о том, что имеют место аресты политических руководителей и что им предъявляются обвинения в совершении преступлений еще в 1976 году.
In its submission to the present report, the Inyandza National Movement stated that the unconditional release of all political prisoners and detainees had"virtually ceased" since the first half of 1992; and that the Government had"developed debates" on the definition of political prisoners to escape from being blamed for not complying with the agreements it had entered into with the ANC. Inyandza has also alleged that political leaders were arrested and charged for offences committed as far back as 1976.

Требует незамедлительного и безусловного освобождения всех заложников, захваченных в ходе этого террористического акта;
Demands immediate and unconditional release of all hostages of this terrorist act;

Соединенные Штаты призывают к безусловному освобождению всех политических заключенных на Кубе.
The United States called for the unconditional release of all political prisoners in Cuba.

Что и далее будет добиваться незамедлительного и безусловного освобождения всех политических заключенных.
He would continue to press for the immediate and unconditional release of all political prisoners.