THE VIEWS AND SUGGESTIONS на Русском - Русский перевод

• мнения и предложения

Примеры использования The views and suggestions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The views and suggestions of Parties on financing the..
Мнения и предложения Сторон в отношении финан.

We will continue to take into account the views and suggestions of the special procedures.
Мы будем и далее учитывать мнения и предложения специальных процедур.

Drawing upon the views and suggestions put forward by delegations, I therefore prepared document A/CN.10/2006/WG. II/CRP.1.
Поэтому, опираясь на мнения и предложения делегаций, я подготовил документ A/ CN. 10/ 2006/ WG. II/ CRP. 1.

All the Organization needed was a chance to try the new technologies and it would welcome the views and suggestions of Member States in that regard.
Организации необходимо только предоставить шанс опробовать новые технологии, и Организация готова выслушать мнения и предложения государств- членов в этой связи.

OIOS would, however, take the views and suggestions of all delegations into account in preparing its next report.
Вместе с тем при подготовке своего следующего доклада УСВН примет во внимание мнения и предложения всех делегаций.

I emphasize that we do not give any political assessments, but on the contrary, we try to help to generalize the views and suggestions of people about the future in various spheres of life.
Подчеркну, что мы не даем политических оценок, а наоборот, в помощь, обобщаем взгляды и предложения людей о будущем в различных сферах жизнедеятельности».

To that end, UNCITRAL should be more open to the views and suggestions of all sides, and should take into account the situations prevailing in different countries.
С этой целью ЮНСИТРАЛ следует проявить большую открытость к мнениям и предложениям всех сторон и учитывать ситуации, складывающиеся в различных странах.

If we are to assist the Secretary-General in drawing up his report, many countries must extend their cooperation by providing him with information, data and the views and suggestions of their Governments.
Если мы хотим помочь Генеральному секретарю подготовить доклад, многие страны должны предложить свое сотрудничество путем предоставления ему информации, данных, точек зрения и предложений их правительств.

The Secretariat would therefore seek the views and suggestions of those who had participated in the back-to-back and joint meetings.
Соответственно, секретариат будет собирать мнения и предложения тех, кто принимал участие в совещаниях, проводимых одно за другим и совместно.

Mr. Szpunar(Poland) said that he welcomed the modifications that had brought the final text of the Guide to Practice on Reservations to Treaties closer to the views and suggestions of States.
Гн Шпунар( Польша) указывает, что он приветствует изменения, благодаря которым окончательный текст Руководства по практике в отношении оговорок к договорам был приведен в большее соответствие с мнениями и предложениями государств.

The present report is based on the views and suggestions of member States and panellists, as appropriate, during the very dynamic interactive dialogue.
Настоящий доклад основан на мнениях и предложениях государств- членов и, в соответствующих случаях, докладчиков, высказанных в ходе весьма динамичного интерактивного диалога.

It is also important to review the implementation of the Millennium Development Goals and to take into consideration the views and suggestions of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
Важно также провести обзор осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принять во внимание мнения и предложения Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.

Takes note of the views and suggestions of the country Parties' on how to improve the implementation review process as a whole, as contained in document ICCD/COP(6)/3;
Принимает к сведению соображения и предложения стран- Сторон Конвенции по поводу способов совершенствования процесса рассмотрения хода осуществления Конвенции в целом, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 6)/ 3;

In preparing their general comments, treaty bodies should seek input from all parties, give attention to the views and suggestions of States parties, and avoid overly broad interpretation of treaty provisions.
При подготовке своих замечаний общего характера договорные органы должны учитывать интересы всех сторон, принимать во внимание мнения и предложения государств- участников и не допускать чрезмерно широкого толкования положений договоров.

The views and suggestions submitted by Member States to the Secretary-General, which were summarized in the plan of action for the first Decade, remain largely relevant to the Second Decade.
Мнения и предложения, представленные государствами- членами Генеральному секретарю, которые кратко изложены в плане действий первого Десятилетия, в значительной мере остаются актуальными и во втором Десятилетии.

We have the honour to refer to your letters dated 23 January 1997 requesting the views and suggestions of our respective Governments on how the United Nations can support regional efforts for peace in Somalia.
Имеем честь сослаться на Ваши письма от 23 января 1997 года, в которых Вы обратились к правительствам наших стран с просьбой представить мнения и предложения по вопросу о том, как Организация Объединенных Наций может содействовать региональным усилиям по достижению мира в Сомали.

The views and suggestions from relevant United Nations organs and the Bretton Woods institutions, which are to be presented at the beginning of the third session, will provide valuable input and should be taken into account as the Programme of Action is elaborated further.
Мнения и предложения соответствующих органов Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, которые должны быть представлены в начале третьей сессии, послужат ценным вкладом, и их следует учесть в дальнейшей работе над Программой действий.

Studies might, for example, be undertaken on the possible use of early warning procedures for the submission to United Nations decision-making bodies of the views and suggestions of treaty bodies, such as the Committee, on matters within their purview.
Так, одной из тем исследования могло бы стать возможное применение процедур раннего предупреждения, позволяющих препровождать директивным органам системы Организации Объединенных Наций взгляды и предложения договорных органов, в частности Комитета, по вопросам, которыми они занимаются.

In order to elicit the views and suggestions of the Committee of Experts on Public Administration, a preliminary draft of the strategic framework for subprogramme 8 will be submitted for the Committee's review as a conference room paper during its fifth session.
В целях выяснения мнений и получения предложений Комитета экспертов по государственному управлению предварительный проект стратегических рамок для подпрограммы 8 будет представлен на рассмотрение Комитета в ходе его пятой сессии в качестве документа зала заседаний.

In its consideration of questions relating to the geostationary orbit, the Working Group had based its discussion on a working paper that took into account earlier"working non-papers" and the views and suggestions expressed by many delegations at previous sessions of the Subcommittee.
При рассмотрении вопросов, связанных с геостационарной орбитой, Рабочая группа исходила из содержания рабочего документа, который был подготовлен с учетом более ранних" неофициальных рабочих документов" и мнений и предложений, выраженных многими делегациями на предыдущих сессиях Комитета.

Requests the Secretary-General to seek the views and suggestions of Member States and of intergovernmental and non-governmental organizations on proposals for the future action of the Working Group with a view to its considering their replies at its forthcoming sessions;
Просит Генерального секретаря запросить мнения и предложения государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций относительно будущей деятельности Рабочей группы в целях рассмотрения их ответов на ее следующих сессиях;

This will require an in-depth study of initiatives aimed at promoting and enhancing the effectiveness of the United Nations role in peacekeeping operations, based on the"New Horizon" non-paper and taking into consideration the views and suggestions of Member States, in a framework of transparency and frankness that reflects the interests of all parties: host countries, troop contributors and donor countries.
Это потребует углубленного изучения инициатив, направленных на повышение и улучшение эффективности роли Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира, на основе неофициального документа<< Новые горизонты>> и учета мнений и предложений государств- членов на основе прозрачности и открытости, которая отражает интересы всех сторон: принимающих стран, стран, предоставляющих войска, и стран- доноров.

Requests the SecretaryGeneral to seek the views and suggestions of Member States and of intergovernmental and nongovernmental organizations on proposals for future action of the Working Group, with a view to their replies being considered at forthcoming sessions of the Working Group;
Просит Генерального секретаря запросить мнения и предложения государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций относительно будущей деятельности Рабочей группы в целях рассмотрения их ответов на предстоящих сессиях Рабочей группы;

At the conclusion of the seminar, the Working Group took note of the various views and suggestions expressed by participants on the role of the Security Council in conflict prevention. On 10 December, the Working Group met to evaluate the outcome of the seminar, and the views and suggestions expressed during the seminar were thereafter summarized by the Chairman and incorporated in the report on the seminar, appended to the annual report of the Working Group S/2007/783.
По завершении семинара Рабочая группа отметила различные взгляды и предложения, выраженные участниками в отношении роли Совета Безопасности в предупреждении конфликтов. 10 декабря Рабочая группа провела заседание, на котором дала оценку итогам семинара, после чего выраженные на семинаре мнения и предложения были подытожены Председателем и включены в доклад о работе семинара, который был приложен к ежегодному докладу Рабочей группы S/ 2007/ 783.

Requests the Secretary-General to seek the views and suggestions of Member States and of intergovernmental and non-governmental organizations on proposals for future action of the Working Group with a view to the consideration of their replies by the Working Group at its forthcoming sessions;
Просит Генерального секретаря запросить мнения и предложения государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций относительно будущей деятельности Рабочей группы в целях рассмотрения их ответов Рабочей группой на ее следующих сессиях;

I should first like to thank you for your letter dated 15 April 2010, which concluded with the wish to obtain the views and suggestions of the Government of Kuwait on the proposed contents of the report that you will submit to the Security Council in June 2010, pursuant to Security Council resolution 1284(1999), paragraph 14.
Прежде всего хотел бы выразить благодарность за Ваше письмо от 15 апреля 2010 года, в котором было высказано пожелание получить мнения и предложения правительства Кувейта по поводу предлагаемого содержания доклада, который Вы представите Совету Безопасности в июне 2010 года в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.

While basically concurring with the views and suggestions contained in the seven areas of the road map report, I should like to briefly comment on two areas in which we can take more tangible measures at the United Nations level: peacekeeping operations and the strengthening of the United Nations.
Хотя мы в целом согласны с мнениями и предложениями, изложенными в семи областях, охватываемых планом, я хотел бы кратко высказаться по двум областям, в которых мы можем принять более ощутимые меры на уровне Организации Объединенных Наций; это операции по поддержанию мира и укрепление Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General should ensure that, to the greatest extent possible, the views and suggestions of the staff are considered, and that full and meaningful consultations with staff representatives are undertaken in the context of the improved system of communication within the Secretariat.
Генеральный секретарь должен принять меры к обеспечению максимально полного учета мнений и предложений сотрудников и проведению полноценных и предметных консультаций с представителями персонала в контексте усилий по совершенствованию системы коммуникации в Секретариате.

Having considered the views and suggestions of country Parties on how to improve existing, and create additional, procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties(COP) in regularly reviewing the implementation of the Convention, as presented in the written proposals submitted by country Parties called for by decision 7/COP.7 and the document prepared by the secretariat ICCD/COP(8)/3.
Рассмотрев мнения и предложения стран- Сторон Конвенции о путях совершенствования существующих и создания новых дополнительных процедур или институциональных механизмов оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции, содержащиеся в письменных предложениях, которые представлены были странами- Сторонами Конвенции в соответствии с решением 7/ COP. 7, и документ, подготовленный секретариатом ICCD/ COP( 8)/ 3.

It further called upon the Independent Expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines.
Кроме того, он призвал Независимого эксперта запросить у государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов.