THE WELFARE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы социального обеспечения
• системе социальной защиты
• система социального обеспечения
• системе социального обеспечения
• систему социального обеспечения

Примеры использования The welfare system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The welfare system.
Система социального обеспечения.

Guaranteeing everyone minimum means of subsistence via work and/or the welfare system;
Гарантирование всем минимальных средств к существованию посредством обеспечения занятости и/ или с помощью системы социального обеспечения;

The welfare system is at present under revision.
В настоящее время пересматривается система социального обеспечения.

Prime Minister Löfven has emphasized creating jobs, improving education, and enhancing the welfare system of the country.
Премьер-министр Левен сделал акцент на создании рабочих мест, повышении уровня образования и укреплении системы социального обеспечения страны.

In Switzerland, the welfare system has three components.
В Швейцарии система социальной защиты имеет трехуровневую организацию.

We were told by Sinti that one feels like a'maggot in bacon'('Made im Speck') in the welfare system of the Federal Republic of Germany.
Сами синти нам говорили, что они чувствуют себя" как сыр в масле"(" Made im Speck") в системе социального обеспечения Федеративной Республики Германии.

The project of the welfare system reform in Latvia was implemented from 1997 till 2002.
Проект реформирования системы социального обеспечения Латвии выполнялся с 1997 года по 2002 год.

Since neglect is primarily a problem of poverty, a structural solution is needed to restore the welfare system with regard to children.
Поскольку отсутствие ухода является проблемой, связанной главным образом с нищетой, требуются структурные решения для восстановления системы социального попечения над детьми.

In some instances, the welfare system may discourage persons with disabilities from seeking employment.
В некоторых случаях система социальной помощи может лишать инвалидов стимула искать работу.

The Ontario Disability Support Program(ODSP) is an income support program outside of the welfare system for people with disabilities.
Программа помощи инвалидам Онтарио( ППИО) представляет собой программу материальной помощи, реализуемую независимо от системы социального обеспечения лиц с функциональными недостатками.

The welfare system minimizes the problems of food availability to vulnerable and disadvantaged groups.
Система социального обеспечения позволяет ограничивать проблемы, связанные с наличием продовольствия, уязвимыми группами населения и группами, находящимися в неблагоприятном положении.

As outlined above under Article 2, the welfare system is being reformed under the Welfare Reform Act 2012.
Как уже отмечалось в связи со статьей 2, сейчас система социального обеспечения находится в процессе преобразований в соответствии с Законом о реформе социального обеспечения 2012 года.

The welfare system initiated by His Majesty the King serves as a crucial safety net for the most vulnerable section of the society.
Система социального обеспечения, созданная по инициативе Его Величества Короля, представляет собой важнейшую сеть социальной защиты наиболее уязвимых слоев общества.

When we talk about social security in Kazakhstan, we have to mention the pension system, which occupies a special place in the welfare system.
Касаясь вопроса о социальном страховании в нашей стране, следует упомянуть пенсионную систему, которая занимает особое место в нашей системе социального обеспечения.

Availability of these benefits, outside the welfare system, removes a major disincentive for women to leave social assistance and enter the workforce.
Наличие таких пособий вне рамок системы социального обеспечения является серьезным антистимулом для женщины к отказу от получения социальной помощи и возращению в состав рабочей силы.

The policy recognises the important role of traditional practices including parents' and caregivers' roles in the welfare system and therefore intends to build upon it.
Политика признает важную роль традиционной практики, включая роли родителей и попечителей в системе социального попечения, и поэтому она рассчитана на ее развитие.

The Government of Canada is working to replace the welfare system for First Nations people living on a reserve by a more dynamic and progressive system..
Правительство Канады прилагает усилия к замене системы социального обеспечения для исконных народов, проживающих в резервациях, более динамичной и прогрессивной системой..

The delegation highlighted that the present Government was formed with the specific mission to safeguard and protect the welfare system in times of crisis.
Делегация отметила, что нынешнее правительство было сформировано с конкретной задачей обеспечить сохранение и жизнеспособность системы социальной защиты в кризисный период.

Therefore, reforming the welfare system should rank very high on the agenda of any nation that hopes to secure a basic quality of life for all its citizens.
Поэтому реформирование системы социального обеспечения должно быть одним из наиболее приоритетных направлений повестки дня любой страны, стремящейся гарантировать всем своим гражданам достойный уровень жизни.

It stipulates that integration of the disabled should involve access to health-care, education, housing, employment, the welfare system and social services.
Закон гласит, что процесс интеграции инвалидов должен охватывать такие аспекты, как доступ к медицинским услугам, образованию, жилью, занятости, системе социальной защиты и социальным службам.

Some 200 workers are employed in the welfare system, dealing with 42,000 Palestinian welfare recipients in 16 offices with a monthly budget of NIS 32,000.
В системе социального обеспечения занято около 200 работников, которые ведут работу с 42 000 палестинцев, получающих пособия по социальному обеспечению, в 16 отделениях с ежемесячным бюджетом в 32 000 НИШ.

In January 2008 the Minister of Social Affairs and Social Security appointed a committee to propose an action plan against poverty and to enhance the welfare system.
В январе 2008 года министр социальных дел и социального обеспечения учредил комитет для выработки плана действий по борьбе с нищетой и совершенствования системы социального обеспечения.

Please also indicate the impact of the changes in the welfare system and the pension reform(2008) on older women, women with disabilities and ethnic minorities.
Просьба сообщить также о последствиях изменений в системе социального обеспечения и пенсионной реформы( 2008 год) для пожилых женщин, женщин- инвалидов и женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.

This is a full course day about geography, history, Norwegian culture, values and beliefs, and practical information about the welfare system, health system, and daily living.
Это полный учебный день по географии, истории, норвежской культуре, ценностям и убеждениям, а также практической информации о системе социального обеспечения, системе здравоохранения и повседневной жизни.

The welfare system is one of the most distinctive features of European society and we must preserve its objectives of equity and equality of opportunities.
Система социального обеспечения является одной из наиболее характерных особенностей европейского общества, и мы должны оставаться приверженными ее задачам, которыми являются обеспечение справедливости и равенства возможностей.

As a result, women heads of households who lose their irregular jobs have frequently had to rely on the welfare system as an unemployment insurance programme by default.
В результате женщинам, возглавляющим домашние хозяйства и теряющим свою нетрадиционную работу, во многих случаях приходилось автоматически полагаться на систему социального обеспечения в качестве способа страхования на случай безработицы.

DRPI-KP stated that the welfare system supports only a small percentage of PWDs and that government services are unequally distributed between and among various disabilities.
МОППИ- КП заявила, что в рамках системы социального обеспечения помощь предоставляется только небольшому проценту ЛОВ и что государственные услуги распределяются между инвалидами не равномерно, а в зависимости от нарушения физических функций.

There is an insufficient number of social workers, lawyers, speech therapists, psychologists and other specialists working within the welfare system and available to support children and their families;
Количество социальных работников, юристов, врачей- логопедов, психологов и других специалистов, работающих в системе социального обеспечения и оказывающих помощь детям и их родителям, является недостаточным;

Provide more resources for reforming the welfare system in order to make it better able to tackle poverty and worklessness, and reduce negative impact on social vulnerable groups(Viet Nam);
Предоставить дополнительные ресурсы для реформирования системы социального обеспечения, с тем чтобы она могла более эффективно решать проблемы бедности и безработицы, а также уменьшить негативные последствия для социально уязвимых групп( Вьетнам);

Qatar acknowledged that democracy and human rights formed the basis of Swedish society and appreciated the welfare system, by which the Government bore most of the costs of social services.
Катар признал, что демократия и права человека являются основой шведского общества и высоко оценил систему социального обеспечения, предусматривающую, что правительство несет большую часть расходов на социальные услуги.