THEIR CIRCULATION на Русском - Русский перевод

• их распространение
• их распространения
• их циркуляции

Примеры использования Their circulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The major priority is the state control of the safety, quality, and efficacy of drugs during their circulation.
Основной приоритет Закона- государственный контроль безопасности, качества и эффективности ЛС при их обращении.

There are private author's programs and courses on ESD, but their circulation can not cover needs of educational institutions of the country.
Имеются пилотные авторские разработки по ОУР, но их тираж не покравыает потребностей учебных заведений страны.

It is capable to decrease opsonization and an immune reaction of a body to the external agents and may prolong the time of their circulation.
Он способен снизить опсонизацию и иммунную реакцию организма на вводимые вещества и продлить время их циркуляции в организме.

Indeed main opposition newspapers are based in Cairo or London and their circulation in the Sudan is strictly forbidden.
Основные оппозиционные газеты базируются либо в Каире, либо в Лондоне, и их распространение в Судане строго запрещено.

The secretariat said that their circulation in countries outside UNECE would be effected through the other regional commissions.
Секретариат указал, что за пределами стран- членов ЕЭК ООН их распространение будет осуществляться по каналам других региональных комиссий.

In this context, the estimation of capitals from offshore zones invested in Moldova and other data on their circulation here raise interest.
В этой связи особый интерес представляет оценка объема оффшорного капитала, инвестированного в Республику Молдова, а также другие данные о их обороте здесь.

The Committee should always be able to discuss such documents, albeit in a preliminary manner, prior to their circulation to other parties, and it should also be consulted whenever any revisions were made.
Комитет всегда должен иметь возможность обсуждать такие документы хотя бы в предварительном порядке до их распространения другим сторонам, и с ним необходимо консультироваться в случае внесения любых изменений.

That is a particular problem given the tendency of some elements of the media to exploit feelings of fear and rejection of others in order to improve their circulation or ratings.
Это является тем более трудной задачей, что иногда некоторые средства массовой информации склонны эксплуатировать боязнь и неприятие" чужака" по соображениям увеличения своих тиражей или повышения индекса популярности среди аудитории.

It also wished to reaffirm the sovereign right of all Member States to request reports and to request their circulation as official documents, which was embodied in numerous General Assembly resolutions, in particular resolution 47/202.
Ее делегация хотела бы также вновь подтвердить суверенное право всех государств- членов просить готовить доклады и распространять их в качестве официальных документов, которое зафиксировано в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюции 47/ 202.

In the context of the struggle for peace in Africa, special attention should be paid to the illicit trafficking in small arms and their circulation among civilians.
В контексте борьбы за мир в Африке особое внимание следует уделять проблеме незаконного оборота стрелкового оружия и его распространения среди гражданского населения.

In 2012, the Government had amended legislation to include powers to seize new psychoactive substances and limit their circulation, strengthening punishment for those who recruited the young or vulnerable to commit drug offences.
В 2012 году правительство внесло поправки в законодательство, включив право изымать новые психоактивные вещества и ограничивать их распространение, усилив наказание для тех, кто вербует для совершения преступлений, связанных с наркотиками, молодежь или людей из уязвимых групп населения.

In resolution 1979/69, the Council requested the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that prevented their circulation.
В резолюции 1979/ 69 Совет поручил Секретариату информировать Совет и его вспомогательные органы о том, какие документы не были изданы в соответствии с правилом о шести неделях, с полным объяснением причин, помешавших их распространению.

The results of the high-level regional meeting have already been forwarded to the Secretary-General, for their circulation as an official document of the General Assembly.
Результаты региональной встречи на высшем уровне уже препровождены Генеральному секретарю для их распространения в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.

By resolution 1979/69, the Council requested the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies, in the relevant annotated agenda, which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that prevented their circulation.
В резолюции 1979/ 69 Совет поручил Секретариату информировать Совет и его вспомогательные органы в соответствующей аннотированной повестке дня о документах, которые не были изданы в соответствии с правилом о шести неделях, с подробным объяснением причин, по которым они не были распространены.

We share the Facilitator's belief that such documents would help inform the process as it moves forward and their circulation helps to maintain an open, transparent, inclusive and comprehensive process.
Мы разделяем убежденность посредника в том, что такие документы послужат основой для продвижения процесса вперед, а их распространение будет способствовать сохранению открытого, транспарентного, инклюзивного и всеохватывающего характера этого процесса.

In Lyotard's works, the term'language games', sometimes also called'phrase regimens', denotes the multiplicity of communities of meaning, the innumerable and incommensurable separate systems in which meanings are produced and rules for their circulation are created.
В работах Лиотара, термин« языковые игры», называемый иногда« фразовый режим», обозначает разнообразие общностей значений, неисчислимые и несоизмеримые отдельные системы, в которых производятся значения и правила для их циркуляции.

The Ministry of Health of Montenegro established the Agency for medicines and medical devices of Montenegro, which registers medicines and issues licences for their circulation, as well as other business activities defined by the Law on medicines and the Law on medical products that govern this field.
Министерство здравоохранения Черногории учредило Агентство по лекарственным средствам и медицинским приспособлениям Черногории, которое регистрирует лекарственные средства и выдает разрешения на их распространение в Черногории, а также другие виды деловой деятельности, установленные в Законе о лекарственных средствах и Законе о медицинских изделиях, регулирующих эту область.

In cooperation with GICHD, a new reporting template is being developed to enable the semi-automatic generation of reports from field programmes through the Information Management System for Mine Action(IMSMA) and their circulation through E-Mine.
В настоящее время в сотрудничестве с ЖМЦГР разрабатывается новый образец докладов, предназначенный для обеспечения полуавтоматической подготовки докладов, поступающих от программ на местах через систему информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), и для их распространения через сеть" EMine.

Requests the Chairperson of the Commission to forward this communiqué and the attached concept of operations to the United Nations Secretary-General for their circulation to the Security Council for appropriate action;
Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и содержащуюся в добавлении к нему Совместную стратегическую концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для их распространения среди членов Совета Безопасности в целях принятия соответствующих мер;

In its resolution 1979/69, the Economic and Social Council requested the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies, in the relevant annotated agenda, which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that had prevented their circulation.
В своей резолюции 1979/ 69 Экономический и Социальный Совет просил Секретариат информировать Совет и его вспомогательные органы в соответствующей аннотированной повестке дня о документах, которые не были изданы в соответствии с правилом о шести неделях, с полным объяснением причин, которые не позволили их распространить.

Memorandum of Cooperation with UNODC according to which parties intended to implement elements of e-justice into pilot criminal court, where registration of claims, their circulation and control of execution would be realized in electronic form.
Исследовательский центр при Верховном суде Республики Узбекистан подписал Меморандум с УНП ООН, в соответствии с которым, стороны намереваются внедрять элементы электронного судопроизводства в пилотном суде по уголовным делам, где регистрация дел, их оборот и контроль исполнения будут осуществляться в электронном виде.

Requests the secretariat to continue to prepare and submit to the Bureau biannual reports with the view to assisting in the preparation of the report to the fifth meeting of the Parties, as requested in paragraph 13 below, and further requests the Bureau to consider the biannual reports prepared by the secretariat and to agree their circulation to the Parties;
Просит секретариат и впредь готовить и представлять Президиуму полугодовые доклады в целях оказания помощи в подготовке доклада к пятому совещанию Сторон в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 13 ниже, а также просит Президиум рассматривать полугодовые доклады, подготовленные секретариатом, и принимать решение относительно их распространения среди Сторон;

I am herewith attaching the Peace and Security Council Communiqué on the Strategic Concept of Operations on this matter for your information and appropriate action, including their circulation as official documents of the Security Council see enclosure 2.
В добавлении к настоящему письму содержится коммюнике Совета мира и безопасности относительно стратегической концепции операций по этому вопросу, с тем чтобы Вы могли ознакомиться с ним и принять соответствующие меры, включая его распространение в качестве официального документа Совета Безопасности см. добавление 1.

The Conference must recognize explicitly the close linkage between transfers of such weapons and internal and international security, and he recalled the statement made by the President of the Security Council in September 1999(S/PRST/1999/28) expressing the Council's concern about the destabilizing effects of excessive stockpiles of such weapons and their circulation and proliferation.
Конференция должна ясно заявить о существовании тесной связи между передачей такого оружия и внутренней и международной безопасностью, и он ссылается на сделанное Председателем Совета Безопасности в сентябре 1999 года заявление( S/ PRST/ 1999/ 28), в котором Совет выразил озабоченность по поводу дестабилизирующих последствий чрезмерного накопления такого оружия и его оборота и распространения.

The secretariat will provide information on the submission of the amendments to the Protocol adopted at the thirtieth session of the Executive Body in May 2012 to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs and their circulation, and on the preparation of other documents to facilitate ratification by Parties.
Секретариат представит информацию о направлении поправок к Протоколу, принятых на тридцатой сессии Исполнительного органа в мае 2012 года, в Договорную секцию Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и об их распространении, а также о подготовке других документов в целях облегчения процесса ратификации поправок Сторонами.

With regard to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations in 2001, Morocco has indicated its wish to see the Programme strengthened by significant efforts and a genuine political will with a view to building peace, implementing existing legal instruments and introducing new legal rules, inter alia to regulate the transfer and brokering of conventional weapons so as to control their circulation.
Марокко высказало пожелание, чтобы Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятая Организацией Объединенных Наций в 2001 году, была подкреплена масштабными усилиями и реальной политической волей в целях укрепления мира и применения юридических документов в этой сфере и в целях разработки и внедрения новых юридических норм, регулирующих, в частности, передачу обычных вооружений и посреднические операции с ними, что позволит обеспечить контроль за их оборотом.

Participants wishing to make such documents available at the Conference are requested to deliver two copies of each document to Mr. William Bunch, Secretariat Services Coordinator, who will seek authorization for their circulation and inform them once authorization has been received.
Участникам, желающим распространить такие документы на Конференции, предлагается направить две копии каждого документа координатору по вопросам секретариатского обслуживания г-ну Уильяму Банчу, который будет запрашивать разрешение на их распространение и будет уведомлять участников о получении такого разрешения.

On the same occasion, I put forward a number of practical and technical suggestions with a view to expediting the completion of the study of contracts and their circulation to members of the Committee.
Тогда я внес ряд практических и технических предложений, направленных на ускорение процесса завершения изучения контрактов и их распространения среди членов Комитета.

The Special Rapporteur's attention was also drawn to the fact that opposition newspapers exist, but in practice the lack of credibility of the opposition parties' discourse and the absence of any constructive criticism have caused their circulation to drop and put them in a difficult financial situation.
Внимание Специального докладчика было также обращено на тот факт, что, хотя в стране и существуют печатные органы оппозиции, недостаток доверия к заявлениям оппозиционных партий и отсутствие всякой конструктивной критики ведет к сокращению их тиражей и ставит их в сложные финансовые условия.

Thirdly, it is crucial that we deal with the issue of small arms and light weapons, which are used primarily in regional conflicts, in order to exercise effective control over their production, possession, stockpiling, import and export, as well as to monitor their circulation in post-conflict areas and to initiate confidence-building measures regarding them.
Втретьих, крайне важно решить проблему стрелкового оружия и легких вооружений, которые применяются главным образом в региональных конфликтах, с тем чтобы осуществлять эффективный контроль над их производством, наличием, накоплением запасов, импортом и экспортом, а также отслеживать их распространение в постконфликтных районах и осуществлять в отношении них меры укрепления доверия.