ИХ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• their dissemination
• their proliferation
• their spread
• their diffusion
• their distribution
• sharing them
• their replication

Примеры использования Их распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это аж никак не способствовало их распространению среди масс.
All of this did not help as much as their dissemination among the masses.

Поскольку эти стандарты не являются правовыми нормами, основное внимание следует прежде всего уделить их распространению.
Since the standards are not legal norms, emphasis must be placed first on their dissemination.

Составляют перечень имеющихся технологий и ноу-хау и содействуют их распространению и применению;
Prepare an inventory of available technologies and know-how and promote their dissemination and use;

К минусам, мешающим их распространению, можно отнести большую цену, которую не все части населения могут себе позволить.
By cons, preventing their proliferation can be attributed to the higher price which not all of the population can afford it.

Ясно, что порождаемую наличием наземных мин глобальную проблему будет невозможно решить, не положив конец их распространению.
It is clear that it will be impossible to solve the global problem of land-mines unless their proliferation is arrested.

Большая часть этих продуктов безусловно является актуальной, однако их распространению требуемого внимания не уделяется.
Most of the knowledge products have certainly been relevant, but their dissemination has not been given the required attention.

Семинары и рабочие совещания по Руководящим принципам являются еще одним средством, содействующим их распространению и применению.
Seminars and workshops on the Guiding Principles are another means of promoting their dissemination and application.

Критический подход к созданию образов, их распространению и власти, которой они изначально обладают,- ключевой аспект фильма.
A critical approach to the making of images, their distribution and immanent power structures are a key element of the film.

Особую тревогу вызывает воздействие глобального потепления на механизмы передачи некоторых заболеваний, приводящее к их распространению.
Of particular concern is the impact of global warming on certain vectors of disease, leading to their proliferation.

После принятия Правил были осуществлены следующие мероприятия в целях содействия их распространению и пониманию во всем мире.
Since the adoption of the Rules, the following activities have been undertaken to promote their dissemination and understanding worldwide.

Однако из-за их существования многие люди используют неправильные способы борьбы с паразитами и даже способствуют их распространению.
However, because of their existence, many people use the wrong ways to combat parasites and even contribute to their spread.

Все бюллетени имеются на веб- сайте УВКПЧ, что способствует их распространению, сокращению тиражей и рационализации расходов.
All Fact Sheets are available on the OHCHR web site, thereby contributing to their dissemination, a reduction in print runs and a rationalization of costs.

В интернете при желании можно найти наверное уже свыше сотни( 100) различных сайтов, посвященных передаче этих Знаний и их распространению.
More than a hundred(100) various websites are currently available on the internet, which are devoted to the Knowledge and its dissemination.

Поэтому необходимо активизировать усилия, чтобы положить конец их распространению как во время самих конфликтов, так и в местах, чреватых конфликтами.
Therefore, efforts to halt their proliferation must be stepped up, both within conflicts themselves and where conflicts are rooted.

Распространения в последние годы малярии и туберкулеза, несмотря на многочисленные инициативы, реализуемые в целях противодействия их распространению; и.
Malaria and tuberculosis that have increased in recent years despite numerous initiatives taken to curb their spread; and.

В работе по редактированию русскоязычной версии вопросников, их распространению и первичному анализу данных принимала участие интерн ВОЗ Natalia Rossin.
Natalia Rossin, an intern at WHO contributed to the work on editing Russian questionnaires, their dissemination and initial data analysis.

Большинство правительств и организаций, приславших свои ответы, приветствуют Руководящие принципы и выражают поддержку их распространению и осуществлению.
Most Governments and organizations which replied welcomed the Guidelines and expressed support for their dissemination and implementation.

Все брошюры этой серии размещены на вебсайте УВКПЧ, что способствует их распространению, сокращению объема печатной продукции и уменьшению расходов.
All Fact Sheets are available on the OHCHR web site, thereby contributing to their dissemination, a reduction in print runs and a rationalization of costs.

Необходимо завершить и укрепить работу по сбору информации и статистических данных об инвалидности и их распространению на национальном и международном уровнях.
The collection of disability data and statistics and their dissemination at the national and international level should be completed and strengthened.

Монголия полностью поддерживает принятие многосторонних норм, ограничивающих разработку и арсеналы ракет средней дальности и препятствующих их распространению.
Mongolia fully supports adopting multilateral norms restraining the development and possession of medium-range missiles and preventing their proliferation.

Сеть ИКТ сообщила о продолжающейся работе по обобщению примеров передовых методов и их распространению, однако сроки завершения этой работы не установлены.
The ICT Network indicated work in progress to compile examples of best practice and disseminate them, however, no target date for its completion was provided.

Комитет призывает все государства, чтобы они выполняли принятые на себя обязательства и не только соблюдали и применяли на практике эти нормы, но также способствовали их распространению.
The Committee called on all States to fulfil their obligation and not only respect and implement the above instruments, but also promote their dissemination.

Передача и экспорт противопехотных наземных мин также способствуют их распространению, увеличивая тем самым шансы их неизбирательного применения.
Transfers and exports of anti-personnel landmines also contribute to their proliferation, thereby increasing the chances of their indiscriminate use.

В конечном счете, типовые планы оказались слишком непригодными для реагирования на быстрый рост неформальных населенных пунктов и во многих случаях фактически способствовали их распространению.
Ultimately, master plans proved too inflexible to respond to the rapid growth of informal settlements and in many cases in fact contributed to their proliferation.

Объединение усилий может также способствовать совершенствованию технологий и их распространению; один из лучших примеров этого- межнациональные профессиональные ассоциации.
Networking can also help both improvement of technology and its dissemination, one of the best examples being intercountry professional associations.

Iv подготовка ежегодного издания( в электронном или печатном виде), содержащего вышеупомянутые данные и оптимальную практику, что будет дополнительно содействовать их распространению.
Iv Preparation of an annual publication(electronic or hardcopy) with the above-mentioned data and best practices incorporated that would further facilitate their dissemination.

В качестве хранителя стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия ЮНОДК продолжало содействовать их распространению, использованию и применению государствами- членами.
As the custodian of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC continued supporting their dissemination, use and application by Member States.

Демонстрационный компонент, который призван помочь в обмене опытом и способствовать распространению современных знаний о передовом опыте и процедурах, а также содействовать их распространению;
A demonstration component to help share experiences and that distributes up-to-date knowledge on best practices and procedures and promotes their replication;

Включала в себя механизм, способствующий передаче традиционных местных технологий и их распространению в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг в интересах одновременного применения древних и современных методов;
Include machinery to facilitate the transfer of local, traditional technologies and their dissemination within the framework of South-South cooperation, thus promoting the joint use of old and new methods;

Специальный представитель принимала участие в процессе, ведшем к принятию этих руководящих принципов, и продолжает сотрудничать с Советом Европы в содействии их распространению и осуществлению.
The Special Representative participated in the process leading to the adoption of the guidelines and continues to collaborate with the Council of Europe in advancing their dissemination and implementation.