THEIR CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• их условиям
• их положения
• их обстоятельств
• их ситуации
• условия их
• их условий
• условий их
• их положение

Примеры использования Their circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

I see an opportunity for everyone to transcend their circumstances.
Я увидел возможность улучшить свое положение.

He intervenes in their circumstances and even sustains them through it.
Он вмешивается в их обстоятельствах, и даже поддерживает их через него.

Yet THEIR thoughts have created their circumstances.
Однако ИХ мысли создали их обстоятельства.

They submit that their circumstances are no different in principle to those in the case of A. v. Australia.
Авторы заявляют, что обстоятельства их дела в принципе не отличаются от обстоятельств дела" А. против Австралии" 2.

The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.
Основное внимание следует уделять тем показателям, которые наиболее актуальны для их условий.

A close look at these two groups indicates that their circumstances, motivations and objectives are sufficiently different as to justify separate goals.
Тщательный анализ этих двух групп показывает, что их положение, мотивация и задачи различаются настолько, что этого достаточно для обоснования раздельного определения целей.

For example, the State guaranteed to disabled persons appropriate housing, whatever their circumstances.
Например, государство гарантирует инвалидам надлежащее жилье вне зависимости от их положения.

Different representatives perceive poverty according to their circumstances, though suitable weighting can be employed to achieve poverty levels, which reflect the mix of views in society.
Различные представители воспринимают бедность с точки зрения своего положения, хотя можно использовать соответствующие весовые коэффициенты для определения уровня бедности, отражающего совокупность мнений, существующих в обществе.

All countries would have work to complete in this phase to find solutions that are appropriate to their circumstances.
На данном этапе всем странам предстоит работа по поиску решений, применимых к их условиям.

As countries progress towards a more advanced stage of reform, their circumstances and financial needs change and evolve.
По мере перехода стран к более продвинутому этапу реформ их ситуации и финансовые потребности меняются и развиваются.

The authors have been placed in the form of accommodation assessed to be most appropriate to their circumstances.
Авторов разместили в условиях, которые, по оценкам, являются наиболее приемлемыми в их положении.

Nothing short of the cancellation of some of these countries' debts will be sufficient to improve their circumstances to the point where they can be active participants in the world economy.
Применительно к некоторым из этих стран лишь аннулирование задолженности позволит улучшить их положение настолько, чтобы они могли стать активными участниками мировой экономики.

Return perspectives for internally displaced persons in Yemen will vary, depending on their circumstances.
Перспективы возвращения для внутренне перемещенных лиц в Йемене будут различаться в зависимости от их обстоятельств.

During these tours, prisoners and detainees are interviewed, their complaints are heard and their circumstances are monitored in order to ensure their well-being and ascertain the enjoyment of all their legal and statutory rights.
Во время таких рейдов производится опрос заключенных и задержанных, выслушиваются их жалобы, а условия их содержания подлежат мониторингу в целях обеспечения их благополучия и пользования всеми имеющимися у них статутными и законными правами.

Public bodies provide support for children in care institutions regardless of their circumstances.
Государственные органы обеспечивают уход за детьми в специальных детских учреждениях независимо от их ситуации.

Children in domestic work will very often drop out of school because of their circumstances or the demands of their employer.
Дети, занятые домашним трудом, весьма часто бросают школу из-за условий их жизни или по требованию их работодателя.

The mission expressed solidarity with the victims of the conflict and assured the representatives that the Council would do everything within its power to improve their circumstances.
Миссия заявила о своей солидарности с жертвами конфликта и заверила представителей, что Совет сделает все, что в его силах, для улучшения условий их жизни.

Identification is realized by means of active immersion and embodiment in objects and their circumstances, blending with them and experiencing emotional resonance.
Идентификация осуществляется с помощью активного погружения и воплощения в объекты и их обстоятельства, слияния с ними и переживание эмоционального резонанса.

All countries would likely have work to do in this phase to find solutions that are appropriate to their circumstances.
Вероятно, что на данном этапе всем странам предстоит работа по поиску решений, применимых к их условиям.

Persons lacking proper documentation were taken to centres where their circumstances were assessed further.
Лица без надлежащих документов доставляются в центры, где проводится дальнейшее выяснение обстоятельств их нахождения в стране.

Reiterating her offer for a frank, meaningful and open dialogue with the Government of Eritrea, she underscored the importance of treating all people with humanity and respect for their inherent dignity, regardless of their circumstances.
Повторяя свое предложение о проведении искреннего, осмысленного и открытого диалога с правительством Эритреи, оратор подчеркивает важность гуманного обращения со всеми людьми и уважения их внутреннего достоинства, несмотря на их положение.

In establishing and adapting institutions, countries need to take into account their circumstances, their history and their development objectives.
Осуществляя деятельность по формированию и адаптации институтов, страны должны учитывать свое положение, свою историю и свои цели в области развития.

Parties that prepare their inventories on a less-than-annual basis could propose alternative arrangements for their circumstances.
Стороны, которые подготавливают кадастры за более короткий период, чем один год, могут предложить альтернативные сроки с учетом своих обстоятельств.

The State party failed to recognize the Kachin asylum seekers, including children, as refugees despite their circumstances and forcibly returned them to Myanmar in August 2012;
Государство- участник не признало просителей убежища из Качина, включая детей, беженцами вопреки их положению и принудительно вернуло их в Мьянму в августе 2012 года;

Human rights standards will not necessarily prescribe specific policy measures, and States have the discretion to formulate policies that are most appropriate for their circumstances.
Стандарты прав человека необязательно должны предписывать конкретные политические меры, и государства имеют возможность формулировать политику, которая в наибольшей степени подходит к их условиям.

The improvement in the security situation in some regions has permitted the return of about 85,000 displaced persons to their homes, although their circumstances remain precarious, despite significant efforts on the part of humanitarian actors.
Улучшение положения в области безопасности в отдельных районах позволило обеспечить возвращение приблизительно 85 000 внутренне перемещенных лиц в свои дома, хотя и условия их проживания остаются нестабильными, несмотря на серьезные усилия участников гуманитарной деятельности.

The programme's performance report notes that between 25% and 30% of the participants in investment projects are females heads of household, under arrangements tailored to their circumstances.
В рамках осуществления программы доля женщин- глав домохозяйств среди участников инвестиционных проектов составляет от 25 до 30 процентов, а сами инвестиции проводятся с учетом их положения.

The Welsh Assembly Government recognises that asylum seeker and refugee children are children first and foremost, due to their circumstances, they are among the most vulnerable children in Wales.
Правительство Ассамблеи Уэльса признает, что дети просителей убежища и беженцев являются в первую очередь детьми и что в силу их ситуации они относятся к числу самых уязвимых детей в Уэльсе.

We suggest this because they are of the view that it is inappropriate for them to do so, given their circumstances.
Мы полагаем, что это происходит потому, что, по их мнению, для них было бы неприемлемо сделать это с учетом их обстоятельств.

It is for each society to determine for itself whether capital punishment would be an appropriate penalty in their circumstances and at that point in time.
Каждое общество должно само определять для себя, является ли смертная казнь надлежащим наказанием в их условиях и на данном отрезке времени.