ИХ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• their situation
• their position
• their status
• their condition
• their situations
• their positions

Примеры использования Их положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходима дополнительная информация об их положении.
More information was needed on their situation.

Он также хотел бы получить более подробную информацию об их положении и возможной сегрегации.
He also sought more information on their situation and possible segregation.

Они беседуют с заключенными, чтобы получить полную информацию об их положении.
They interview prisoners in order to become well informed about their situations.

Необходимо предоставить сведения о вдовах и их положении, а также о проблеме маргинализации.
A reference to widows and their status and the issue of their marginalization has to be provided.

Ему хотелось бы узнать больше об их положении.
He would be interested in hearing more about their situation.

Вместе с тем за истекшие два месяца в их положении произошел ряд существенных положительных сдвигов.
Nevertheless, there have been a number of significant improvements in their situation in the last two months.

Важно, чтобы Комитет был информирован об их положении.
It was important that the Committee be kept informed about their situation.

Прилагаются усилия для того, чтобы включать информацию об их положении в различные доклады, представляемые Испанией.
Efforts will be made to include information on their situation in forthcoming reports to be submitted by Spain.

Их дети имеют право на такие меры защиты, которые требуются в их положении как малолетних.
Their children are entitled to those measures of protection required by their status as minors.

Министерство просвещения не располагает всеобъемлющими данными о числе беременных девушек- старшеклассниц и их положении.
There is no comprehensive data in the MoE that indicates the number of pregnant girls at high school level and their status.

Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы негативно отразиться на их положении как членов Комиссии.
They shall refrain from any action which might reflect negatively on their position as members of the Commission.

Просьба представить информацию об их положении и правовой поддержке, предоставляемой им во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Please provide information on their situation and the legal protection afforded to them in all areas covered by the Convention.

В странах с относительно малой численностью мигрантов регистры могут рассматриваться в качестве наилучшего источника данных об их положении.
In countries with a relatively small immigrant population, registers can be considered as the best data source on their situation.

Я не удивлен тем, что эта молодежь принимает для себя решение идти в иностранное посольство, поскольку люди в их положении, как правило, просто беспомощны.
I am not surprised these youngsters choose to go to foreign embassies, as people in their position are generally in a hopeless situation.

Поскольку в государстве- участнике продолжают проживать многие беженцы из Мьянмы, он хотел бы получить более подробную информацию об их положении.
Given that many refugees from Myanmar remained in the State party, he would also welcome further details on their situation.

Они должны воздерживаться от любых действий, которые могут отразиться на их положении как международных сотрудников, ответственных только перед Организацией.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.

Комитет просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе информацию и данные о женщинах- мигрантах и их положении.
The Committee requests the State party to provide information and data on migrant women and their situation in the next periodic report.

Я не удивлен тем, что эти молодые люди решили обратиться в иностранные посольства, поскольку люди в их положении, как правило, находятся в безвыходной ситуации.
I am not surprised these youngsters choose to go to foreign embassies, as people in their position are generally in a hopeless situation.

Эти ассоциации стали также каналом проведения мероприятий по сбору средств, что позволяет этим людям удовлетворять возникающие в их положении потребности.
These associations also serve as channels for income generating activities, so sufferers can meet the needs inherent to their condition.

Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед Организацией.
They are to refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.

Представитель отметила, что социальные права, предоставленные женщинам как матерям, фактически отрицательно сказываются на их положении на рынке труда.
The representative noted that social rights granted to women as mothers actually had a negative effect on their position in the labour market.

Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы неблагоприятно отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед Организацией.
They shall refrain from any action that might reflect adversely on their positions as international officers responsible only to the Organization.

Однако в условиях рыночной экономики семейные пособия, выплачиваемые женщинам, находящимся дома, могут пагубным образом отражаться на их положении на рынке труда.
In a market economy, however, family benefits for women who stayed at home could prove detrimental to their status in the labour market.

Они должны воздерживаться от любых действий, которые могут отрицательно отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных в конечном счете перед Советом.
They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.

Стайный образ жизни подразумевает наличие у рыб сенсорных систем, способных мгновенно реагировать на небольшие изменения в их положении по отношению к своему соседу.
To school the way they do, fish require sensory systems which can respond with great speed to small changes in their position relative to their neighbour.

Организовывать практикумы и семинары с целью поощрения и защиты прав коренных народов и меньшинств и повышения осведомленности и распространения информации об их положении;
Organize workshops and seminars to promote and protect the rights of indigenous peoples and minorities and raise awareness and disseminate information about their situations;

У него не вызывало удивления то, что эта молодежь предпочитает обращаться в посольства иностранных государств, поскольку люди в их положении находятся, как правило, в безнадежной ситуации.
He was not surprised that the youths had chosen to go to foreign embassies, as people in their position were generally in a hopeless situation.

Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед Конференцией и Исполнительным советом.
They shall refrain from any action that might reflect on their positions as international officers responsible only to the Conference and the Executive Council.

Она напомнила о том, что расширение прав и возможностей мужчин и женщин, осуществляемое с тем, чтобы вызвать изменения в их положении, должно быть центральным вопросом в борьбе с бедностью.
She recalled that the empowerment of men and women, in order to bring about changes in their condition, must be the focus in the fight against poverty.

Правительство Австралии решительно поддерживает Десятилетие как возможность укрепить права коренных народов и сконцентрировать внимание международного сообщества на их положении.
The Australian Government strongly supports the Decade as an opportunity to promote the rights of indigenous peoples and to focus the attention of the international community on their situations.