THEIR SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• их положении
• их ситуации
• их положение
• их положения

Примеры использования Their situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They interview prisoners in order to become well informed about their situations.
Они беседуют с заключенными, чтобы получить полную информацию об их положении.

These people were assisted and their situations have been analyzied and summarised into the next аnalyses in Russian.
Этим людям оказана помощь, а их ситуации изучены и обобщены в следующий анализ.

Improve counselling services for persons with disabilities to help them adapt to their situations.
Совершенствовать консультационные услуги для инвалидов, с тем чтобы помочь им адаптироваться к своей ситуации.

In the six years since the Court's establishment, three States parties have referred their situations to the ICC and one situation has been referred by the Council.
За шесть лет со времени сформирования Суда три государства обратились к нему со своими ситуациями и еще одна была передана на его рассмотрение Советом.

Organize workshops and seminars to promote and protect the rights of indigenous peoples and minorities and raise awareness and disseminate information about their situations;
Организовывать практикумы и семинары с целью поощрения и защиты прав коренных народов и меньшинств и повышения осведомленности и распространения информации об их положении;

The report has engaged families and children in explaining their situations and asserting their rights.
К тому же благодаря этому докладу семьи и дети были привлечены к обсуждению своего положения и отстаиванию своих прав.

The Australian Government strongly supports the Decade as an opportunity to promote the rights of indigenous peoples and to focus the attention of the international community on their situations.
Правительство Австралии решительно поддерживает Десятилетие как возможность укрепить права коренных народов и сконцентрировать внимание международного сообщества на их положении.

The Secretariat had been in communication with those parties to seek clarification of their situations and would update the committee at its next meeting.
Секретариат поддерживает связь с этими Сторонами, стремясь получить разъяснения по поводу их положения, и сообщит последнюю информацию Комитету на его следующем совещании.

Their situations require new and innovative solutions geared towards the implementation of the International Decade for the Eradication of Colonialism launched by the General Assembly in 1988.
Их положение требует новых и новаторских решений, направленных на реализацию целей Международного десятилетия за искоренение колониализма, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в 1988 году.

Those that came to use 4 months in advance, in May, this person will have a 0.25% rate lower mortgage while their situations are same.
Тот же, кто пришел к нам за 4 месяца, в мае, то этот человек будет иметь процент на. 25% меньше, хотя их ситуации совершенно одинаковые.

It is important that those unknowing people in the Reserve Corps have their situations set up such that they will see the obvious situation to make a decision in.
Важно, что эти ничего не подозревающие люди в Резервном Корпусе имеют свои ситуации, настроенные таким образом, что они увидят очевидную ситуацию, чтобы принять решение.

In this connection, an NGO recently conducted a case study on a number of Jordanian women who were married to non-Jordanians in order to investigate their situations and needs.
В связи с этим одна из НПО недавно провела исследование положения ряда гражданок Иордании, состоящих в браке с лицами, не являющимися иорданскими подданными, для выяснения их ситуации и потребностей.

Defenders have frequently had no response from the authorities to their situations or complaints, resulting in impunity for those abusing their rights.
Правозащитникам часто приходилось сталкиваться с отсутствием реакции со стороны властей на их положение или жалобы, в результате чего лица, нарушившие их права, оставались безнаказанными.

The standards and norms will continue to be a valuable source of directives and guidelines against which administrations in various countries can assess their situations and reform needs.
Стандарты и нормы по-прежнему остаются ценным источником указаний и руководящих принципов, ориентируясь на которые администрации в различных странах могут оценить свою ситуацию и потребности в реформе.

However, the developing countries were disadvantaged to varying degrees and their situations and levels of development and their current capacities for integration into the global economy differed enormously.
Однако развивающиеся страны испытывают трудности различного характера, и их положение и уровень развития, а также способность в настоящий момент интегрироваться в глобальную экономику значительно различаются.

I immediately felt their stories in my heart-they were all in a helpless situation, each for their own reasons, and what united their situations was that there was no way out.
Их истории сразу же запали глубоко в душу- все они были в безвыходном положении, каждый по своим причинам, но роднило их ситуации именно отсутствие выхода.

It should have the objective of providing a comprehensive mapping of religious communities, their situations and the challenges affecting them, and it should be carried out in consultation with and the voluntary participation of minorities;
Целью такой деятельности должно быть обеспечение всестороннего картирования религиозных меньшинств, их положения и проблем, затрагивающих их, и она должна проводиться по согласованию с меньшинствами и при их добровольном участии.

The mechanism could play a complementary role to more traditional donor coordination by informing least developed countries of diverse development initiatives that might prove germane to their situations.
Механизм мог бы играть дополняющую роль в более традиционной координации доноров, информируя наименее развитые страны о различных инициативах в области развития, которые могут оказаться уместными в их ситуациях.

It is recommended that the following data on the general characteristics of women migrant workers and their situations be collected and used for identifying, analysing and understanding violence against women migrant workers.
Рекомендуется собрать следующие данные об общих характеристиках трудящихся женщин- мигрантов и их положении, которые будут использоваться для определения, анализа и разъяснения феномена насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

We are encouraged by this news and hope that it will have a good effect on the peace-building efforts taking place in both countries and focus international attention on their situations.
Нас ободряют эти новости и надежда на то, что это окажет положительное воздействие на усилия в области миростроительства, которые предпринимают в обеих странах, и позволит сфокусировать внимание международной общественности на их ситуации.

She encourages linguistic minorities and non-governmental organizations to provide her with information about their situations and challenges relating to minority-language use and their proposals for solutions to challenges.
Она рекомендует языковым меньшинствам и неправительственным организациям предоставлять ей информацию о своем положении и проблемах, связанных с использованием языков меньшинств, а также свои предложения по решению подобных проблем.

Trafficked women frequently originate from regions where opportunities for women are low and where they are dependent on others and lack independent access to resources to alter their situations.
Женщины-- жертвы торговли людьми часто проживали в районах, в которых они располагали ограниченными возможностями, находились в зависимости от других лиц и не имели независимого доступа к ресурсам, что позволило бы изменить их положение.

The Cairo agenda addresses the needs and rights of all people, irrespective of their situations, including migrants, refugees and displaced persons, and it makes a connection between population, the environment and peace, security and development.
Каирская повестка дня предполагает удовлетворение потребностей и осуществление прав всех людей вне зависимости от обстоятельств их жизни, в том числе мигрантов, беженцев и перемещенных лиц, и связывает воедино вопросы народонаселения, экологии и мира, безопасности и развития.

To recall that the Secretariat was requested to maintain a consolidated record of the cases in which the Parties have explained that their situations are the consequence of one of the following scenarios.
Напомнить, что секретариату было предложено вести сводный учет случаев, когда Стороны объясняли сложившиеся у них ситуации последствиями одного из следующих сценариев.

As in previous years, the item set aside for a review of recent developments attracted large numbers of speakers, particularly indigenous representatives who provided information about their situations.
Как и в предыдущие годы, по этому пункту повестки дня, посвященному обзору последних событий, пожелало выступить большое число участников, в частности представителей коренных народов, которые представили информацию о своем положении.

Monitoring children who drop out of school before completing the compulsory education stage in order to identify child workers, investigate their situations and their reasons for dropping out of school, and returning them to school to continue their education;
Мониторинг детей, оставивших школу до завершения полного курса обязательного образования, для выявления среди них работающих детей, рассмотрение их ситуаций и причин их отсева, а также возможности их восстановления в школе и продолжения образования;

Awareness is needed at several levels(professional, political, general public and individual), in both industrialized and developing countries, taking into account the differences in their situations.
Необходимо вести информационную деятельность на нескольких уровнях( по профессиональному признаку, политическим направлениям, в широких массах и на индивидуальной основе) как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах с учетом различий в их положении.

The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions.
Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставлять разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкций.

Moreover, members of minority groups-- even those who so far have been largely excluded from existing dialogue projects-- have repeatedly expressed their hopes that interreligious communication may help to improve their situations.
Кроме того, представители меньшинств-- даже тех, которые пока по большей части не охвачены существующими проектами диалога,-- неоднократно выражали надежду на то, что межрелигиозная коммуникация поможет улучшить их положение.

In countries with some positive policies towards indigenous peoples, United Nations country teams had been able to include indigenous peoples, analyse their situations and identify their key development issues with relative ease.
В странах, в которых в отношении коренных народов проводится определенная позитивная политика, страновые группы Организации Объединенных Наций смогли относительно легко обеспечить охват коренных народов, провести анализ их положения и выявить основные связанные с процессом развития вопросы.