THEIR COMMITMENT TO THE TREATY на Русском - Русский перевод

• свою приверженность договору

Примеры использования Their commitment to the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties reaffirmed their commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Государства- участники вновь подтвердили свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия.

All member States of the European Union, indeed all the countries on the European continent, have demonstrated their commitment to the Treaty by their ratification.
Все государства-- члены Европейского союза, а точнее, все страны Европейского континента, продемонстрировали свою приверженность Договору, ратифицировав его.

NGOs had demonstrated their commitment to the Treaty; they clearly recognized that they had a collective responsibility to ensure an effectively coordinated participation.
НПО продемонстрировали свою приверженность Договору; они четко признают, что они несут коллективную ответственность за обеспечение эффективно скоординированного участия.

It should also be borne in mind that other stakeholders needed to adopt decisive measures in order to strengthen their commitment to the treaty body system, and thereby help to improve it.
Следует также помнить о том, что другие заинтересованные стороны должны принять решительные меры, чтобы еще больше укрепить свою приверженность системе договорных органов, и тем самым способствовать ее улучшению.

States parties should reaffirm their commitment to the Treaty through concrete action and propose practical and pragmatic steps to advance its core objectives.
Государства- участники должны вновь подтвердить свою приверженность Договору посредством конкретных действий и предложить практически осуществимые и прагматические шаги по выполнению его основных целей.

In the same year, we saw the agreement of the first ever Comprehensive Nuclear Non-Proliferation Treaty action plan, in which all 189 signatories reaffirmed their commitment to the Treaty and committed to making tangible progress towards our shared goal of a world without nuclear weapons.
В том же году, мы стали свидетелями согласия о самом первом всеобъемлющем плане действий по Договору о ядерном нераспространении, в котором все 189 подписавших сторон подтвердили свою приверженность Договору и обязались добиваться ощутимого прогресса в русле нашей общей цели- мира без ядерного оружия.

The States parties reaffirm their commitment to the Treaty as well as efforts designed to promote the full realization and effective and indiscriminate implementation of all the provisions of the Treaty and the decisions and resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Государства- участники вновь подтверждают свою приверженность Договору, а также усилиям, направленным на поощрение полного выполнения и эффективного и недискриминационного осуществления всех положений Договора и решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора..

With very few exceptions, nonnuclear-weapon States parties to the Treaty have demonstrated their commitment to the Treaty by complying with its provisions and working with partners to strengthen Treaty implementation.
За весьма редкими исключениями государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, продемонстрировали свою приверженность Договору путем выполнения его положений и сотрудничества с партнерами в деле укрепления деятельности по осуществлению Договора..

Pending that clarification, the Conference underlines the vital need for all parties to the Treaty to avoid any actions or statements that could raise questions about their full compliance, and thereby undermine the confidence of other parties in the security offered to them by their commitment to the Treaty.
В ожидании уточнения этого вопроса Конференция подчеркивает жизненно важную необходимость того, чтобы все участники Договора избегали любых действий или заявлений, которые могли бы дать почву для вопросов об их полном соблюдении Договора и тем самым подорвать веру других участников в безопасность, которую они получают благодаря своей приверженности Договору.

In that regard, it was unreasonable to require the Arab States of the Middle East region, who had proved their commitment to the Treaty for over a quarter of a century, to extend it unconditionally and indefinitely while Israel, which was known to have a military nuclear programme, refused to accede to it.
В связи с этим неразумно требовать от арабских государств ближневосточного региона, которые доказывали свою приверженность Договору в течение четверти века, безоговорочно продлевать его на неограниченный срок, в то время когда Израиль, у которого, как известно, есть военная ядерная программа, отказывается присоединиться к нему.

The Conference underlines the vital need for the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to comply scrupulously and unreservedly with their respective obligations under articles I and II in all their activities and programmes in order not to undermine the confidence of other parties in the security offered to them by their commitment to the Treaty.
Конференция подчеркивает жизненно важную необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, являющиеся участниками Договора, строго и безоговорочно соблюдали свои соответствующие обязательства по статьям I и II во всей своей деятельности и во всех своих программах, с тем чтобы не подрывать веру других участников в безопасность, которую они получают благодаря своей приверженности Договору.

Mr. El-Khoury(Lebanon), highlighting his country's long-standing and firm adherence to the Non-Proliferation Treaty and to the IAEA Comprehensive Safeguards Regime, called on all other States parties to affirm their commitment to the Treaty as the primary instrument to maintain international security and facilitate the optimal use of nuclear energy for the good of humanity.
Г-н Эль- Хури( Ливан), подчеркивая давнюю и твердую приверженность страны Договору о нераспространении ядерного оружия и режиму всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, призывает все другие государства- участники подтвердить свою приверженность Договору, являющемуся главным инструментом поддержания международной безопасности и содействия оптимальному использованию ядерной энергии на благо человечества.

Bis. The Conference underlines the vital need for the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, in all their activities and programmes, to comply scrupulously and unreservedly with their respective obligations under articles I and II in order not to undermine the confidence of other parties in the security offered to them by their commitment to the Treaty.
Бис. Конференция подчеркивает жизненно важную необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, являющиеся участниками Договора, во всей своей деятельности и во всех своих программах строго и безоговорочно соблюдали свои соответствующие обязательства по статьям I и II, с тем чтобы не подрывать веру других участников в безопасность, которую они получают благодаря своей приверженности Договору.

It is against this background that the Governments of the member countries of MERCOSUR, Bolivia and Chile reaffirm their commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime and their determination to make every effort necessary to achieve its full implementation and its universality, as a step towards the ultimate objective of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
С учетом этого правительства государств-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили вновь подтверждают свою приверженность Договору о нераспространении в качестве основы международного режима ядерного нераспространения и разоружения и свое стремление приложить все необходимые усилия для обеспечения его полного осуществления и его универсального характера ради достижения окончательной цели-- мира, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

States parties recalled that the 2000 Review Conference agreed that regular reports should be submitted by all States parties on the implementation of article VI. It was stressed that such reporting promotes transparency and accountability, provides a way for all States parties to demonstrate their commitment to the Treaty, serves to measure progress and compliance, builds confidence and strengthens a sense of participation in implementing the Treaty..
Государства- участники напомнили о том, что на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора была достигнута договоренность о представлении всеми государствами- участниками регулярных докладов о ходе осуществления статьи VI. Было подчеркнуто, что представление таких докладов способствует транспарентности и подотчетности, обеспечивает всем государствам- участникам возможность продемонстрировать свою приверженность Договору, способствует оценке прогресса и степени соблюдения, укрепляет доверие и усиливает чувство приобщенности к осуществлению Договора..

The Arab leaders affirm their commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and their support for it as a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime. They demand that the international community support this Treaty by universalizing it and devote equal attention to putting into effect the three pillars on which the Treaty rests, which are nuclear disarmament, the right of Member States to acquire and develop nuclear technology for peaceful purposes, and the non-proliferation of nuclear weapons.
Руководители арабских государств, заявляя о своей приверженности Договору о нераспространении ядерного оружия и его поддержке как основополагающего элемента режима нераспространения, обращаются с призывом к международному сообществу поддержать этот Договор и обеспечить, чтобы равное значение придавалось его универсальности и его трем основополагающим элементам, а именно ядерному разоружению, праву государств- членов приобретать ядерную технологию и разрабатывать ее в мирных целях и нераспространению ядерного оружия.

The Conference notes that among States parties there are various interpretations of articles I and II. Pending confirmation on the full compatibility of the existing security arrangements with the provisions of articles I and II, the Conference underlines the vital need for all parties to the Treaty to avoid any actions or statements that could raise questions about their full compliance, and thereby undermine the confidence of other parties in the security offered to them by their commitment to the Treaty.
Конференция отмечает, что среди государств- участников имеются различные толкования статей I и II. В ожидании подтверждения полной совместимости существующих соглашений по вопросам безопасности с положениями статей I и II Конференция подчеркивает жизненно важную необходимость того, чтобы все участники Договора избегали любых действий или заявлений, которые могли бы дать почву для вопросов об их полном соблюдении Договора и тем самым подорвать веру других участников в безопасность, которую они получают благодаря своей приверженности Договору.

The Conference calls on all States parties to renew their commitments to the Treaty and to maintain their vigilance so that the spirit and objectives of the Treaty, as well as their obligations.
Конференция призывает все государства- участники подтвердить свои обязательства по Договору и сохранять бдительность, с тем чтобы обеспечить приверженность духу и целям Договора, а также своим обязательствам..

The Review Conference would provide parties with an opportunity to reaffirm their firm commitment to the Treaty and make any necessary corrections.
Конференция по рассмотрению действия Договора открывает перед его участниками возможность подтвердить свое торжественное обязательство в отношении Договора и осуществить необходимые коррективы.

In the meantime, however, States parties must send a clear and unequivocal statement of their continued commitment to the Treaty in all its aspects.
Тем временем, однако, государства- участники должны четко и недвусмысленно заявить о своей неизменной приверженности Договору во всех его аспектах.

The current Review Conference provided an opportunity for States parties to reaffirm their full commitment to the Treaty to ensure that it remained the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
Нынешняя Конференция по рассмотрению действия Договора предоставляет государствам- участникам возможность вновь подтвердить свою полную приверженность данному Договору, с тем чтобы он и впредь оставался краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия.

My delegation believes that all nuclear-weapon States must reaffirm their unequivocal commitment to the Treaty and fulfil their obligations under article VI. They must bear the primary responsibility to halt the development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
Моя делегация считает, что все ядерные государства должны недвусмысленно подтвердить свою приверженность Договору и выполнить свои обязательства по статье VI. Они должны нести главную ответственность за то, чтобы положить конец разработке, производству и накоплению запасов ядерных боеголовок и систем их доставки.

All States parties to the Treaty, especially the five nuclear-weapon States, must reaffirm their unequivocal commitment to the Treaty and fulfil their obligations under it.
Все государства-- стороны Договора, особенно пять ядерных держав, должны подтвердить свою ясную приверженность Договору и выполнять свои обязательства, вытекающие из него.

We will be looking to the 1995 Conference for all States parties freely and sincerely to reaffirm their indefinite commitment to the Treaty and to its effective and unconditional implementation in all aspects.
Мы ожидаем, что на Конференции 1995 года все государства- участники свободно и искренне подтвердят свои бессрочные обязательства по отношению к Договору и его эффективному и безоговорочному осуществлению во всех аспектах.

Furthermore, States which withdrew from the Treaty should be denied the ability to use nuclear supplies and materials imported while they were still parties to it, as their ability to obtain such supplies and materials would have stemmed from their professed commitment to the Treaty and their acceptance of IAEA safeguards.
Более того, выходящие из Договора государства должны быть лишены возможности использовать поставки ядерного сырья и материалов, которые были импортированы еще в период их участия в Договоре, поскольку они могли рассчитывать на поставки такого сырья и материалов лишь в том случае, если подтверждают свою приверженность Договору и принимают гарантии МАГАТЭ.

The ministers for foreign affairs reaffirmed their total commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its three main pillars: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Министры вновь подтвердили полную приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в соответствии с тремя основными его составляющими-- ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.

In order to achieve a world free of nuclear weapons, the Republic of Kazakhstan calls upon all States parties to reaffirm their commitment to the NonProliferation Treaty and to their obligations under that instrument, the decisions adopted at the Review Conferences of the Parties to the Treaty, and the practical implementation of the agreements reached to ensure the Treaty's universality.
В целях достижения мира, свободного от ядерного оружия, Республика Казахстан призывает все государства- участники вновь подтвердить свою приверженность ДНЯО и взятым на себя обязательствам по Договору, решениям обзорных конференций ДНЯО и практически реализовывать достигнутые договоренности, обеспечить универсальность Договора.

The Arab States urge the international community, in particular the five nuclear-weapon States, to reaffirm their commitment to this principal objective of the Treaty and their commitment to act to implement the thirteen practical steps adopted by the 2000 Review Conference as a basis for the measurement of progress in this sphere.
Арабские государства призывают международное сообщество, в частности все пять государств, обладающих ядерным оружием, подтвердить свою приверженность курсу на достижение этой важнейшей цели Договора и свою решимость эффективно добиваться реализации 13 практических мер, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в этой области.

By doing so, the nuclear-weapon States could further demonstrate their commitments to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) process, enhancing negative security assurances to the countries in South-East Asia.
Тем самым ядерные государства подтвердили бы свою приверженность процессу в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и способствовали бы укреплению негативных гарантий безопасности в отношении стран Юго-Восточной Азии.

As Ambassador de La Fortelle has elaborated in detail, at the Evian summit, G-8 leaders reaffirmed their commitment to the Non-Proliferation Treaty, to the Chemical Weapons Convention and to the Biological Weapons Convention.
Как подробно рассказал посол де Ля Фортель, на эвианском саммите лидеры" восьмерки" вновь подтвердили свою приверженность Договору о нераспространении, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию.