THEIR DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• свои заявления
• свои декларации
• своих заявлениях
• своих декларациях

Примеры использования Their declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to their declarations, more than half of them are between 18 and 34 years old.
По их заявлениям более половины из них в возрасте от 18 до 34 лет.

Global variables are created by placing their declarations outside function descriptions.
Глобальные переменные создаются путем размещения их объявлений вне описания какой-либо функции.

The map below shows the States that have unilaterally accepted the jurisdiction of the Court, as well as the dates of their declarations as at 1 July 2014.
Ниже на карте указаны государства, которые в одностороннем порядке признали юрисдикцию Суда, а также даты их заявлений по состоянию на 1 июля 2014 года.

Earlier, the State Service collected their declarations, and violations were considered by the interdepartmental commission.
Ранее Госслужба собирала их декларации, а нарушения рассматривала межведомственная комиссия.

Advancing a degree of regional coordination and coherence is reflected in their declarations and common strategies.
Повышение степени координации и согласованности усилий на региональном уровне находит отражение в их заявлениях и общих стратегиях.

Provided the aforementioned broadcasters fail to publish their Declarations of Conformity the Commission will be entitled to apply another form of administrative responsibility, such as fine.
Если упомянутые выше компании не опубликуют свои декларации в 5- дневный срок, Комиссия правомочна применить в их отношении административную ответственность уже в виде штрафа.

The 2008 Report suggested that candidates should be permitted to correct inaccuracies in their declarations of income and property.
В отчете 2008 года было предложено, чтобы кандидатам разрешалось исправлять неточности в своих декларациях о доходах и имуществе.

All partners consider the readiness of Committee Two in Istanbul to receive their declarations and commitments[see below] to be a major innovation in the organization of United Nations conferences and are actively planning to make substantive contributions.
Рассмотреть их заявления и обязательства в Стамбуле[ см. ниже] является важным новшеством в организации конференций ООН, и планируют принять активное и конкретное участие в работе Конференции.

Naturally, it behooves the nuclear-weapon States to exhibit leadership by translating their declarations into constructive action.
Разумеется, государствам- членам надлежит проявить в этом вопросе лидерство, трансформируя собственные заявления в конструктивные действия.

In addition, certain States, in their declarations as well as in their respective national legislation, appear to have attempted to attach conditions which may modify the legal effects of the provisions of the Convention.
Кроме того, некоторые государства в своих декларациях, а также в своем национальном законодательстве пытались, судя по всему, ввести условия, которые способны изменить юридическое действие положений Конвенции.

The majority of States parties have submitted their declarations, as stipulated in the Convention.
Большинство государств- участников представило свои заявления, предусмотренные Конвенцией.

Paragraph 4, in turn, has the opposite effect and allows States to exclude certain specific conventions identified in their declarations.
В свою очередь пункт 4 имеет противоположное действие и предоставляет государствам возможность исключать некоторые конкретные конвенции, которые они указывают в своих заявлениях.

We call upon States that may have entered reservations in their declarations of acceptance of the jurisdiction of the Court to withdraw them.
Мы призываем те государства, которые высказали оговорки в своих заявлениях о принятии юрисдикции Суда, снять их.

While sentence is being served, the chief of the penitentiary establishment personally receives members of the convicted person's family and studies their declarations or petitions.
В течение отбытия наказания соответственным руководством осуществляется личный прием родственников осужденного, изучаются их заявления, прошения.

An appeal was made to those States that had not done so to review their declarations and statements in the light of the provisions of articles 309 and 319.
Прозвучал призыв о том, чтобы государства, которые еще этого не сделали, пересмотрели свои декларации и заявления с учетом положений статей 309 и 319.

In the compliance declaration the license holder was to indicate the data on the beneficiary owners and attach their declarations too to its own one.
А в декларации о соответствии владельцы лицензии должны были бы указать информацию о бенефециарных собственниках, присовокупив к своей декларации их декларации.

We urge the States that have not already done so or those that have withdrawn their declarations to accept, once and for all, the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, или государства, которые взяли назад свои декларации, признать раз и навсегда обязательную юрисдикцию Международного Суда.

It will also be important for the continued integrity of the Convention and its verification regime that those States parties that have not submitted their declarations do so.
Для обеспечения дальнейшей целостности Конвенции и ее режима контроля будет также важно, чтобы те государства- участники, которые еще не сделали этого, представили свои заявления.

The terminology was no less unclear as a result, however, and it did happen that States either did not qualify their declarations at all or used various tortuous or ambiguous forms of words. Ibid., paras. 261-266.
Терминологическая нечеткость тем не менее сохраняется, и государствам подчас приходится либо вообще не квалифицировать свои заявления, либо использовать различные витиеватые или туманные формулировкиТам же, пункты 261- 266.

The parties have revised their declarations of the equipment regulated by the Agreement, with the effect of increasing the overall number of items to be destroyed and reducing the quantity to be exempted from the reduction process.
Стороны пересмотрели свои декларации о наличии технических средств, регулируемых Соглашением, в целях увеличения общего числа единиц, подлежащих уничтожению, и уменьшения количества единиц, не подпадающих под процесс сокращения.

But it is important that the parties continue to demonstrate their political will by backing up their declarations with concrete actions on the ground.
Однако важно, чтобы стороны продолжали проявлять политическую волю, подкрепляя свои заявления конкретными действиями на местах.

Under their declarations, these States have unilaterally undertaken to apply in the domestic sphere articles 6 and 7 of the Arms Trade Treaty"Prohibitions" and"Export and Export Assessment", respectively.
В соответствии со своими заявлениями указанные государства обязались в одностороннем порядке временно применять на национальном уровне статьи 6 и 7 Договора о торговле оружием<< Запреты>> и<< Экспорт и оценка экспорта>>, соответственно.

Latvia's de jure status continued to be recognized by many States, and this position was echoed in their declarations throughout the fifty-year period of Latvia's occupation.
Статус Латвии де-юре продолжал признаваться многими государствами, и эта позиция нашла отражение в их декларациях в течение пятидесятилетнего периода оккупации Латвии.

The summary document presenting the candidates and their Declarations of Intent must be sent to Council Members, together with all the Council documents, forty days before the date of the session, and another month is needed to formulate and translate this document.
Обобщенный документ, представляющий кандидатов и их заявления о намерениях, должен направляться со всеми документами Совета за 40 дней до даты открытия его сессии, причем требуется еще один месяц для оформления и перевода этого документа.

States which have ratified but not adopted the straight-18 policy are urged to reconsider their declarations in order to raise the minimum age to 18.
Государствам, которые ратифицировали, но не приняли принципа установления 18 лет в качестве минимального возраста для призыва, следует пересмотреть свои заявления с целью повышения до 18 лет минимального призывного возраста.

In their declarations regarding the choice of a compulsory procedure pursuant to article 287 of the Convention, 17 States have declared that they accept the jurisdiction of the Organization's principal judicial organ, while 6 have attributed exclusive jurisdiction to it.
В своих декларациях относительно выбора обязательных процедур согласно статье 287 Конвенции, 17 государств объявили о том, что они признают юрисдикцию главного юридического органа Организации, в то время как шесть наделяют его исключительной юрисдикцией.

Given that the nature of the jurisdiction of the Court is strictly consensual, States are free to include reservations in their declarations, as long as they are compatible with the Statute of the Court.
С учетом того что признание юрисдикции Суда является строго добровольным, государства могут включать в свои заявления оговорки при условии, что они не противоречат Статуту Суда.

In their declarations and presentations, they established priorities that should be emphasized and proposed actions in order to contribute to the debates that will be held in 2008 during the follow-up meeting for the implementation of the Almaty Programme of Action.
В своих заявлениях и выступлениях они указали на приоритеты, на которые следует обратить особое внимание, и предложили меры для содействия обсуждениям, которые состоятся в 2008 году в рамках совещания, посвященного обсуждению последующей деятельности по выполнению решений Алматинской программы действий.

Other persons representing the State in specified areas may be authorized to bind it, through their declarations, in areas falling within their competence;
Другие лица, представляющие государство в конкретных областях, могут быть уполномочены возлагать на это государство через посредство своих заявлений юридические обязательства в областях, относящихся к их компетенции.

The Secretary-General notes that so far, despite those appeals, none of the States whose declarations were objected against and are considered not to be in conformity with UNCLOS have withdrawn their declarations or statements.
Генеральный секретарь отмечает, что до настоящего времени, несмотря на эти призывы, ни одно из государств, выступивших с декларациями, в отношении которых были высказаны возражения и которые были сочтены не соответствующими Конвенции, не аннулировало свои декларации или заявления.