THEIR DIFFERING на Русском - Русский перевод

• их различных

Примеры использования Their differing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of their differing origins the counties varied considerably in size.
Из-за различного происхождения графства значительно различались по размеру.

The measures adopted by parties will vary, reflecting their differing situations.
Меры, принимаемые Сторонами, будут отличаться в зависимости от стран и отражать их различные условия.

Avery was uncertain because of their differing tastes in music, but eventually relented.
Эвери сомневался в этом варианте, из-за различий в их музыкальных вкусах, но в итоге уступил.

Climate protection instruments may affect women and men differently because of their differing economic status.
Механизмы охраны климата могут поразному влиять на женщин и мужчин ввиду их различного экономического положения.

Despite their differing opinions and temperaments, Strange becomes Norrell's pupil.
Несмотря на расхождение волшебников во мнениях и разность их темпераментов, Стрендж становится учеником Норрелла.

Little competition occurs between these species because of their differing habitats and dietary preferences.
Между этими видами практически нет конкуренции из-за различий в их среде обитания и пищевых предпочтениях.

Despite their differing histories, each will strengthen the fabric and enrich the tapestry of the United Nations.
Несмотря на их различную историю, каждая из них сможет содействовать укреплению структуры и обогащению Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the complex nature of international organizations and their differing mandates made generalization impossible.
Кроме того, сложная природа международных организаций и их различающиеся полномочия делают обобщения невозможными.

Moreover, their differing needs, mandates, operational imperatives and funding bases will, of necessity, require flexibility at the design and implementation phase.
Кроме того, их различные потребности, мандаты, главные направления оперативной деятельности и базы финансирования неизбежно потребуют проявления гибкости на этапе разработки и осуществления.

The curricula and teaching programmes take into account the diversity of interests of the pupils and their differing capabilities.
В учебных планах и программах обучения учитывается разнообразие интересов учащихся, разница их способностей.

However, unless States could reconcile their differing positions as to what constituted capacity to pay, consensus would be difficult to achieve.
Однако, если государствам не удастся согласовать свои различные позиции в отношении определения понятия платежеспособности, добиться консенсуса будет трудно.

The graduation from aid dependence will vary across countries, reflecting their differing levels of development;
Процесс преодоления зависимости от помощи будет протекать по-своему в каждой стране, отражая разные уровни развития стран;

These discussions- through their differing intensities and varying depths and detail- have clearly demonstrated to all CD members that, although all the items on the agenda have their own and valid raison d'être, a differentiated approach is nevertheless justified as to the degree of work to be done by the CD on different issues.
Эти дискуссии- за счет их различающейся интенсивности и различной глубины и детализации- четко продемонстрировали всем членам КР, что, хотя все пункты повестки дня имеют свой собственный и веский" смысл к существованию", тем не менее оправдан дифференцированный подход в том, что касается степени работы, которую надлежит проделать КР по разным проблемам.

Account should also be taken, in the process of consultation with delegations, of their differing capacity to benefit from the digital revolution.
В процессе консультаций с делегациями следует также учитывать их разные возможности в плане пользования цифровыми записями.

Similarly, the different types of unilateral acts such as protest, promise, waiver, recognition or notification should be dealt with taking into account their differing aspects.
Аналогичным образом, такие различные виды односторонних актов, как протест, обещание, изъятие, признание или уведомление, должны рассматриваться с учетом их различных аспектов.

During a discussion on the status of the settlement plan, the two parties reiterated their differing positions; both, however, pledged their cooperation with the United Nations.
При обсуждении вопроса о ходе осуществления плана урегулирования обе стороны вновь изложили свои различные позиции; обе, однако, обещали сотрудничать с Организации Объединенных Наций.

She regretted that the women of that country had been herded into one political movement, rather than being encouraged to participate in political life in accordance with their differing ideologies.
Она сожалеет, что женщины этой страны объединены в одно политическое движение, а не заинтересованы участвовать в политической жизни в соответствии с их различными идеологиями.

At present, at ISKCON Mayapur we have three educational institutions to our children catering to their differing propensities and interests, three institutions to train adult devotees and one recruitment and training program for new bhaktas.
В настоящее время ИСККОН Маяпуре у нас три учебных заведений для наших детей, обслуживающих их различных склонностей и интересов, три учреждения для обучения взрослых преданных и один набор и учебной программы для новых Бхакты.

There is a need therefore to establish a New World Information Order, which respects the mutual sensitivities of States and protects the values of their differing cultures.
Поэтому существует необходимость в создании нового мирового информационного порядка, при котором было бы обеспечено взаимное уважение эмоциональной восприимчивости государств и защита ценностей их различных культур.

During the third meeting, held in Berlin on 28 September 2000, the two parties had reiterated their differing positions on the status of the settlement plan; both, however, had pledged their cooperation with the United Nations.
В ходе третьей встречи, состоявшейся в Берлине 28 сентября 2000 года, обе стороны вновь изложили свои различные позиции по вопросу о ходе осуществления плана урегулирования; обе, однако, обещали сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

Gaps in some of the Guidelines might be intentional as each guideline had been drafted to address the issues of concern for different organizations, reflecting their differing competences and different stakeholders;
Пробелы в некоторых руководящих принципах, возможно, были допущены сознательно, поскольку каждый документ составлялся под конкретные потребности разных организаций и отражает различия между ними с точки зрения круга ответственности и заинтересованных сторон;

The multiplicity of donors, with their differing requirements, also weakens African capacities, as the new parallel aid economy attracts the more skilled civil servants with higher salaries while the remaining civil servants spend more than 50 per cent of their time dealing with a myriad of donors.
Кроме того, потенциал африканских стран ослабляется из-за наличия большого числа доноров и выдвигаемых ими различных требований, поскольку новая параллельная экономика, связанная с оказанием помощи, привлекает более высокой зарплатой наиболее квалифицированных государственных служащих, в то время как остальные государственные служащие тратят более половины своего времени, занимаясь делами огромного количества доноров.

It is assumed that all these stakeholders will contribute to the collection of best practices, taking into consideration their differing mandates and scopes of intervention.
Предполагается, что все эти заинтересованные субъекты будут пополнять собрание примеров передовой практики с учетом их различных мандатов и охвата деятельности.

In our view, the discussions of the last weeks- through their differing intensities and varying depth and detail- have clearly demonstrated to all CD members that although all the items on the agenda have their own valid raison d'être, a differentiated approach is nevertheless justified as to the degree of work to be done by the CD on different issues.
На наш взгляд, дискуссии последних недель- благодаря их разной степени интенсивности и различной глубине и детализированности- ясно демонстрируют всем членам КР, что, хотя все пункты повестки дня имеют свой собственный веский смысл к существованию, тем не менее оправдан дифференцированный подход с точки зрения степени той работы, которую надо проводить КР по разным проблемам.

I share the legitimate concerns that have been expressed throughout the general debate about the current crisis in the field of disarmament, which is the result of a lack of political will on the part of States because of their differing interests.
Я разделяю законную обеспокоенность, которая высказывалась в ходе общих прений, в связи с нынешним кризисом в области разоружения, который вызван отсутствием политической воли со стороны государств в силу расхождения их интересов.

Thirdly, the Commission was right to argue that the organizations of the common system should be allowed to retain their current flexibility of approach with regard to language incentives and requirements so that they could meet their differing operational needs; the proviso contained in paragraph 65(i) of the report concerning the inclusion of a requirement of proficiency in more than one official language in vacancy announcements only if the operational mandate so required was very important.
Втретьих, Комиссия права, утверждая, что организациям общей системы следует разрешить сохранять их нынешнюю гибкость подхода к поощрению за знание языков и к языковым требованиям, с тем чтобы они могли удовлетворять свои различные оперативные потребности; оговорка, содержащаяся в пункте 65( i) доклада и касающаяся включения требования о владении более чем одним официальным языком в объявления о вакансиях только в том случае, если этого требует оперативный мандат, является очень важной.

The CHAIRPERSON agreed, but added that since that paragraph came from the High Commissioner for Human Rights, it would be difficult for the Committee to modify its content; at most, it could draw the attention of those concerned to their differing views.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с этим, однако добавляет, что, поскольку указанный пункт предложен Управлением Верховного комиссара по правам человека, Комитет вряд ли может изменить его содержание; он может, как максимум, привлечь внимание заинтересованной стороны к их расхождениям во мнениях.

The members of the Council of Ministers shall coordinate among themselves on matters which require such coordination and shall endeavour to settle matters on which there is controversy, pending which they shall submit their differing viewpoints, in clear and comprehensive written form, to the Prime Minister;
Члены Совета министров координируют между собой деятельность по вопросам, требующим такой координации, и стремятся урегулировать вопросы, по которым возникли разногласия, а до такого урегулирования представляют свои расходящиеся мнения, четко и полно изложенные в письменном виде, премьер-министру;

Several representatives expressed disappointment at that stance, emphasizing that all customary procedures of Montreal Protocol meetings had been followed, namely that the time and venue of the contact group had been well publicized and that interested parties had come together to discuss their differing views.
Несколько представителей выразили разочарование такой позицией, подчеркнув, что были соблюдены все обычные процедуры совещаний Монреальского протокола, а именно, что были опубликованы время и место заседаний контактной группы и все заинтересованные стороны встречались для обсуждения своих различных точек зрения.

Issues related to the need to give greater attention to the institutional, cultural, thematic and functional diversity that exists among NGOs, both between and within countries and regions, and to their differing requirements for policy dialogue, programme implementation, and exchange and dissemination of information;
Проблемы, связанные с необходимостью усиления внимания к вопросам институционального, культурного, тематического и функционального многообразия, существующего среди неправительственных организаций, как между странами и регионами, так и в них самих, а также их различным потребностям в отношении диалога по вопросам политики, осуществления программ и обмена информацией и ее распространения;