Примеры использования Their ethnic or religious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All people on Cyprus, regardless of their ethnic or religious origins, make up the Cypriot people.
Все население Кипра, независимо от его религиозных убеждений или этнического происхождения, образует кипрский народ.The Constitution guaranteed equal rights for all citizens of Kazakhstan, irrespective of their ethnic or religious affiliations.
Конституция гарантирует равные права всем гражданам Казахстана независимо от их этнической и религиозной принадлежности.Regardless of their ethnic or religious origins, we pay tribute, with compassion and respect, to all Ottoman citizens who lost their lives in the same period and under similar conditions.
Также в этой связи мы вспоминаем о всех гражданах Османской империи, какой бы этнической или религиозной принадлежности они не были, которые погибли в тот же период в подобных условиях.The Ministry employs Bulgarian citizens without any distinction as to their ethnic or religious characteristics.
Министерство принимает на работу болгарских граждан без какого-либо различия в отношении их этнических или религиозных особенностей.Furthermore, those who return to areas where their ethnic or religious group does not constitute a majority may find themselves in a particularly vulnerable situation and exposed to new forms and agents of persecution.
Кроме того, те, кто возвращается в места, где их этническая или религиозная группа не составляет большинство, могут оказаться в особенно уязвимом положении и подвергнуться новым формам преследования и столкнуться с элементами, занимающимися таким преследованием.However, the Government was committed to assisting all women, regardless of their ethnic or religious affiliation.
Тем не менее, правительство считает себя обязанным оказывать помощь всем женщинам, вне зависимости от их этнической принадлежности или вероисповедания.Mrs. Ogata emphasized the need for continuous and increased burden-sharing with all regional countries of asylum, while calling on these and other States to continue to provide admission and proper treatment,under safe conditions, to persons in need of protection irrespective of their ethnic or religious origin.
Г-жа Огата подчеркнула необходимость постоянного и более широкого распределения бремени между всеми странами убежища в данном регионе и призвала эти страны и другие государства продолжать принимать лиц, нуждающихся в защите, иобеспечивать в безопасных условиях надлежащее обращение с ними независимо от их этнической или религиозной принадлежности.The Code explicitly stipulates that broadcasters should seek to avoid making inaccurate or misleading claims promoting stereotypes,identifying people unnecessarily by their ethnic or religious background or making unsupported allegations that may further encourage discrimination or violence.
В Кодексе сказано, что вещательные компании должны избегать неточных In compliance with the Constitutional guarantees, the Imprisonment Code of Georgia implements a principle of equality of treating inmates notwithstanding their ethnic or religious belonging.
Во исполнение конституционных гарантий в Законе Грузии о помещении под стражу закреплен принцип равного режима для заключенных независимо от их этнической или религиозной принадлежности.Regarding the effective participation of minorities in policing, practices shared included methods to ensure that recruitment is based on qualifications andopen to candidates regardless of their ethnic or religious background; new national laws, amended to allow for the participation in policing of minorities who are non-citizens; well-integrated training on human rights in police academies; and efforts to enhance open communication between the police and members of minority communities.
В связи с вопросом об эффективном участии меньшинств в охране правопорядка участники консультации обменялись практическим опытом, касающимся методов обеспечения подбора сотрудников, основанного на квалификации иоткрытого для кандидатов независимо от их этнической или религиозной принадлежности; новых национальных законов, измененных с целью обеспечения участия в работе полиции представителей меньшинств, не являющихся гражданами; комплексного обучения в области прав человека в полицейских училищах; а также усилий по улучшению открытого общения между полицией и членами общин меньшинств.In contemporary warfare, more than 90 per cent of the casualties are non-combatants who are often directly targeted because of their ethnic or religious affiliations.
В современной войне более 90 процентов жертв- это некомбатанты, которые зачастую оказываются непосредственной мишенью из-за их этнической или религиозной принадлежности.Withdraw all reservations to CEDAW and abandon discriminatory laws against all women regardless of their ethnic or religious background(Norway); 146.32.
Снять все оговорки к КЛДЖ и отказаться от дискриминационного законодательства в отношении всех женщин независимо от их этнической или религиозной принадлежности( Норвегия);The reality of contemporary warfare is that more than 90 per cent of casualties are non-combatants who are often deliberately targeted because of their ethnic or religious affiliation.
Реальность современной войны такова, что свыше 90 процентов жертв приходится на некомбатантов, которые зачастую становятся преднамеренной целью ввиду их этнической принадлежности или вероисповедания.The Code explicitly stipulates that broadcasters should seek to avoid making inaccurate or misleading claims promoting stereotypes,identifying people unnecessarily by their ethnic or religious background or making unsupported allegations that may further encourage discrimination or violence.
В этом Кодексе четко указано, что вещательные компании должны избегать неточных Nevertheless, the liberation put an end once and for all to the fear, suffering, torture and death of innocent people, who were persecuted andmurdered solely because of their ethnic or religious background.
Тем не менее освобождение раз и навсегда избавило от страха, страданий, пыток и смерти ни в чем не повинных людей, которые подвергались преследованиям иуничтожались исключительно из-за своего этнического или религиозного происхождения.The Committee is concerned about the continuing discrimination against immigrant, refugee andminority women who suffer from multiple forms of discrimination based on sex and on their ethnic or religious background, in society at large and within their communities.
Комитет обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении иммигранток, беженок и представительниц меньшинств,которые являются объектом многочисленных форм дискриминации по признаку пола и по признаку их этнической или религиозной принадлежности, в обществе в целом и внутри своих общин.The Republic of Armenia has taken all historical and architectural, cultural, andreligious structures located within the territory of the Republic of Armenia under state protection irrespective of their ethnic or religious belonging.
Республика Армения взяла подгосударственную защиту все исторические, архитектурные, культурные и Throughout the visit, the Special Representative emphasized the humanitarian character of his mandate andhis preoccupation with the fate of all children affected by conflict, regardless of their ethnic or religious affiliations or the source of their victimization.
На протяжении всей своей поездки Специальный представитель подчеркивал гуманитарный характер своего мандата и свою озабоченность судьбой всех детей,пострадавших в результате конфликта, независимо от их этнической или религиозной принадлежности During recent months, the Special Rapporteur has received a number of reports describing cases in which members of minorities have been evicted from their apartments or lost their jobs,for no other apparent reason than their ethnic or religious background.
В последние месяцы Специальный докладчик получил ряд сообщений с описанием инцидентов, в ходе которых представители меньшинств были выселены из своих квартир All historical, cultural and religious structures located in Armenia were under State protection,irrespective of their ethnic or religious background.
Все расположенные на территории Армении исторические, культурные и The Government of the Republic of Kosovo is the sovereign Government of an independent State, determined to exercise its authoritythroughout the country and to be as connected as possible to all of its citizens, regardless of their ethnic or religious background.
Правительство Республики Косово является суверенным правительством независимого государства, преисполненного решимости распространить свою власть на всю территорию страны и поддерживать какможно более тесные контакты со всеми своими гражданами вне зависимости от их этнической или религиозной принадлежности.Careful consideration must be given to the training of law enforcement personnel and their ability to respond appropriately andeffectively to violent situations, their ethnic or religious make-up, and their motivation.
В связи с этим следует уделять особое внимание подготовке сотрудников правоохранительных органов и развитию у них способности адекватно и эффективно реагировать на ситуации насилия, атакже учитывать их этническую или религиозную принадлежность и повышать He was, moreover, deeply concerned by reports of discriminatory profiling which targeted specific groups of the population based on their perceived ethnic or religious background.
Кроме того, оратор глубоко обеспокоен сообщениями о дискриминационной классификации, направленной против конкретных групп населения по признаку их предполагаемой этнической или религиозной принадлежности.Refuses to provide a public serviceto a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation;
Лицо, которое отказывает какому-либо лицу Ban on refusing to provide a public service to a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation art. 261 bis 5.
Запрещение отказа в предоставлении общедоступной услуги какому-либо лицу илигруппе лиц на основании их расовой, этнической либо религиозной принадлежности пункт 5 статьи 261- бис УК.Anyone who: Publicly incites hatred or discrimination against a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation;
Лицо, которое публично призывает к ненависти People want the freedom to practice their own religion, to speak their own language, and to celebrate their own ethnic or religious heritage without fear of discrimination.
Люди хотят свободно отправлять свою религию, говорить на собственном языке и иметь возможность почитать The"Nonindicated" category refers to persons refusing to provide their ethnic, religious or linguistic selfidentification.
Категория" Не указано" охватывает лиц, отказавшихся самостоятельно указать свою этническую, религиозную или языковую принадлежность.Access to Greek public services was open to all Greeks irrespective of their ethnic, religious or cultural background.
Доступ к государственным службам Греции открыт для всех греков независимо от их этнического, религиозного или культурного происхождения.But minorities can only acquire minority status if their ethnic, linguistic or religious features are preserved.
А реальный статус меньшинства могут получить только в том случае, если будет сохранена их" этническая, языковая или религиозная самобытность.
